Whitmer Thomas: Terminal Crew of Dudes

Μεγάλωσα κάνοντας σκέιτμπορντ.

Ναι, ακόμα κάνω σκέιτ. Παράξενο, γιατί έχω φτάσει στα 30 μου.

Παράξενο, γιατί είμαι σε αλάνα σκέιτ κάτω από μια γέφυρα επί ώρες

και κοιτάω γύρω

και βλέπω ότι απλώς αράζω

με μια παρέα 14χρονων αγοριών.

Ο ΤΙΜ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Απλώς εγώ και μερικά συνήθως χωρίς μπλούζα νεαρά αγόρια.

Έτοιμος;

Οι σκεϊτάδες πάντα τραβούν βίντεο τα ακροβατικά κι όλα αυτά.

Καμιά φορά, μου λένε να τραβώ βίντεο τα ακροβατικά τους.

Ειλικρινά, η γκαλερί στο κινητό μου είναι φουλ στους 14χρονους.

Κόβω μπροκολάκια.

Πρόσεξα ότι οι σκεϊτάδες κάνουν κάτι όταν χτυπούν,

δεν το παραδέχονται.

Μπορεί αίματα να τρέχουν στο πρόσωπό τους

κι ο φίλος τους να λέει

"Θεέ μου, φίλε, τι έγινε; Είσαι καλά;"

Και θα πουν "Είμαι εντελώς καλά. Απλώς ξαφνικά μου ήρθε να πάω μέσα".

Δεν πειράζει, φίλε. Απλώς παραδέξου ότι χτύπησες.

Ήμουν τυχερός σαν παιδί. Δεν ήμουν πολύ καλός στο σκέιτ.

Και μια φορά, χτυπήσαμε άσχημα.

Μετά, όταν πήγαινα για σκέιτ, η μαμά μου έλεγε

"Σε παρακαλώ, μη χτυπήσεις σήμερα. Δεν έχουμε ασφάλεια".

Όμως, μου άρεσε

γιατί οι φίλοι μου έλεγαν "Σήμερα, θα πέσεις

από το πιο ψηλό χαφ-πάιπ στο πάρκο σκέιτ".

Κι εγώ έλεγα "Το θέλω πολύ, αλλά δυστυχώς, δεν έχω ασφάλεια".

Πολύ κουλ, πολύ κουλ.

Για πάμε.

Απόψε σ' αυτά τα φώτα θα δω αν μπορώ

Πολύ μεγάλος για μελαγχολία Και τη μικρή ηλίθια σπίθα στα μάτια

Απελπισία

Για αποδοχή μασκαρεμένη Σαν διάθεση να σας διασκεδάσω

Νιώθω τρελός, νιώθω ελεεινός

Κι όταν τα πράγματα ζορίζουν Όταν χάνω κάθε αξιοπρέπεια

Απόψε

Σ' αυτά τα φώτα

Κι έχω τη μικρή ηλίθια σπίθα στα μάτια

Ναι θα δω αν μπορώ

Για σένα θα το δω

Θα προσπαθήσω πολύ

Θα προσπαθήσω πολύ

Θα προσπαθήσω πολύ

Για σένα θα προσπαθήσω πολύ

Πάντα!

Θα προσπαθώ εγκληματικά Με υποσυνείδητες σκέψεις στο μυαλό

Αν είναι ήσυχα Μιμήσου τον σερ Μάικλ Κέιν

Ο κόσμος, κύριε Γουέιν Θέλει να βλέπει τον κόσμο να καίγεται

Θέλει να βλέπει τον κόσμο να καίγεται

Η πρώην μου είπε Είμαι πιο κουλ όταν αρρωσταίνω

Και νιώθω τόσο άρρωστος Δεν το ελέγχω, θέλω να ουρλιάξω

Θέλω να ουρλιάξω!

Δεν μπορούμε να σπάσουμε τα όρια Να σπάσουμε τα όρια

Όταν μασάω τσίχλα Τρώω μαζεμένο όλο το σακουλάκι

Αλλιώς δεν το γεύομαι Όταν παίζω με παιδιά

Συχνά το παρατραβάω το αστείο

Και τα φρικάρω κανονικά!

Γιατί προσπαθώ

Προσπαθώ πολύ για σένα

Προσπαθώ πολύ πάντα

Όταν ήμουν μικρός

Μιλούσα σαν τον Τομ Γκριν Έναν ολόκληρο χρόνο

Με τους δύο γονείς μου στην απεξάρτηση

Υποθέτω κάνω ό,τι μπορώ

Ποτέ δεν έχουμε να κάνουμε Με πράγματα πραγματικά

Η πρώην μου είπε Είμαι πιο κουλ όταν αρρωσταίνω

Χειροκροτήστε την μπάντα μου.

Όλοι μεγαλώσαμε στην Αλαμπάμα μαζί.

Γνωριζόμαστε σχεδόν όλη μας τη ζωή.

Ο καλύτερος φίλος μου, ο Τζέραμι, εκεί.

