King Richard and the Crusaders

På denna skenbart fridfulla öken,

har två brutala korståg utkämpats av kristna

mot muslimer.

Palestina blev ett korsets kungarike,

men krigslyckan vände,

och korsfararna förlorade sina tidiga vinster.

Sedan, år 1191 efter Kristus,

red det tredje korstågets riddare

mot Jerusalem,

ledda av kung Rikard I av England,

Rikard Lejonhjärta,

en man vars förflutna var fyllt av hjältedåd

och som nu var bunden av en religiös ed

att återerövra det heliga landet från Saladin,

sultan över Arabiens tusen stammar,

mästare i ökenkrigföringens konst,

ett geni på att gillra snabba fällor.

Hylla kungen!

Hylla kungen!

Hylla kungen!

Hylla! Hylla! Hylla!

Hylla! Hylla! Hylla!

Hylla kung Rikard!

Hylla kung Rikard!

Ännu en seger, Ers Majestät?

Ja, om man kan kalla det så.

Att jaga vålnader i nattlinnen.

På sina spöklika små hästar, snabba som örnar.

Men sir Giles bevisade att dessa saracener inte är övernaturliga.

De lämnade en god middag åt korparna.

Det är sant.

Ända sedan belägringen av Akko,

har jag hyst största vördnad för sir Giles och hans riddare.

Min herre.

Hör upp! Hör på alla!

Prinsar, herrar och riddare!

Det är mitt dekret

att om krigets olyckor skulle fälla mig,

ska sir Giles Amaury befalla armén

som min vice regent.

Jag överlämnar hans sällsynta förmåga som general till er.

Ers höghet.

Detta är en stor ära.

En välförtjänt sådan.

Ah... denna infernaliska hetta.

Nordbor var inte skapta för den.

Leopardriddaren...

Ja, Ers höghet.

Som min livvakt förtjänar du ett beröm.

Ers höghet tar farliga risker.

Vad?

Gud vare med er, Ers Majestät.

Vad är det för sätt att tala?

Gaeliska, Ers Majestät.

Du är skotte. Jag föraktar det släktet.

Ja. De har vägrat låta sig erövras av England.

Jag ska tvätta de brittiska öarna i deras blod

så fort jag har krossat saracenerna.

Men säg mig...

Varför tjänar du mig så tappert,

en fiendekung?

Jag tjänar inte en kung, utan en man.

Ha! Vid sankt Göran!

Där har vi en annorlunda lojalitet!

Jag har iakttagit dig, riddare.

Jag har inte skådat ett större mod än ditt.

Lyssnar du på mig?

Med alla mina öron, Ers Majestät.

Idag försvarade du min flank,

och slog ner saracenernas skärmytslingar.

Barbar, tala inte till mig på ditt råa tungomål!

Vid sankt Göran! Här finns ingen värdighet!

Du är hans kung.

Roswal är min väpnare,

den enda följeslagaren för en utarmad riddare.

Lojalitet...

En högre dygd än värdighet ibland.

Och sällan funnen där man väntar sig den.

Lojalitet, ett ord med tunn betydelse här,

där troheten mot ledaren

bara var så stark som ledarens egen styrka.

Europas härskare,

som hemma hade krigat oavbrutet mot varandra,

var inget brödraskap i detta främmande land.

Var och en hade sin egen övertygelse om vem som borde leda

det lösa förbundet under det tredje korståget.

Leopold, hertig av Österrike,

drack för mycket, för ofta,

och inbillade sig avundsjukt att han var Rikards like.

Och kung Filip av Frankrike var en nyckfull monark

som ansåg att fransmän bara borde strida

under fransk fana.

Det fanns sannerligen mycket intriger

för att försöka ersätta det engelska lejonet.

De flesta konspiratörer var försiktiga politiker,

men det fanns de med djärvare planer.

I kungens namn, vem där?

Sir Giles Amaury,

stormästare för riddarna av borgens tillflykt.

Konrad, greve av Montferrat.

Vakta vårt lejon väl, gode vän.

Ja, mina herrar.

Passera.

Där har du ditt märke.

Nej.

En saracenisk pil.

Sitter djupt.

Det här är ingen vanlig man.

En lönnmördare!

Kungen har blivit sårad!

En lönnmördare!

Hämta en läkare!

Skynda er!

En pil från en saracen.

Vi står under ert befäl, sir Giles,

alla män från alla nationer.

Det var vår älskade Rikards önskan.

Be de teutoniska riddarna rida västerut

för att söka efter saracener,

hospitallerriddarna österut,

mina egna norr och söderut.

Låt knektar och bågskyttar

genomsöka varje tum av detta läger.

Per istam sanctam unctionem

indulgeat tibi dominus

quidquid deliquisti.

Pilen nådde inte hjärtat.

Han lever.

Vem är du?

Kenneth av Huntingdon, Ers Majestät.

Min lojale skotte.

En saracenisk pil...

Det säger ingenting.

Att finna bågen skulle ge svaret.

Kungen har blivit sårad!

Hitta lönnmördaren!

Det var en saracenisk pil!

Det var en saracenisk pil!

Genomsök lägret!

Hitta bågskytten!

Låt oss inte förbli bundna till en döende ledare,

till Rikard av Englands tomma tron,

till en arrogans som har rest den engelska fanan

över alla era,

till och med över min stolta österrikiska örn!

Hoch Lebe der Herzog Leopold!

Hoch Lebe der Herzog Leopold!

Hoch Lebe Leopold!

Förbered er på att begrava era döda och välja en ny befälhavare,

en med det tyska rikets makt bakom sig!

Kungar, prinsar,

korsets soldater,

jag påstår att det inte finns någon mer kapabel och värdig

än han som nu står här framför er.

En hel man

i sin fulla kraft och visdom!

Det har ni rätt i, Ers höghet!

Tack!

Tack, käre Leopold, för denna kungliga ära!

Sir Rikard skickade sin narr till rådet.

Det måste finnas mycket liv kvar i honom.

Han ligger för döden.

Det var jag som skickade hans dåre för att skratta bort Leopold från loppet.

Vad med kung Filip?

Filip av Frankrike. Jag har honom precis här.

Du kommer att bekräftas som ledare omedelbart. Se på.

Din missfostrade idiot!

För bort honom!

Tystnad!

Tystnad för Frankrikes kung.

Mina vapenbröder,

jag ser liten skillnad i era absurditer.

En hovnarr som smörjer sig själv till befälhavare,

hertigen av Österrike

som dristar sig till en så hög upphöjelse.

Frankrike kan inte tolerera hans fantastiska ambitioner.

Montferrat.

Jag råder detta råd

att lyssna på den vise venetianaren

vars guld betalar för mycket av detta korståg.

Store franskkung, mina herrar och vänner...

Låt oss minnas skulden, större än guld,

som vi står i till kung Rikard av England.

Är tacksamheten så kortlivad

att vi glömmer hans dekret?

Att sir Giles, stormästare för borgens riddare, ska leda oss?

Frankrike stöder borgens riddarnas ledarskap.

Låt ingen dölja sin lojalitet.

Alla ni som står för sir Giles,

ställ er vid hans sida.

Kungen. Kungen.

"Ligger för döden", sa ni?

Gud bevare kungen!

Kära förrädare,

det är fortfarande mitt vidriga nöje

att befalla över er.

Inte förrädare, Ers Majestät!

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej! Nej!