Chang Can Dunk
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ต่อจากบทก่อนหน้านี้ เรื่องเล่นในเขตเส้นโยนโทษไปจนถึงเส้นหลัง
ท่าต่อไปนี้เรียกว่าสแลมดังก์
เมื่อผู้เล่นอยู่ในระยะใกล้
เขาจะกระโดดและโยนลูกบอลลงห่วงโดยตรง โดยใช้ท่าที่เหมือนการจุ่มบอลลงห่วง
เดี๋ยวเราให้บิลลี่สาธิตให้ดู
ทำให้เราดูหน่อยซิ บิลลี่
ครับ โค้ช
เก่งมาก รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกดีมากครับ โค้ช
แหงสิ
มันอาจดูง่าย แต่แทบไม่มีใครใช้ท่าสแลมดังก์ เนื่องจากความยากของท่า
แต่ถ้ามีใครใช้จริงๆ รับรองว่าตื่นเต้นแน่นอน
จากเส้นโยนโทษ เขาดังก์
เขาจะเอายังไง
เลี้ยงบอลสลับซ้ายขวา เขาหมุนตัวๆ
เขาหลบผู้เล่นตัวรับได้
เพื่อน
- ฉันทำได้แล้ว - แทบจำนายไม่ได้เลย
ดีมะ
แชงม.สาม คนเดิมหายไปแล้ว
แชง 2.0 มาแล้ว ที่รัก
ฉันพัฒนาขึ้น ปีที่แล้วฉันอยู่แบบว่าแถวนี้
แต่หลังจากนี้ฉันจะไปหาเสื้อผ้าปังๆ มาใส่
ลงโซเชียลมีเดียบ่อยๆ ทำคลิปให้เป็นกระแสสักคลิปสองคลิป
ตู้ม ปาร์ตี้มา ตู้ม ได้แฟน ตู้ม ฉันขึ้นมาอยู่บนนี้แล้ว
- ถ้ากลายเป็นนายพยายามมากไปล่ะ - พยายามมากไปเหรอ
นายคิดว่าโคบีจะเคยถามตัวเองมั้ยว่า "นี่ฉันพยายามมากไปหรือเปล่าหว่า"
ถ้านายอยากประสบความสำเร็จ นายต้องวิวัฒนาการ
ก็ได้ๆ แบบโปเกมอนใช่มั้ย
- แบบโปเกมอน - ไม่ๆ
- "ฮิโตคาเงะ ฉันเลือกนาย" - ไม่ใช่
เสี่ยวหมิง สายแล้วลูก
โคบี
อยู่นิ่งๆ สิ ขอแม่ดูหน่อย
นี่ อย่าจับ อย่า… คือ…
แปลกจัง
อะไร
ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไรๆ ไปกันเถอะ
มาโรงเรียนวันแรก ตื่นเต้นมั้ยจ๊ะ
ไม่ ผมไม่ใช่เด็กม.สามแล้วนะ แม่
โอเค
วันเสาร์ลูกจะมาโรงพยาบาลมั้ย
ใช่ ที่จริงผมคิดๆ เรื่องนั้นอยู่
ผมรู้ว่าการเป็นอาสาสมัครที่โรงพยาบาล มันดูดีสำหรับมหาวิทยาลัย
แต่เด็กคนอื่นๆ ที่โรงเรียนมีงานทำ มีเงินกันแล้ว
ลูกจะอยากได้เงินไปทำไมตอนนี้
ลูกจะมีเงินเยอะแยะหลังเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ ได้
ก่อนอื่นเลย เรื่องนั้นไม่จริงเสมอไป สำหรับสภาพเศรษฐกิจแบบทุกวันนี้
แล้วก็ข้อสอง
ผมได้ยินว่าการทำงานตั้งแต่ม.ปลาย ช่วยให้ประสบความสำเร็จในมหาลัยได้มากกว่า
เสี่ยวหมิง งานอาสาสมัคร เป็นไอเดียของลูกเองนะ
ลูกเปลี่ยนใจไปมาตลอด
หาอะไรสักอย่างทำให้เป็นเรื่องเป็นราวสิ
ผมทำแน่ เมื่อเจอสิ่งที่ใช่
อรุณสวัสดิ์ทุกคน หวังว่าทุกคนจะสนุกกับปิดเทอมหน้าร้อน
วันนี้เราจะมีซ้อมบาสเกตบอลกันเบาๆ
เราจะซ้อมชู้ตลูกโทษ วิ่งซิกแซ็กหลบกรวย เลย์อัพให้ลงแป้นอีกฝั่ง
จากนั้นวิ่งกลับมา จะทำแต้มด้วยวิธีไหนก็ได้
