How the Grinch Stole Christmas (The Grinch)

Într-un fulg de nea ca cel de pe mâneca ta...

...s-a petrecut o poveste ce trebuie văzută pentru a fi crezută.

Undeva în munţi, pe lângă Pontoos...

...se afla micuţul oraş Cineville:

Casa Cine-ilor.

Întreabă-l pe orice Cine şi el o să-ţi spună:

"Nici un oraş nu e ca Cineville în preajma Crăciunului."

Fiecare fereastră a fost decorată, fiecare felinar a fost ornat...

...şi orchestra din Cineville cânta ce-i mai bun.

Crăciun fericit! Crăciun fericit!

Ziua Copacului a fost frumoasă, şi Paştele a fost plăcut...

...şi de fiecare Sfânt Fizzin, mâncau un fazan Fizz.

Dar fiecare Cine ştia de la cele 12 degete până la bot...

...că iubeau Crăciunul cel mai mult, fără nici un pic de îndoială.

- Bine aţi venit la Farfingle! - Mulţumesc.

Crăciun fericit! Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle!

Un telefon pentru fratele tău Drew...

...avem un telefon pentru fratele tău Stu, un cadou pentru unchiul tău...

...un cadou pentru mătuşa ta, un cadou pentru vărul Leon.

Avem nevoie de... Cindy?

Reduceri la raionul 3!

- Cindy Lou! - Crăciun fericit.

Bună, Myrna. Crăciun fericit, Fred. Scuzaţi-mă.

Cindy Lou? Dragă?

- Tată? - Da?

Nu sunt cam multe?

Asta e esenţa Crăciunului!

Nu simţi?

Crăciun fericit!

Mulţumesc că aţi cumpărat de la Farfingle. Staţi un pic!

Restul dumneavoastră!

A mai trecut un minut până la Crăciun!

Următoarele 5 minute reducere 99%.

Fiecare Cine din Cineville iubea mult Crăciunul...

...dar Grinch, care locuia la nord de Cineville...

...nu-l suporta.

Grăbiţi-vă, fetelor. Vâscul cel mai bun e în vârf.

- Hei, Drew, am să te întrec! - Nu înaintea mea.

Ultimul e un Grinch puturos!

Unde suntem? Mai bine ne întoarcem.

Ce? Ţi-e frică de Grinch!

Nu!

Se spune că trăieşte aici, într-o peşteră mare.

Şi coboară doar când i se face foame de...

- ... carne de Cine! - Drew!

Ţi-e frică de Grinch! Ţi-e frică de Grinch!

- Şi ţie! - Ba nu!

Aşteptaţi-mă!

Atinge-o! Atinge uşa.

Fă-o pentru mine, Stu.

Bună treabă, Max!

Aşa le trebuie, acestor iubitori de Yuletide...

...vânzători de bucurie!

Nu-i pot suporta.

Chiar nu pot.

Max!

Adu-mi haina!

Am fost prea tolerant cu delicvenţii ăştia...

...şi cu poantele lor inocente, fără victime.

Deci vor să mă cunoască?

Vor să petreacă puţin timp cu Grinch.

Cred că mi-ar prii...

...un pic de viaţă socială.

Crăciun fericit!

Da, sigur.

Ho, ho, ho, şi celelalte.

O, vai.

Cineva a vandalizat maşina aia.

Vezi, Max? Oraşul e un loc periculos.

Grinch ura Crăciunul. Toată sărbătoarea de Crăciun.

Topica zilei. Picior plat.

Te rog, nu întreba. Nimeni nu ştie motivul.

Un cadou pentru tine.

Fugi repede cu el. Hai, grăbeşte-te.

Poate îi lipsea o doagă.

Sau poate îl strângeau papucii.

Dar eu cred că mai degrabă...

...motivul era că avea inima cu două numere mai mică.

Nu te las să pleci până nu cumperi ceva!

Nimic nu e mai tare decât Crăciunul, nu?

Cred că da.

Crezi?

Mă uit la tine, la mama şi la ceilalţi.

Nu-i cam inutil?

Tată!

Tată!

- Ce-aţi păţit? - L-am văzut pe Grinch!

- Grinch? - Ce vrei? Adică...

"Grinch? O, nu!"

A spus cineva, "Grinch"?

Bună ziua, domnule primar May-Cine.

Lou.

Nu trebuie să-ţi reamintesc că acest Crăciun...

...marchează a 1.000-a Cinebilare.

