Castle

Mon Dieu, de la glace ? Tu essaies de me tuer ?

Au moins, tu mourras heureuse.

Non, merci, je ne pourrais pas, pas après

ce repas étonnant que vous nous avez préparé.

Chéri, désolée. Le dessert n'est pas une option,

pas après avoir marché dans toute la ville

pour trouver le parfum de glace préféré de Richard.

Chips caramel?

Un petit effort.

Tu n'abandonnerais pas au 41e kilomètre d'un marathon.

Et si on faisait une pause ?

Toi et moi on peut faire la vaisselle ?

N'y pense même pas.

Grand-mère et moi on s'en charge.

Tu ne vas pas les laisser faire la vaisselle

alors qu'elles viennent de cuisiner.

- Elles veulent le faire. - Tu exploites le thème

"j'ai disparu pendant deux mois," non ?

Elles sont heureuses de mon retour,

et si être à mes petits soins les rend heureuses,

profitons-en.

Tu devrais profiter de cette

coupe de glace chips caramel.

Ce côté sucré-salé est parfait.

Elle me ressemble bien.

Je vais.. Je vais le prendre.

Téléphone de Beckett.

Écoute, je sais que tu n'es de retour que

depuis quelques semaines, et on essaie de nous en remettre,

mais je dois dire,

mais Alexis qui comble tes moindres désirs...

c'est un peu bizarre.

Tu sais ce qui est vraiment bizarre ?

Un camion de glace au milieu de nulle part.

Il n'y a pas d'enfants faisant la queue pour acheter des boules par ici.

Ça ne peut pas être l'itinéraire du conducteur.

Pas du tout. Je viens de raccrocher

avec le propriétaire du camion de glace,

Sergei Vetotchkin.

La victime est son fils, Anton, 22 ans.

Ils l'ont trouvé derrière le volant vers 17h.

Rien n'est donc sacré ?

Qui tuerait un marchand de glace,

un des symboles de l'innocence de l'enfance ?

Peut-être que quelqu'un voulait son argent.

Sauf que la recette d'aujourd'hui est toujours dans le camion.

Et celui qui a fait ça l'a abattu à bout portant.

2 blessures par balle dans la poitrine avec traces de poudre.

On pense que le tireur est monté dans le camion

et a tiré sur Anton, le renversant sur le levier de vitesse.

ça a enclenché la 1ère et ça explique que le camion ait roulé jusqu'ici.

Le tueur est probablement sorti par l'arrière.

Quelqu'un l'a vu ?

Une équipe quadrille la zone à la recherche de témoins,

mais ce n'est pas vraiment un endroit où les gens se promènent.

Et pour les caméras de rues ?

la couverture est inégale. On aura de la chance si on trouve un cliché.

Qu'est-ce que cet enfant venait faire là au départ ?

Je ne sais pas pourquoi notre fils se trouvait dans ce voisinage.

Ce n'est pas là où nous travaillons.

Eh bien, est-ce possible qu'il ait été impliqué

dans quelque chose qui l'ait conduit jusque là-bas ?

quelque chose de dangereux ?

Non. Anton était... un bon garçon.

Jamais de problème.

Y avait-il des problèmes sur sa route ?

Quelque chose de particulier qui serait apparu dans sa vie ?

Il est rentré tôt de l'école.

A quelle école il allait ?

Il prenait des cours du soir à l'université communautaire

dans le Brox pour de la conception graphique.

Depuis son enfance en Abkhazie il adorait dessiner.

Mais hier soir, il est rentré

très perturbé, comme si quelque chose n'allait pas.

Oui, c'est sûr que quelque chose n'allait pas.

Je n'avais jamais vu Anton comme ça avant.

Vous pouvez nous dire ce qu'il s'est passé ?

Oui, j'ai donné un devoir à la classe,

et Anton s'est mis au travail à son poste comme tous les autres,

et tout d'un coup, il s'est mis à trembler

- comme s'il était terrifié. - à cause de quoi ?

Je ne sais pas. Il est sorti en courant.

Mais je l'ai vu plus tard sur le parking

en train de monter dans une voiture avec un gars.

Quel gars ? vous pouvez le décrire ?

Non, il faisait trop sombre, mais...

Je-je me souviens de la voiture.

Elle était vert clair, une vieille Camry.

Avez-vous vu la plaque ?

J'ai vu un 3, un E et un K.

Vous avez dit que ça a commencé quand il était à on poste.

Est-ce qu'on peut voir sur quoi il travaillait ?

Oui. je vais vous connecté au système.

Qu'est-ce que...

Son portfolio n'est plus là et tous ses...

projets ont été effacé.

Est-ce qu'Anton les a effacé ? Pourquoi ferait-il ça ?

