The Reeds

** القصبـــات **

قام بتعديل التوقيت على السيد

.متأسفة جداً، علقت في زحمة الطريق - .لا، لا تقلقي بذلك -

.الطقس بارد، والوقت مُبكر

.أنا لست مزارع، أخبركِ بذلك

ماذا حدث لسيارتكِ "الفولكس واجن" ؟ - .لقد ماتت، آسفه -

هل قتلتيها ؟ - .أجل، لقد فعلت ذلك -

.قيادتها سيئة

بالمناسبة، من هذا الرجل المدعو (نيك) ؟

من هو ؟ - .يعمل في الغرفة الطويلة، في الحانة -

.(يسافر أيضاً مع (لورا

! يا إلهي

ماذا ؟ - .أنت تفعلها ثانية -

.أجل، مشروع زواج، بالتوفيق

! مشروع زواج

.مثل صنع الجحيم - ! ليس مشروع زواج -

تعرف ما الذي حدث آخر مرّة عندما وضعت شخصاً بالأعلى ؟

.(هيلين) - أجل ؟ -

.في المرة الأخيرة، كنتِ شخصاً شاذاً

... أجل، ولكن

،لدينا بعض البيرة .لذلك سنمرح كثيراً

أنت ! من هذا الذي هناك ؟

.هذه المرّة الثالثة التي يفعل ذلك

.أتعتقد بأنّه يمِل

.أجل، أنا خائف يا(كريس) بأنه لا يمِل

أفضل ما يمكنك أن تتمنّاه بأن يكون .الجسر منخفضاً

ليس هناك فرصة كبيرة لذلك .بالمنطقة هنا، المكان متناثر

ما عدا ذلك الشخص الذي رأيته يعود .في محطة البنزين

.كوالديه كانوا أول

.آسفه

رباه، (لورا)، الشريط ؟

أعني، ما القرن الذي تعيشين فيه ؟

.أشكر الله على ذلك

ماذا ؟ - .لا يزال، مفتوح -

لم نتأخر كثيراً ؟

.حسنٌ، أين طموحكِ - .آسفه، يا رفاق -

.المثانة بحجم الجوزة الدموية

... لا أعرف حتى الآن، يعتمد على - .رحِبي بهؤلاء الأشخاص -

كيف كانت رحلتكم ؟ - .أجل، جيدة -

... بصرف النظر عن الحمام الأصفرّ، و - ! أجل -

.لورا) ذوقينا بعض الموسيقى) - .إحترس، وأنت تمشّي في البيت -

الجو بارّد قليلاً في الخارج .ستتأخر يا فتى إذهب

.إبحث عن مكان لإستئجار المركب - .لا تتأخروا سأبقى هنا -

وسألاطف خطيبتك .قليلاً، إذا كان ذلك جيد

أجل، ماذا عن تُلاطف قبضتي اليُمنى بينما نحن فيها، أجل ؟

حبيبي، في الحقيقة لا بأس في هذا .يجب أن أقول، أضربه بقبضتك

.هيلين)! (هيلين)، رجاءً لا تُشجّعيه) - .المعذرة -

.هيا إذاً يا فتى

لاحقاً، أنا، وأنت، و(ميل) على .المركب، ستحصل على ذلك

.أنقذ نفسك كلّ 10 ثواني

.كلاكما - .أراكم بعد قليل، فتياتي -

أراكم بعد قليل، إحصل لي على .مركب لطيف وكبير، حبيبي

.أكبر واحد - .أنظري لهناك -

.يخت

يبدو إنكِ لستِ الوحيدة .مع معجب سري

.أجل، سأكون محظوظة جداً

.أجل

ماذا تعني، إنه خارج الخدمة ؟

آسف، يا سيدي، لكن المركب كان محجوز .لشخصاً الليلة الماضية

.إستعدته هذا الصباح

.كان في حاله يُرثى لها

أأنت تمزح ؟

.لا أمزح بشأن هذا، يا سيدي

.كلا، لا بأس، لا بأس

سنجعل الفتيات تنظفه ليس نحن ؟

ولكن ليس كهذه الفوضى، صدقني .يا سيدي

.قذارتها أسوأ من قذارة الحيوانات

.أتدرك ما أقوله

،ستذهبون هناك للحصاد .الأطفال تكون مسعورة هناك

،ستتكلّم مع الشُرطة بشأن ذلك حسنٌ، ماذا يمكنك أن تفعل ؟