Cea mai importantă sărbătoare din Cineville!

Şi Cartea "Cine" spune foarte clar:

"Oricare Cine ştie...

"... că Cinebilarea trebuie preţuită."

Acum, Lou, te rog să-mi spui că băieţii tăi...

...nu au fost pe muntele Crumpit...

...provocând singura creatură de pe o rază de un miliard de m...

care urăşte Crăciunul...!

Dar era Grinch!

Nu, domnule, băieţii nu l-au văzut pe Grinch.

Era el, şi a venit după...

Cred că erau pe munte...

...jucându-se cu chibrituri, sau distrugând proprietatea publică...

Mă simt uşurat.

Bine, l-aţi auzit:

Nu avem nici o problemă cu Grinch.

- Trebuie să ajungă până mâine. - Ce grabă!

Crăciun fericit, Mo. Ce aglomeraţie.

Dar, tată...

...nu înţeleg ceva.

De ce nu vrea nimeni să vorbească despre Grinch?

Voi puştii şi Grinch!

Vezi tu, Cindy, Grinch este un Cine, care mereu...

De fapt nu e un Cine. E mai degrabă un...

- Un ce? - Exact, dragă.

E un Ce, şi urăşte Crăciunul.

Uită-te puţin la cutia lui poştală, dragă.

Nu a primit nici o felicitare de Crăciun.

Niciodată!

Dar de ce?

Lou, unde-s scrisorile mele?

Lou! Am primit alte scrisori.

Lou! Am primit alte scrisori.

- Vin imediat. - Lou, avem o problemă!

Bine, o rezolvăm imediat.

Va dura ani până o să le aranjeze.

Asta e a lui şi acum e a ta, asta e a ei şi acum e a lui!

Şi pentru voi ceilalţi:

Citaţie pentru juriu! Citaţie pentru juriu!

Scrisoare de şantaj, de dragoste. Ordin de evacuare.

Citaţie pentru juriu!

Mă ajuţi să le duc în spate?

- Ai grijă cu maşina de sortat. - Bine.

Sănătate.

Tu eşti...

Eşti...

Grinch!

A mers bine.

Ajutor!

Ajutaţi-mă careva!

Max, să mergem.

Ne-am terminat treaba aici.

Ajutor!

Ajutor!

Nu-i o jucărie de ros!

Încetează, Max!

Dă-mi drumu'! Habar n-ai pe unde a fost!

Ajutor!

Inimi sângerânde ale lumii, uniţi-vă!

Dă-o încoace!

Nu ştii că nu trebuie să iei lucruri care nu-ţi aparţin?

Care-i problema ta? Eşti sălbatică?

Să mergem.

Mulţumesc că m-ai salvat.

Că te-am salvat?

Asta crezi că am făcut?

Greşit.

Eu numai am observat că nu eşti împachetată cum trebuie.

Stai locului.

Max, alege o fundiţă.

Pot folosi degetul tău?

Alo! Alo!

- Cindy? - Tată!

Tăticule!

Tăticule!

Ce d...?

Puiule.

Cindy?

Tată! A fost uimitor!

Ai mai exersat împachetarea cadourilor!

Sunt atât de mândru de tine.

Asta înseamnă sărbătoare.

Micuţa Cindy nu a ştiut ce să facă.

În mintea ei, avea loc un conflict.

"Dacă Grinch e atât de rău, de ce m-a salvat?

"Poate nu e chiar aşa de rău."

Poate... doar poate.

Nu e nici o lumină aprinsă. Probabil mama e la cumpărături.

Îmi pare bine bine că eşti acasă.

O simt, Lou. Ăsta e anul.

Când toţi or să se întrebe cine are cele mai frumoase lumini din Cineville..

...o să strige, "Dna Betty Lou Cine!"

Nu-i candelabrul din sufragerie?

E pentru o cauză nobilă.

Cindy? Poţi s-o ajuţi pe mămica...

...şi să aduci becul din frigider?

- Cumva l-am uitat. - Du-te!

În fiecare an Martha May Cinevier are cele mai frumoase lumini.

Dar nu şi anul acesta.

Anul acesta...

...am s-o înving pe îngâmfata aia.

Betty!

- Bună! - Martha!

Nu am văzut niciodată lumini de Crăciun aşa de frumoase, Betty Lou!

Aş arde toate siguranţele dacă aş ţine pasul cu tine, Martha May!

Nu-i frumoasă antichitatea asta?