Ο κολλητός μου, ο Κλέι, εκεί.

Κι αυτός είναι ο κολλητός μου, ο Μπαντ, εκεί.

Ο Μπαντ δεν μεγάλωσε στην Αλαμπάμα. Δεν μεγαλώσαμε μαζί του.

Είναι από την Καλιφόρνια. Είναι ελίτ των ακτών.

Ξέρω αυτόν τον άνθρωπο 18 χρόνια. Βασικά, είναι ξένος για μένα

και δεν ξέρω τι κάνει στη σκηνή απόψε.

Σε θεωρώ έναν από τους καλύτερους φίλους μου.

-Με πληγώνεις. -Άντε γαμήσου.

-Σε μισώ. -Καλά.

Και, παιδιά, χειροκροτήστε τον μεγάλο μου αδελφό, τον Τζόνι.

Είναι πελώριος. Πελώριος. Δείτε τον, είναι πελώριος.

Θέλω πάρα πολύ να είμαι κουλ.

Κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι κουλ.

Αγοράζω τα σωστά ρούχα και ακούω τη σωστή μουσική.

Θα ήταν τόσο κουλ να είμαι ο πιο κουλ τύπος.

Ο πιο κουλ τύπος που υπάρχει είναι ένας LOL τύπος.

Δεν ξέρω αν ξέρετε αυτό το στιλ ανθρώπου. Ένας LOL τύπος είναι αυτός

που του στέλνεις ό,τι πιο αστείο έχεις δει στη ζωή σου.

Κι έξι εβδομάδες μετά...

σου απαντάει "LOL".

Που είναι σαν να σου λέει "Δεν με νοιάζει αν ζεις ή αν πέθανες".

Αυτός είναι κουλ τύπος.

Αυτός ο τύπος θέλω να είμαι, μα δεν είμαι έτσι εγώ.

Αν μου στείλεις κάτι που είναι όντως αστείο,

δεν θα πω "LOL", θα είμαι ήδη

στο κατώφλι σου και θα με ακούς να κάνω...

Γιατί ο κόσμος θέλει να βλέπει τον κόσμο να καίγεται.

Η δεύτερη φορά που κάνω μια μίμηση

του Μάικλ Κέιν απόψε.

Δεν ξέρω, δεν με νοιάζει αν είναι παλιό. Είναι πολύ αστείο.

Απλώς είναι αστείο.

Αυτή είναι ατάκα από τον Σκοτεινό Ιππότη,

μία από τις πιο σπουδαίες ταινίες,

σε σκηνοθεσία του Κρίστοφερ Νόλαν,

ενός από τους πιο ισχυρούς σκηνοθέτες

και δεν είχε το θάρρος να πει στον Μάικλ Κέιν

"Μάικλ Κέιν, αναρωτιέμαι αν μπορείς να ξαναπείς την ατάκα,

επειδή θέλουμε να τη βάλουμε στο τρέιλερ

και κανείς δεν ξέρει τι στον διάολο λες".

Και ο Μάικλ Κέιν μπόρεσε να αρθρώσει μόνο...

Καλά, θα πρέπει να το αποδεχτώ.

Μάλλον είναι ξεκάθαρο ότι είμαι πολύ καλός στις μιμήσεις.

Βασικά, μπορώ να μιμηθώ τους πάντες.

Απλώς θέλω το όνομά σου και τι δουλειά κάνεις

και θα κάνω μια τέλεια μίμησή σου.

Θα ήθελα να το κάνω απόψε, αν δεν σας πειράζει.

Θα σε πείραζε να μιμηθώ εσένα; Εντάξει.

Απλώς θα ήθελα το όνομά σου και τι δουλειά κάνεις.

Θα κάνω μια τέλεια μίμηση.

Είμαι ο Ίαν και είμαι συγγραφέας.

Με λένε Ίαν, είμαι συγγραφέας.

Συγγνώμη, Ίαν, ακούγεσαι εκνευριστικός.

Πιστεύω ότι φαίνεται ότι με μεγάλωσαν αλκοολικοί.

Όμως, δεν πειράζει. Δυστυχώς, η μαμά μου πέθανε από το ποτό.

Όμως, σκέφτηκα να δώσω το όνομά της στο πρώτο παιδί μου προς τιμήν της.

Θα ονομάσω το πρώτο παιδί μου Al-Anon.

-Μπορώ να σου μιλήσω; -Ναι.

-Αυτό δεν ήταν καλό, εντάξει; -Ναι.

-Θα τα πάμε καλύτερα; -Ναι, θα τα πάω καλύτερα.

-Πάμε. -Εντάξει.

Εντάξει, από δω κι εμπρός θα τα πάω καλύτερα.

Πας εδώ κι εκεί όταν έχεις γονείς εθισμένους.

Είτε γίνεσαι ένα κουλ,

ανεξιχνίαστο μυστήριο, είτε ένας τσιριχτός μικρός βλάκας.

Θα αποφασίσετε εσείς τι από τα δύο είμαι.