أنظر، لا أعرف عن .(إستئجار المراكب، سّيد (كروكر

.لكني أفهم في تجارة الحانات

."عموماً نُقدم للزبون "جِعة

ماذا يقصد، يا فتى ؟

أعتقد بأنه يقترح .بإعطاءنا مركب آخر، يا رجل

.إنها عطلة نهاية الإسبوع، يا رفاق

.الجميع يخرج في نُزهة

.سحقاً

.أحبّ هذا

لم تحدثيني أبداً عن منصبك .كفتاة حاكمة في البلد

.كلا، كلا، لست كذلك

.في الحقيقة عائلتي من المنطقة

هذه هي فقط ؟

أعني، أنا لا أعرفهم جميعاً أخُذت إلى .الرعاية منذ أن كنت بعمر ثلاثة سنوات

للحصول على الحقيقة ؟ - .أجل -

لكن مظهرك يوحي بالغرابة .لا بأس

.كلا، لست مستغرباً

هذا هو شكل وجهي الطبيعي .ليس هناك أيَ غرابة

.أجل - .رائع، وجهٌ جميل -

هذا مُحير، ماذا سنفعل، نعود أدراجنا ؟

.لن نعود - حسنٌ، ماذا سنقول للفتيات ؟ -

.ليس هناك مركب

.يوجد مركب يُدعى "نجم القرصان"، طبعاً - نجم القرصان" ؟" -

.في الأسفل يوجد حوض سُفن آخر

لكنّي جئت إلى هنا لأنتظر الشرطة ستأتي، هل تعلم ؟

.هذا رائع، فقط أعطيني العنوان والمفاتيح

.وسأذهب وآخذها بنفسي - .أجل، نحن يمكن أن نأخذها -

ماذا عن جولة أمان ؟

أنت متأكّد بأن هذا صحيح، يا (جو) ؟

،أجل، يجب أن يكون .إنه بالجانب الآخر من تلك السقيفة

."يا رفاق هذا هو، "نجم القرصان

.تبدو كلاسيكية من السبعينات

.من منظرها

.إنها جاهزة مع طاقم - .يا إلهي -

أنتم بخير ؟ - ! مرحباً -

.لجنة إستقبال مضحكة

ماذا يفعلون ؟

.أنظر إلى هذه، هنا

ماذا يجري ؟ - .لا أعرف -

يبدو أنه هناك ثنائي حجزوا المركب ؟ - .أجل، أعتقد ذلك -

إسمعوني، يا رفاق، إستأجرنا .هذا الشيء لعطلة نهاية الأسبوع

إذاً، لو أنّك لا تتدبّرون، تعلمون .تكاليف الإيجار

.هيا، سمعتم الرجل - .إنزلوا عن المركب -

.أنتم، هيا - .إبتعدوا، تحرّكوا -

... جو)، (جو)، لا تفعل هذا)

.كلا، لا بأس، إهدء، إهدء

.إسمعوني جيداً

... مارأيكم ببضعة عُلب بيرة .وتذهبون بطريقكم

والجميع سيكون سعيد ؟

إتفقنا ؟

،يجب أن تحذروا في تلك الطريق .تعلمون

.مُحتمل أن تقتلوا هناك

ماذا، أهي صديقتهم ؟

لما كل هذا ؟ - .سحقاً -

.أجل

كيف حال المركب ؟ - .باب الحُجرة مغلق -

،لا أحد مُتغوّط في قُمرة القيادة .لذا نحن بخير

جُلّ ما علينا فعله هو معرفة .كيف نقود هذا اللعين

** نجم القرصان **

.حسنٌ، لا يوجد شيء هنا - .إنه مُذهل، أنظر إلى ذلك -

...هذه الأمراة .تلك الأمراة رفضت أن تكون وحيدة

.يا رفاق، أنتم هالكون وأنتم الخاسرون

! أنظر للصخرة

.أنت تحبها، يمكنك أن تقول ذلك

.إنها تُحبه - .أسأل، أنت حصلتَ عليها، هيا، أسأل -

أنتم أحباب، لكن بقدر كم من الأحباب ؟

هل أنتم عشاق الآن ؟ - .أتمنى أتنمى، أنكم تعشقوا بعضكم الآن -

أليس كذلك ؟ - .كلا ... لا يعجبني ذلك -

... أنتم يا رفاق .في الحقيقة، سخيفون جداً

! الرجل خارج السفينة

كريس) ! أنت... ماذا تفعل ؟)

