NCIS: Sydney

ترجمة khireddine t

نعتقد أنه أمريكي.

اسمه الحركي "غوست". كان يطاردني.

إنها قائمة اغتيالات.

أحتاج إلى اسم.

آمل أن تعرف ما الذي تفعله.

دعني أخمّن... ماوي؟

إنها ماليبو، أليس كذلك؟

يا إلهي، أنتم الأمريكيون متوقَّعون جدًا.

أنا لا أفكّر في ماليبو، حسنًا؟

حسنًا يا دكتور المتجهّم، لا تريد أن تلعب "خيال الليل القطبي".

فهمت. انسَ أنني سألت.

أنا آسفة يا جين. أنا فقط...

لا أشعر أنني بخير.

أظن أن حقنة فيتامين د تؤثر عليّ مجددًا.

صحيح، وبالتأكيد لا علاقة لذلك

بفكرة ستة أشهر من الظلام المتواصل؟

بما أنني جديدة على الليل القطبي،

هل يمكن أن نتوقف عن موضوع "الظلام المتواصل"؟

ستكون بخير يا بافيل.

كل ما تحتاجه حس دعابة جيد

وشيء ينقلك بعيدًا عن هذا الجحيم المتجمّد.

يمكنك استعارتها عندما أنتهي.

"سجلات سونفيل".

أحب تلك السلسلة. كيف هي المفاجأة؟

تظن أنه البطل،

ثم يتبيّن أنه القاتل طوال الوقت.

لقد استنسخ نفسه،

لكن لا تكتشف ذلك إلا في الكتاب الأخير.

هل أنتِ جادة؟

كان من المفترض أن تكفيني لستة أشهر كاملة!

تبًا!

خطئي.

يا له من أحمق.

أفترض أنه لا يمكن الطيران إلى هناك

إلا خلال فترة محدودة كل عام.

كم مرة تزودون القاعدة بالإمدادات؟

ثلاث مرات، وربما أربع خلال الصيف.

غذاء وأدوية في الغالب.

دائمًا هناك شيء معطّل.

خصوصًا معدات التعدين.

حقًا؟

ظننت أن هناك حظرًا على التعدين في القارة القطبية الجنوبية.

التعدين التجاري فقط.

هؤلاء علماء مناخ دوليون.

الأدوات نفسها، قواعد مختلفة.

بصراحة، أنا متفاجئ أننا متجهون جنوبًا

في وقت متأخر من الموسم.

لا يُخاطر عادةً بذلك قرب حلول الليل القطبي،

إلا إذا كان هناك ميت أو شخص يحتضر.

عالِمة مناخ في البحرية الأمريكية

هاجمت وقتلت أحد زملائها.

تمت السيطرة عليها وأرسلوا نداء استغاثة.

ألا يوجد أحد أقرب للاستجابة؟

لا أحد من اختصاصه

محاكمة جرائم البحرية الأمريكية.

الدكتورة كوهين واحدة منا، للأسف.

مفهوم.

من الأفضل ألا تتركهم هناك طويلًا.

الحمام المضاد للبكتيريا سيزيل الطلاء، صدّقني.

أجل، أنا فقط أنتظر رسالة مهمة.

لا، على الأرجح سينام طوال الوقت.

بالتأكيد يا روزي.

بعض السلالات أصعب

من غيرها، لكن...

هو في الواقع

قليل المتطلبات بالنسبة لكلاب جاك راسل.

أجل.

اسمع، هو يتناول

فطوره في الثامنة خلال الأسبوع،

ومتأخرًا قليلًا في عطلة نهاية الأسبوع.

أجل، بالتأكيد. و...

ويحب تدليك بطنه، طبعًا.

طبعًا.

لا، لا!

نعم، لكن ليس طويلًا

لأنه يصبح كثير الغازات.

وهو مدرّب على قضاء حاجته،

لذا يمكنه التحمل قدر ما يحتاج.

مساعدة صغيرة؟

بصراحة، أنا أميل للقطط أكثر.

أعد الإرسال يا بولبوينت.

هنا ويسكي-نوفمبر-ناينر.

فحص اتصال يا بولبوينت، هل تسمعني؟

لا شيء بعد؟

هذا أمر معتاد هنا

إذا لم يكن القمر الصناعي فوقنا مباشرة.

هذا لا يساعد.

يا فتاة، حقًا؟

لم أظنك من محبي أفلام الرعب.

لست كذلك. أكرهها.

حسنًا.

كل شيء على ما يرام؟

أجل، أجل.

لا شيء يُذكر.

هل ذكرت أنني تعرّفت على شخص عبر الإنترنت؟

لا، لم تذكر ذلك، في الواقع.

ليس بالأمر الكبير.

علاقة عادية جدًا،

تعود وتنقطع، كما تعرفين.

نعم.

على أي حال، اليوم ذكرانا.

