The Promise

.تبًا! نسيتُ محفظتي على الطاولة .اركبي، لن أتأخر

.(ترجمة: (يوسف فريد) و(محمد صلاح ."مشاهدة ممتعة"

شاي؟

شاي يا سيدي؟ - .نعم، من فضلك -

.شكرًا - .على الرحب والسعة -

هذا جميل، أليس كذلك؟

.(ما يزال هناك شيء يا (عبدول

.تبدو جميلًا يا (عبدول). تبدو جميلًا - !طاب صباحكم -

.كنّا نمزح قليلًا مع ساكب الشاي يا مقدم لا تُمانع، أليس كذلك يا (عبدول)؟

.لا يا سيدي

.أظنّ أنك محقّ ...لا أظنّ أنه سيمانع إطلاقًا

خاصةً عندما تعطيه أغراضه وتكون .كالمرآة من شدّة براقها

ولكنك لن تريد فعل ذلك حتى تلف 10 مرات .حول المعسكر غدًا بتمام الخامسة صباحًا

أمِن مانع لديك؟

.لا يا رقيب

.إذن ابدأ .ساعده بالتقاط أغراضه

// اليمين // "مـ1 حـ2"

.إنها تحتوي على رماد قديس ما بداخلها

مثل كل اللاتي في الكشك؟

.هذا صحيح - .شكرًا يا صاح -

.عيد ميلاد سعيد

.ظنّنتُ أنه كان من المفترض أن يدعها وشأنها

.طاب صباحكم - كيف الحال؟ -

ما خطبهما؟ - .(جواسيس (رونتري -

هل خيطتِ هذي بنفسكِ؟

.سآتي لاحقًا... لو أحسنتَ التصرف

أتريد مراقبتها؟ .ستتناول الفطور معك

.أنا جاد - حقًّا؟ -

.الأمر أشبه بالغرام - ما قصدك؟ -

،خاتم وجواز سفر يا صاح .(هذا ما تريده (كلارا

.شكرًا

.شكرًا

متفاجئ من أنكِ لا تزالين تريدين .مقابلتي بعد ما قاله أبوك

هل نسيتَ أن الحكومة تدفع لي لجعلك تشعر وكأنك في الديار؟

هذا ما بالأمر، إذًا؟ مهنتكِ؟

.أكيد

ماذا من المفترض أن يكون غير ذلك؟

.أشعر أنني في دياري أكثر مع الأروبيين

اليهود الذي وُلِدوا هنا لا يريدون .التكلم معنا لنصبح أصدقاءً

مقابلة امرأة بالنسبة لهم .تعني زواجًا أو عملًا

ألستِ مهتمة بالزواج؟

.أحبّ التدرب على اللغة الإنكليزية

هل تفكرين بالعودة إلى "أروبا"؟

مَن يعلم؟ .ربما

.آسفة على تعطيلك

...لا، لا، أنتِ لا

.لديّ لقاء في مقر الجيش لاحقًا

.من الأفضل أن تصطحبني إلى بيتي، إذًا

.من الأفضل توديعكِ هنا .لا أريد مشاكل لكِ مع أبيكِ

.هو ليس هنا .لا أحد هنا

لِمَ لا تأتي معي إلى أعلى؟

.(تبدو أشبه بـ(صابر

.مضاجعة امرأة وعند استيقاظها، تجدك قد رحلت

.تعرفين أن هذا ليس ما بالأمر

لو جعلتُ العقيد ينتظر فسيُرسلونني .إلى دياري مُكبلًا

متأكدة أن العقيد .لن يمانع بخمس دقائق أخرى

.لا تذهب يا (لين)، من فضلك

.مقر الجيش الإنكليزي" .(فندق (الملك داود ".اليوم 22 من يوليو عـ(1946)ـام

أين كنتَ؟ - .كان هناك عقبة في الطريق -

.حقًّا؟ رأيناك ومعك عقبة في النادي

يظنّ (رونتري) أن عليك تركها .وحدها بعد ما حدث مع أبيها

.حسنًا، اجلسوا

،"عملية "بولدوغ

تمشيط وتفتيش "تل أبيب/يافا" بأكملها .والقرى المحيطة بها

يجب استجواب كل ذكر .يهودي في سن الخدمة

،سيتم تفتيش كل بيت، وكل مبنى عام، وكل مدرسة .وكل مستشفى، وكل مصنع، وكل مجمع يهودي