Αυτή είναι η μίμησή μου

ενός σοβαρού φολκ μουσικού που η φυσαρμόνικά του

παραείναι μακριά απ' αυτόν.

Βασικά, δεν χρειάζεται να το κάνω, το εξήγησα πολύ ωραία.

Στο μυαλό μου είμαι πολύ κουλ Με κώλο στο πηγούνι και λάγνα μάτια

Θα κέρδιζα έναν αγώνα, αν με ένοιαζε Μα δεν έχω καμία όρεξη

Δεν νιώθω ποτέ μόνος όταν είμαι μόνος Στο μίνιμαλ μεταμοντέρνο σπίτι μου

Οι διάσημοι φίλοι μου Με αφήνουν μπροστά στην ουρά

Και είμαι πολύ κουλ τύπος Πάμε τώρα!

Βλέπω το Μπάφαλο '66

Ντύνομαι σαν τον Ρίβερ Φοίνιξ

Κέρουακ και Βιμ Βέντερς Τάιμς Σκουέαρ και Ντέιβιντ Μπερν

Κι οι νεκροί έχουν πεθάνει Αν ακόμα σε τσαντίζουν

Έχω γράψει το βιβλίο Πώς να νιώθεις χαμένος

Και δεν φοβάμαι να είμαι σκοτεινός Σαν το Πανικός στο Νιντλ Παρκ

Μα είμαι φωτεινό αστεράκι Όταν είμαι στο δωμάτιό μου

Μια πεταλούδα μωρό σε κουκούλι

Και δεν με νοιάζει, αλλά θα σε ρωτήσω

Ναι, ναι, κάνω όπως κι αυτοί!

Είμαι εκκεντρικός ή απλά εκνευριστικός;

Καπνίζοντας και βρίζοντας Μέσα στο απέραντο γαλάζιο

Πρέπει να είσαι χαζός Για να χαζέψεις τον χαζό

Που σκέφτεται ότι σε χάζεψε

Στο μυαλό μου με θέλεις πίσω

Επειδή είμαι ο μόνος Που σε κάνει να γελάς

Θα μισώ την τέχνη σου Μέχρι να επαινέσεις τη δική μου

Είμαι πολύ κουλ τύπος Είμαι, λέμε!

Δώσε, Κλέι!

Έχω πια καταλάβει Πως φαίνομαι όταν μελαγχολώ

Τίποτα στο παρελθόν Δεν θα ήθελα να το αλλάξω

Δεν μου ράγισες την καρδιά Μωρό μου, δεν μου λείπεις

Στ' αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια Αλήθεια, αλήθεια

Πάντα ήθελα να γίνω κάτι, με καταλαβαίνετε;

Όταν ήμουν μικρός, ήμουν στη χορωδία των Χριστουγέννων,

ήμουν στην άκρη στις εξέδρες

και στο τέλος του τραγουδιού λέγαμε "Ναι, με μια φωνή".

Και πεταγόμουν από τις εξέδρες κι έλεγα "Και στα επόμενα".

Η δασκάλα έλεγε "Τι διάολο;"

Κι εγώ έλεγα "Θέλω να είμαι το αστέρι".

Γιατί ζήλευα τόσο τα παιδιά που ήταν αστέρια.

Θυμάμαι την πρώτη φορά που η μαμά μου

μου έδειξε ένα βίντεο κλιπ της μπάντας Hanson.

Και θυμάμαι ότι απλώς είπα "Θέλω να πεθάνουν αυτοί, μαμά.

Θέλω να πεθάνουν, μαμά.

Θέλω να πεθάνουν. Θέλω να πεθάνουν βίαια, μαμά".

Όμως, η αλήθεια είναι ότι απλώς τους ζήλευα.

Γιατί φαίνονταν πολύ κουλ παιδιά

και τραγουδούσαν σαν τους California Raisins.

Και ήθελα να είμαι έτσι. Ήθελα να είμαι σαν αυτούς.

Ο Τζόνι έχει έναν γιο, τον Ρόνιν. Είναι τέλειος μπαμπάς.

Έχει έναν γιο, ένα παιδάκι. Πάει στο δημοτικό.

Και είναι κουλ παιδάκι.

Όμως, ανησυχώ καμιά φορά ότι είναι σαν εμένα,

όπως ήμουν εγώ, όταν ήμουν παιδί.

Όταν επιστρέφω στην Αλαμπάμα και τον κοιτάω,

τον κοιτάω όπως ο Φόρεστ Γκαμπ

κοιτάει τον γιο του στο τέλος της ταινίας.

Όταν είναι κάπως...

"Είναι σαν εμένα;"

Και η Τζένι λέει "Όχι, νορμάλ είναι".

Παράξενο σημείο της ταινίας, παράξενη τροπή.

Δεν νομίζω ότι θα είναι σαν εμένα, γιατί μπορεί...

γιατί έχει θάρρος όπως δεν είχα ποτέ,

επειδή ήθελα όλοι να με συμπαθούν.