Pathfinder (Ofelas / Veiviseren) (Ofelas)

تقدیم به پارسی زبانان سراسر جهان

...گوش کن و .به خاطر بسپُر

...امروز براي سومين بار ...يک گوزن شمالي نر ديدم

...اولين بار که ديدم .هم سن تو بودم

...بار دوم .اوايل جواني‌م بود

.و امروز...سومين بار بود .پس به خاطر بسپُر

« رهياب »

براي هزاران سال و نسل به نسل اين تاريخ ...در بين مردم سرزمين‌هاي شمال اسکانديناوي

.سينه به سينه نقل شده است

!...ديلکو

!...ديلکو

!...ديلکو

...ديلکو !...بيا پسر

.باباجون...ديلکو رو پيداش نميکنم - .نترس دخترم...سگ گم نميشه -

کمکم ميکني پيداش کنم؟

.داداشت زود برمي‌گرده .کمک ميکنه پيداش کنين

!...ديلکو

!...مامان

.ديلکو رو پيداش نميکنم - !...داد بزن تا بياد -

چند بار داد زدم و صداش .کردم...ولي نيومد...مامان

داد...داداشم کِي مياد؟

قبل از تاريک .شدن هوا مياد

امروز چرا بايد ميرفت شکار؟

.زود برمي‌گرده

!...بابا .من ميرم دنبال ديلکو

.زياد دور نري گم بشي .همين طرف‌ها باش

!...ديلکو

...مامان

!...اَي که هِي

!...آه...سيرگ...احمق

تله کو؟

چندتا استخون .فقط باقي مونده

قبل از اين که ما برسيم .گرگ‌ها تله‌ها رو پيدا کرده‌ن

حالا چي کار کنيم؟

!سوپ درست ميکنيم .حداقل بچه‌ها گرسنگي نميکشن

.مزه نريز لطفاً

!صبر کن

دوراکاس به زودي .با خبرهاي جديد ميرسه

برو سيدا-ايسيت‌و !پيداش کن

امروز ميري پايين کوه؟

تو هواي به اين خوبي ترجيح .ميدم حسابي قدم بزنم

به جاي اين که...مثل .ديوونه‌ها...برم اسکي کنم

گرگ‌ها همه‌ي .تله‌ها رو خالي کرده‌ن

همه رو؟ - .همه رو -

سِرگِله دارفور رو .تعقيب کرده

حقيقت داره؟

دارفور ديگه چيه؟

...اي بابا...دارفور

دارفور...اسم واقعي‌ش نيست !...و نبايد گفت. فعلاً نه

چرا؟

براي اين که !...تحت تعقيب‌هِ

!بايد بريم "راسته" رو ببينيم !...بجنبيد

!...دارفور تحت تعقيب‌هِ

.نبايد دروغ بگي

حقيقت داره؟ - !...بله...بله -

چقدر با ما فاصله داره؟

.بدون تو ميتونيم کارمون‌و پيش ببريم - .نه...منم ميام - .نه...دفعه‌ي بعد باما بيا -

.سيَرگ نيزه رو مياره

!...ببينمت اُربس

هر وقت اون نيزه کوچولوت...تونست به !هدفش برسه ميتوني همراه ما بيايي

...اينک قول ميدهيم ...دارفور بزرگ

که جسم تو را ...با احتياط و احترام

.ببلعيم...

...قلب نوراني تو .از آن ما...خواهد بود

کسي که خرس رو ...کشت کجاست

سوال نکن...! "راسته" رو .تا سه روز نمي‌بينيم

چرا؟

...براي اين که ...هرکس دارفور رو بکشه

به نيرويي دست پيدا ميکنه که .براي ديگران خطرناک ميشه

نگاهش برقي داره که...اگر تو چشمش .نگاه کني...چشمت رو مي‌سوزونه

به خاطر همين بايد با اين .به چشماش نگاه کني

...اين حلقه...باعث ميشه ...شيطاني که

...اجاره‌ي کشتن ميده .خودش...نابود بشه

...جوريت‌ها ...غارتگر‌ها کشتن

...بگو چي ميگي؟

!...جوريت‌ها .گفت جوريت‌ها

...ساوه .راسته" رو بيارش"

.من تير رو در ميارم .نذار کسي بياد تو چادر

کجا هستن؟

!...بايد فرار کنيم

بايد بدونيم !چه اتفاقي افتاده

!...گوزن رو بياريد...بياريد

.سورتمه‌ها رو آماده کنيد

بجنبيد...! بچه‌ها رو سوار .اولين سورتمه کنيد

.همه با هم ميريم !آتيش رو خاموش کنيد

!وقت رو تلف نکتيد

...ساوه

.صورت‌شو با آب بشور .زود به هوش مياد

.دستش مشکلي نداره

بهش بگو تا ميتونه با دستش تمرين .کنه تا مفصلش نرم بشه و خوب بشه .فهميدي چي ميگم؟ يادت نره