كريس)، ماذا تفعل ؟) .لم أغتسل صباحاً -

.بربك، تعال هنا، إنه جميل - .لا تفعل ذلك -

يجب أن نكون في الحانة بحلول الساعة .السادسة أو سنفقد المرساة الليلة

! أنا أغرق، أغرق

.إقفزوا هنا، إنه ممتع، هيا - .مُحال -

ماذا عنك، يا (نيك) ؟

ستجلس هناك وتقرأ دليلك ؟

ما المسألة ؟ .أنت خائف أن تُنتزع ملابسك الداخلية

وترى صديقتك قضيبك الصغير ؟

كلا، يا صاح، لا أريد أن أمرض .(فحسب يا (ويل

سحقاً للمرض يا (ويل) ؟

... ووفقا لهذا، إنها

"بكتيريا قاتلة حقاً، والتي تنشأ .من أثر بول الجرذان"

،وهي موجودة هنا في هذه المياه .على ما يبدو، لذا لا تبتلع المياه

،إنه فقط يثيرغضبك، يا حبيبي .تجاهله

،أنا أمزح، أنكّت معك .أريد اللعب معك، يا صاح

،أجل، نُكتة لطيفة .تأكّد من أنها تكون سخافتك الأخيرة

إذاً، أين هذه الحانة ؟

.على بعد حوالي ميلان من ذلك الطريق

.إنها فقط قصبات - .بالضبط -

.يبدو بأنها خريطة منتهية التاريخ نوعاً ما

.أجل، حوالي 25 عاماً منتهية التاريخ

.هذه مشكلة

ربّما يجب أن نعود، ونحصل على .واحدة جديدة ونبدء من جديد

.كلا، سيأخذ هذا إلى الأبد

أنظر، لما لا نذهب إلى الأسفل فقط ؟

كيف ستمرّ بهذا المركب عبر ذلك ؟

.يبدو أنهم يفعلون هذا بالشكل الصحيح

ماذا ؟ - .أنظر إلى هناك -

الطرّاد الأبيض، بنفس طريقتهم .يمرّون عبر القصبات

.لا أدري تلك ستكون فكرة جيّدة

.الآن، إستمعوا، إستمعوا، لن أقف هنا

وأشرب هذا النبيذ الأحمر طوال الليل .إنه أحمق لعين

،أقترح بأنّ نتبعهم إلى الحانة .إذا ذهبوا للأعلى، سوف نلومه هو

.إدفعه لليسار - .أنا أدفعه لليسار -

.إذهب للجانب الآخر، يا صاح

.الطعام للعمّال

هنا نذهب، هذا يجب أن يساعد .أبعد الذباب عنه

.زوج من الطلقات - .هذا هو الذي أتحدّث عنه -

هل قام احد بإخراج ريح ؟ - .إنه نتن -

.إنه غاز الميثان، من تحت الطين

الميثان ؟ - .أجل -

أجل، المنطقة بأكملها كانت تستخدم مستنقع .للخُث"، في العصور الوسطى"

حفروها للحصول على البترول، وأعتقد .كان ذلك بالقرن السادس عشر

.كلا، لقد كان القرن السابع عشر - .أجل -

كل ذلك، يتسبب في إرتفاع .مستوى سطح البحر

صحيح، لكن هذا الأكثر تنوّعاً .بمنطقة الحياة البريّة

."في جميع "بريطانيا - .حسنٌ، أضجرتنا -

إلصق ذلك الدليل فوق ! (مؤخرتك، يا (ميل

توقّف عن برد أظافرك .وأحصل على المرح هنا

أأحد ذكر الكوكتيل ؟

.هذا هو التفوق الرائع

.أنت لن تأكل كلّ هذا - ماذا تعتقد ؟ -

.إمسكي كأسكِ، تفضلي، كأسكِ - .حسنٌ، شكراً لك -

حسنٌ، أيمكنكم جميعاً رفع كؤوسكم، لو سمحتم ؟

إلى (جو) و(هيلس)، ألطف .الناس وأنا أعلم

.الناس الوحيدون الذين يعلمون - .شكراً، والحبّ -

.تهاني

.هم يحبّونك، أيضاً، شكراً لك