.سيتطلب الأمر 17 ألف جنديًا وأربعة أيام

.ننوي تحطيم "الإرجون" بضربة واحدة حاسمة

.(رونتري)

لا يُسمح بالتأكيد بإخبار أيًا من .السفاحين الإرهابيين قبل البدء

هذا يعني أنه ممنوع على أي خدمة مدنية في .فلسطين" أو أي جندي معرفة أي تفصيلة"

.وهذا يعني أننا نحن مَن كتبنا هذه الأوراق

.انفجرت سيارة في الشارع يا سيدي - أي إصابات؟ -

.أظنّ هذا يا سيدي

.فلنعُد إلى الداخل - .لا فائدة منك هكذا -

.ادخل

.تحيات العقيد (ريد) أيُّها السادة

يقترح عليكم الدخول من الشرفة والابتعاد عن .النوافذ في حالة تعرضنا للمزيد من الهجمات

هل الجميع بخير؟

.آسفة، لا أتقن العبرية

.أبحث عن صديق لي

.تفضلي بالجلوس هنا سيأتي الطبيب مباشرة، حسنًا؟

!(بول)

.(بول)

...آسفة، أشعر بـ

.لا أستطيع سماعكِ .لا تزال أذني تصفر

كيف خرجت؟

.بحثتُ بكل مكان عنك ولكنّي لم أجدك

!(بول)

.أجل، أنا بخير

آنت بخير؟ - .أنا بخير -

!حمدًا للرب - .أنا بخير -

!حمدًا للرب

ماذا عنكِ؟ هل أحضر لكِ طبيبًا؟ - .لا تقلق عليّ، أنا بخير -

.حسنًا

.شكرًا لاتّصالكِ بي

!هنا

مرحبًا؟ هل تسمعني؟

!صمتًا

أتسمعني؟

.خُذ هذي، خُذ هذي

حسنًا، أتسمعني؟

.بحذر

هل وصلت؟ - .بحذر، حسنًا؟ بحذر -

.حسنًا، أخرِجاها - .أمسكتُ بها -

هل أمسكتما بها؟ - .نعم، بحذر، بحذر -

.انتبها لخطواتكما

!(لين)