مرّ شهر منذ أن نكزتها.

على تطبيق المواعدة.

آه! صحيح.

لم أكن أعلم أن ذلك لا يزال أمرًا يُحتفل به.

مم.

حجزت طاولة

في "ميميز" الليلة

احتفالًا بذكرانا،

لكن اضطررت للإلغاء في اللحظة الأخيرة.

أنا متأكدة أنها ستتفهم.

الأمر ليس ذلك.

راسلتها من المطار

لأعرف كيف أعوضها و...

وهذا ما كتبته لي.

ما رأيك في ذلك؟

إذا كنت بحاجة لأن أشرح لك ذلك،

فربما لا ينبغي لك أن تواعد أحدًا.

هذا ما ظننته.

هنا قبطانكم يتحدث.

سنبدأ الهبوط إلى قاعدة بولبوينت.

أعيدوا مقاعدكم إلى الوضع العمودي

وثبّتوا أي شيء لا تريدونه أن يرتطم بوجوهكم.

نحن ملتزمون بالوقت، مفهوم؟

نستلم الجثة، ونأخذ الدكتورة كوهين إلى الحجز، وندخل ونخرج بسرعة.

لا اعتراض لدي.

خذ جهاز الاتصال. ألن تدخل؟

لا، سأحصل على قسط من النوم.

وبالمناسبة، من سيبقى هنا

ليُبقي المحركات قيد التشغيل؟

ألن تطفئها؟

الحرارة بالفعل تحت الصفر بعشرين درجة.

إذا أطفأتها، فبحلول عودتكم

ستتجمد كل خطوط السوائل تمامًا،

وهذا يعني إذا لم تعودوا خلال 40 دقيقة،

فلن تعودوا أبدًا.

يا إلهي.

أوه!

يا إلهي!

الجو أبرد من أبرد شيء يمكن تخيله.

هل ذكرت أنني أكره البرد؟

أفضل هذا على داروين في أي وقت.

NCIS. هل يوجد أحد هنا؟

لم أتوقع استقبالًا حافلًا،

لكن هل تحية بسيطة كثيرة جدًا؟

مرحبًا؟ هل يوجد أحد هنا؟

مرحبًا؟ NCIS.

دي.

ما هذا بحق الجحيم؟

ليست السيد شبيغلمن.

لا، وليست الأخرى كذلك.

يُظهر سجل القاعدة أن العدد الإجمالي للمقيمين هو 10.

نعم، لدي سبعة منهم هنا

ولا يبدو أن أيًّا منهم هو طبيبتنا في البحرية.

لا يمكن أنهم ابتعدوا كثيرًا.

تفرّقوا. لنذهب ونجدهم.

أنا وJD سنبقى هنا لمساعدة روزي في توثيق الموقع.

دي، إيفي، احصلا على رواية تفصيلية لما حدث.

مفهوم.

وحاولا العثور على الدكتورة كوهين.

حسنًا، لنراجع الأمر خطوة خطوة.

الدكتورة كوهين تبدأ الأمر

عندما تحطم جمجمة شبيغلمن من الخلف.

بقية الفريق يسيطرون عليها،

يأخذونها إلى مكان ما ويقيدونها.

تم تحييد التهديد.

إذًا كيف تفسر كل هذا؟

هنا سكوتر.

ما هو الحد الأقصى لوزن الإقلاع؟

يجب أن أحسبه حسب كمية الوقود. لماذا؟

لأننا سنعيد معنا جثثًا أكثر مما خططنا له.

أقصد كلهم.

تبًا.

لست متأكدًا أن لدينا مقاعد كافية.

لا أحتاج مقاعد، فقط مساحة على الأرض.

وسأحتاج أيضًا إلى مزيد من الوقت.

كم وقت تقصد؟

لدي مسرح جريمة به عدد كبير من الضحايا،

ساعتان ربما ثلاث،

إذا أسرعنا.

في هذه الحالة خذ وقتك.

لأنه بحلول ذلك الوقت ستتجمد كل زيوت الطائرة.

وسنعلق هنا للأشهر الستة القادمة.

أنا لن أبقى هنا

ستة أشهر يا صديقي، فكر مجددًا.

يمكننا تفريغ الزيوت

وننقلها إلى داخل القاعدة

لمنعها من التجمد.

لكن ذلك يعني إيقاف المحرك.

هل هذه مشكلة؟

فقط لا أستطيع ضمان أنه سيعمل مجددًا.

طريقة قديمة.

يبدو أن شخصًا أراد حبس شخص آخر في الداخل.

أو شيئًا ما.

سبع جثث. لنبدأ.

مرحبًا بالتقرير المباشر.

أعتقد أن هذا هو البث الحي.

مساعدة يا روزي؟

أنا متأكدة أنك تستطيع التعامل مع الأمر يا جيم.