ديگه لازم نيست .از چيزي بترسي

تير رو کي درآورد؟

.نميشه گفت کسي .اون يه شامان‌هِ

."راسته"

راسته"...؟"

چرا به ما حمله ميکنن؟

.فکر کنم بهشون دستور داده‌ن - .آره...شايد -

..ميشه برام بگي چه اتفاقي برات افتاده؟

...اون‌ها

اون‌ها پدر و .مادرم‌و کشتن

...و...

.خواهر کوچيکم‌و

جوريت‌ها؟

...الآن کجا هستن؟

...آخرين بار اون‌ها روکجا ديدي؟

."گولگوت ياوره‌لاک"

...زياد فاصله ندارن ."گولگوت ياوره‌لاک"

چند نفرن؟

...ده نفر...پونزده نفر

.شايدم بيشتر

چطوري فرار کردي؟

...چوب اسکي داشتم

.اون‌ها نداشتن

تعقيب‌ت کردن؟

..فکر نکنم .رَدّمو پيدا کرده باشن

!فکر...؟

...اصلاً با هيچ با خودت نگفتي که اينجا زن و بچه هستن؟

!....کافيه

.فعلاً زخمي‌هِ

...چاره‌اي نداشته .که پناه آورده اينجا

.تنهاش بذار !بايد استراحت کنه. بيا

.سعي کردم...ردّم‌و مخفي کنم - !...سعي کردم -

.اين براي توئه

همه دارن به سمت .ساحل فرار ميکنن

همه...؟

.آره...همه

چه کار مي‌خوايي بکني؟

.پيداشون ميکنم

...قبل از اين که اون‌ها .ما رو پيدا کنن

!چي...؟ باهاشون بجنگيم؟

...اگه ما رو پيدا کنن

ميدوني چه بلايي .سرمون ميارن

.به هيچکس رحم نميکنن .حتي به بچه‌ها

...خيلي وحشي‌َن .از گرگ هم بدترن

!...بذار برم

کجا ميري؟ - !...سمت ساحل. بذار برم -

.تا من نگفتم کسي اينجا رو ترک نميکنه - .نمي‌خوام صبر کنم جوريت‌‌ها بيان -

.با هم ميريم !...همه با هم ميريم سمت ساحل

کَمون داري ازش استفاده کنم؟

براي چي مي‌خوايي؟ - .دست‌مو ورزش بدم -

.بايد استراحت کني - .استراحت کرده‌م -

اين کمون .يه کم ضعيفي‌هِ

.من اينجا ميمونم - .هر جا بريم با ما ميايي -

...عجله کنيد .تا هوا تاريک نشده

چرا جلوشون وانيسيم؟

.اول از همه امنيت افراد مهم‌هِ .بعد مسائل ديگه

!...من ميمونم

!...گوش کن

...اگه مي‌خواييم زنده بمونيم !...بايد با هم باشيم

!...زياد وقت نداريم !بايد راه بيفتيم

.فعلاً نميتونيم بريم

...پس منتظر چي هستين؟

...اون پسر .نمي‌خواد بياد...ميمونه

مي‌خواد بمونه؟

!...پسره زده ه سرش !...بريم

!...ولش کنيد

!...ببندينش

.نميتونيم از اين مخمصه فرار کنيم - !عجله کن! بايد بريم سمت ساحل -

امن تره؟ - .خيلي‌ها اون‌جا هستن -

تو رو هم بايد با طناب ببنديم؟

!...امتحان کن

.وقت نداريم !...برو کنار

.حالش خوب ميشه - .بيا بذاريمش تو سورتمه -

چرا اين کارو کردي؟ - .سعي کرد جلوي ما رو بگيره -

.تو که ناکارش کردي بيچاره رو - .ما اينجا بازي نميکنيم -

!درست‌هِ. بازي نميکنيم !من ميگم بريم دنبالشون

شماها زده به سرتون؟

فکر ميکني از اين‌ها چه استفاده‌اي ميشه؟

شکار کردن خرگوش؟

اسلحه‌س...جوريت‌ها باهاش آدم ميکشن. ماهم بکشيم؟ آره؟

سيرگ درست ميگه. تا وقت .داريم...بايد از اينجا بريم

تو هم فرار ميکني؟