ماذا هناك؟ ماذا هناك؟ - !ماذا هناك؟ -

كنتُ أنتشل أصدقائي من تحت .الحجارة، هذا ما بالأمر

أعلم، إنه لَأمرٌ مروعٌ. لديّ صديقتان .تعملان هناك وماتا كلتاهما

ولكن ماذا فعلتُ لتغضب مني؟ - لِمَ مارستِ الحبّ معي يا (كلارا)؟ -

أي نوع من الأسئلة هذا؟ .أنت تعرف سبب ممارستي للحبّ معك

حقًّا؟ بدا وكأن الأمر لم يكُن في بالكِ حتى ."قلتُ إنّي ذاهب إلى فندق "الملك داود

ومِن ثُم بذلتِ قصارى .جهدكِ لمنعي من المغادرة

.كنتِ تعرفين بأمر القنبلة وحاولتِ حمايتي

.لا تحميني

...لا تحميني - .توقف -

.هذا حقيقي

حقيقي أنني سأبذل قصارى جهدي لحمايتك .ولكنّي لم أكُن أعرف شيئًا بخصوص القنبلة

.كنتُ أحاول إظهار حبّي لك

.معذرة يا سيدي

ألستَ ساكب الشاي؟ - .نعم يا سيدي، تفضل من فضلك -

من فضلك يا سيدي؟

.أسرِع، رجاءً... من هنا يا سيدي

!سأقتل أيًا كان مَن يلمسه

.لا أحد، أكرر، لا أحد... .سيُغسله أحد هنا

لا يهمني ما يحدث بالخارج وأي استفزاز سينتج .منكم، سيتوجب على المتسبب التعامل معي

وأؤكد لكم أن المتسبب سيندم .على هذا لبقية حياته

هل كلامي واضح؟

.يا رقيب

.متسلل آخر

.انظرا إلى المكان .أشعر وكأنني محتال سخيف هنا

.قالوا إنني بمثابة عار يا رقيب

.(تعرف ما يحدث هنا يا (أليك .لا يمكننا فعل شيئًا

.ما يزال بإمكاني إعادتك لو أردتَ - .كلّا -

.كلّا يا رقيب، سأبقى هنا

.أردتُ أن أشكرك فقط على مجيئك مبكرًا لي

.حسنًا، شكرًا جزيلًا

.تعازيّ لك على موت أصدقاؤك يا سيدي

.شكرًا. معذرة، لا أعرف اسمك

.أبو (حسن)... (محمد) يا سيدي

.(شكرًا يا (محمد

.لا بأس، إنه في البيت الآن، لا بأس

.لا أستطيع تحمل هذا - .اهدأي، اهدأي -

آنت بخير يا (إرين)؟ - .أنا حقًّا بخير -

أتفضلين الذهاب إلى البيت؟

.لا أعرف

.كنتِ شجاعة للغاية

،ولكنّا نريدكِ أن تعرفي .لو أردتِ الذهاب، فلا بأس

.سنتعتني به

.(ستتفهم (إليزا

القرار قراركِ، حسنًا؟

.وأيًا يكُن ما يحدث، عليّكِ الاتّصال بأمكِ

.لا ينبغي أن تسمع عن الأمر من الأخبار أولًا

،)مرحبًا، أنا (كريس .أعتذر عن عدم إجابتي لكم

يُرجى ترك رسالتكم بعض الصافرة .وسأعاود الاتّصال بكم

.(إرين) - .رباه، أنتِ هنا -

.أجل، آسفة. كنتُ سآتي للبحث عنكِ

.سمحوا لي بأخذ إجازة تعاطفًا معي

...آنت بخير؟ تبدين - .أنا بخير -

تبدين مهتزة قليلًا. منذ متى وأنتِ هنا؟

.لا أعلم، ربما برهة

.شكر أبي بكِ، شكرًا لكِ

...كان لا شيء مقارنة بـ

.كان عليهم انتشاله

...الغريب هو

...أنني حقًّا لا أعرفه

.(ليس مثلما أعرفكِ و(لوتي

...أنا فقط أراه

...مرتين في السنة

.وينشب بيننا عراك فحسب

...ولكنني لا أعرف. هذا

ماذا؟

...إنه

!لا أتحمل رؤيته مستلقيًا هناك هكذا

.إنه أخي الأكبر

!هذا جنون

،كان الآخرون على متن القطار متشددين جدًا ."وكأنهم "تبًا للعرب، سنلقي بهم في البحر

،وكنتُ "لا تكونوا عنصريين ."انظروا من الجانب الآخر

وكانوا "ما أضعفكِ!" وهذا ...ليس ما أنا عليه

."كنتُ أقول ما كان ليقوله أي شخص من "لندن

.صحيح - ،)ولكن كل ذلك كان بسبب (بول -

كل ما يفكر به هو مساعدة الفلسطينيين .وها هم يفعلون هذا به

.هذا شديد الغرابة

ماذا؟

.تم تفجير جدي كذلك

.انظري

."إنه فندق "الملك داود

هذا صحيح. كيف عرفتِ؟

.الجميع يعلم .إنه مشهور جدًا

.مرحبًا

كيف حالك الآن؟

.بحذر - .أعتذر -

.حسنًا

.هل أناديهم؟ إنهم يتناولون العشاء

ماذا عنك؟

.لم أكُن جائعةً .كانا رجلًا وأخته

.الإرهابيان كانوا في نشرة الأخبار - .أعرف، رأيتُهم -

لم أخبرك بهذا، أليس كذلك؟ .كان هذا سبب عودتي لإحضارك