Je n'en ai aucune idée.

C'est la scientifique. Ryan.

Ryan ?

Salut. La scientifique nous a trouvé une piste.

Vous voyez comment cette porte de placard est ouverte ?

Comme sur ces photos de scène de crime.

Okay. Alors ?

Alors lorsque la porte de placard est fermée...

Il y a des éclaboussures de sang sur le panneau de la porte de derrière.

Ce qui veut dire que la porte était fermée quand Anton s'est fait tué.

Oui. Maintenant, vous voyez cette tache de sang

sur le bord intérieur de la porte ?

La scientifique dit qu'elle vient d'un doigt,

donc quelqu'un a saisi la porte de l’intérieur,

pour l'ouvrir.

Si quelqu'un était là dedans quand Anton a été tué...

- Il a vu notre tueur. - Un témoin.

Oui, et pas seulement, je pense que notre témoin est un enfant.

Quoi ?

Il a laissé ça dans le placard.

C'est une autorisation pour une sortie de classe.

Pas d'empreintes utilisables dessus,

mais elle a la date d'aujourd'hui.

Ecole élémentaire Kennedy.

C'est à moins de 2 km d'ici.

En supposant un départ cet après-midi,

Anton a été tué à 17h.

Quelqu'un de cette école était dans ce camion quand Anton a été tué.

Quelqu'un de la classe de CM1 de Mlle Ruiz.

Je ne peux pas imaginer que ce soit l'un des élèves de Mlle Ruiz.

Pourquoi serait-il allé dans cette zone tout seul ?

Et bien, nous en saurons plus lorsque notre agent de la brigade des mineurs

aura fini de leur parler.

Maintenant, à quelle heure...

Mme Ruiz a libéré sa classe hier ?

à 15h, et tous les enfants ont été récupéré

par un parent ou une personne autorisée.

Okay, et je vais avoir besoin d'une liste avec les noms de tous le monde

pour qu'on détermine où ils étaient à 17h.

Bien sur. Inspecteur Beckett ?

Mme Ruiz et moi avons parlé à tous les élèves.

Aucun ne semble être votre témoin.

Sauf qu'un d'entre eux doit l'être.

Vous savez, peut-être que nous devrions leur parler encore.

S'il a trop peur de se dévoiler, ça ne va pas aider.

Ou alors peut-être qu'il n'a rien vu.

Dans tous les cas, ces enfants ne devraient pas être soumis

à un long interrogatoire. Je sais, je comprends,

mais nous devons trouver ce témoin.

Dans de tels cas, un enfant est plus souvent prêt

à s'ouvrir à quelqu'un qui n'est pas une figure d'autorité...

un camarade de classe, un ami.

En gros, nous cherchons quelqu'un

qui ne va pas les intimider.

Un adulte dans la classe

que ces enfants verront comme un de leurs pairs,

quelqu'un qui sera un des leurs ?

Okay, mais où pouvons nous trouver quelqu'un comme ça ?

Je m'en occupe.

Facile.

Merci Mme Ruiz,

de laisser Castle passer du temps dans votre classe.

Je n'avais pas trop le choix.

Nous sommes désolés pour le dérangement,

mais nous devons trouver qui est le témoin.

Et comment allez-vous faire cela ?

Vous savez qu'on les a déjà tous interrogés ?

Oui, mais étant moi même enfant à 90%,

je suis apte à lire leur esprit d'enfant.

Et j'ai le plan parfait.

Croyez-moi, ça n'existe pas.

Avez-vous déjà été dans une pièce

avec 20 CE1, M. Castle ?

J'apprécie votre inquiétude, Leslie.

Je peux vous appeler Leslie ?

- "Mme Ruiz" c'est bien. - Excellent.

Je suis sûr que je suis plus que capable de gérer

les pièges lancés par ces petits charmeurs.

Dans ce cas précis, c'est une gomme.

Qu'avez-vous trouvé ?

On a recherché la plaque décrite par la prof d'Anton.

La voiture qu'elle a vue ?

Elle est déclarée au nom de Clark Jaffe, un flic à la retraite.

Un flic ?

Anton l'a appelé cette nuit-là depuis

une cabine téléphonique située à côté de la fac.

Amenez-le.

Ça va être difficile.

Jaffe est mort. On lui a tiré dessus.

Lui aussi ? Quand ?

Hier, à peu près huit heures avant Anton.

La même arme dans chaque meurtre.

C'est le même tireur.

J'arrive.

Salut tout le monde.

Un peu d'attention. S'il vous plait !

Les amis.

Les enfants.

Pas mal.

Les enfants, voici M. Castle.

Il va m'aider pour les cours, aujourd'hui.

Bonjour, M. Castle.

Columbo, c'est à vous.