ทีมแรกที่ทำได้ก่อนถือว่ายอดเยี่ยม
แชง ผมทรงใหม่นี่นา เท่ดีนะ
นายก๊อบทรงผมแมตต์ทำไม
- เฮ้ย อย่าไปล้อแชง - โอเคๆ ทุกคน พร้อมนะ
เอาละ ลุยเลยๆ
ใครจะวิ่งไปชู้ตได้ก่อน มาเลย
เร็วเข้า เลย์อัพ วิ่งไปชู้ต
ให้ตาย นั่นถือบอลวิ่งแล้ว
เธอต้องเลี้ยงบอลสิ
วิ่งไป วิ่งไปให้สุด วิ่งผ่านกรวยไป
สู้หน่อย เจฟฟ์ เตรียมเลย์อัพ
เอาเลย มายา ตรงกลับมา
เอาละ เร็วหน่อย ไปชู้ตอีกฝั่ง
เร็วเข้า ไอ้หนู วิ่งไปอีกฝั่ง ผ่านกรวยไป
นายทำได้ พยายามหน่อย พยายามอีกนิด
เอาละ ไปลุยเลย แชง
ไปเลย ซิด เร็วเข้า ซิด เร็ว ทำได้แค่นั้นเองเหรอ
เอาเลย แชง อย่างนั้นแหละ นั่นแหละ แมตต์ ตามหลังเขามาติดๆ
วิ่งผ่านกรวย ทุกอันเลยนะ ทุกอัน
เร็ว แมตต์ นายชนะเขาได้
ตามหลังเขานิดเดียว ตามอยู่นิดเดียว
นายชนะเขาได้ เตรียมเลย์อัพเลย
อย่างนั้นแหละ วิ่งกลับไป
ไปเร็วๆ มาเร็ว แมตต์ เร็วสิ แมตต์
แชงกำลังจะชู้ตสามแต้ม
สุดยอด มันต้องอย่างนี้สิ เพื่อน
เฮ้ โดดตัวลอยเลยนะ เก่งมาก
- เก่งมาก - สุดยอดเลย
ทุกคน เก่งมากๆ เอาละ มาสิ แชง
โค้ช คุณต้องให้แชงเข้าทีม
- สุดจริง - เล่นได้สุดยอดมาก
เกือบแล้ว พวก คราวหน้าลองดังก์สิ
เฮ้ย เมื่อกี้เหมือนนายจะโกงเลย
ใจเย็นน่า ก็แค่วิชาพละ อย่าจริงจังนักเลย
โอเคๆ
หยุดๆๆ
คุณพระช่วย
- ยังกับไม่ได้ไปเข้าค่ายวงโยฯ มาเลย - เกิดอะไรขึ้นกับผมนาย
- ไม่เคยเกิดขึ้นเลย - ฉันว่ามันยังไม่โดน
เพื่อน ฉันก็นึกว่า นายจะทนอยู่กับมันได้อย่างน้อยสักวัน
เออ ทนได้แน่ ถ้าฉันเจอทรงที่ใช่
แชง
แชง นี่คริสตี้ เธอจะมาเป็นมือกลองสแนร์คนใหม่ของเรา
ไง
แชง ฮัลโหล
ขอโทษครับ
ครูอยากให้พาเธอไปห้องล็อกเกอร์เก็บของ เอากลองชุดมา
ตกลงนะ เตรียมพร้อมให้เธอ
- กลองชุด ครับๆ กลองชุด - ขอบใจ
โอเค วงโยฯ เตรียมเครื่องดนตรีๆ
เราจะเริ่มใหม่จากต้นเพลงเลย
โอ้โฮ พวกนายจริงจังกันมากนะเนี่ย
อ๋อ ใช่ เผื่อเธอไม่ทันสังเกต ครูไรอันค่อนข้างเอาจริงเอาจัง
เอาจริงเอาจังก็ดีออก
แปลว่าเรามีความหลงใหลกับอะไรสักอย่าง
อ้อ ใช่ เห็นด้วยเลย คิดเหมือนกัน
- ได้มั้ย - ได้ ฉันไหว
มา เดี๋ยวฉันช่วย
เธอเล่นบ่อยเหรอ
ใช่แล้ว
เลด เซพเพลิน, เอซี/ดีซี, เดอะบีเทิลส์ คือพวกเขาตัวท็อปเลย
- ดีจัง - แล้วนายล่ะ
- ชอบเพลงร็อกมั้ย - ชอบสิ
นายชอบใคร
เมทัลลิกา ฉันชอบเมทัลลิกา
- วงโปรดเลยละ - โอเค
- เธอชอบพวกเขาใช่มั้ย - พวกเขาก็พอใช้ได้
ฉันไม่ได้มีวงโปรด ก็เลย…
อ้อ ใช่ๆ ฉันก็เหมือนกัน
แบบ จะเปรียบเทียบทำไม
ทุกวงมีความพิเศษในตัวอยู่แล้ว ใช่มั้ย
- ใช่เลย - อือ
อ้าว เวรแล้ว ฉัน… ฉันลืมล็อกห้อง
- รอแป๊บได้มั้ย โอเคนะ - โอเค
- ก็… เดี๋ยวฉันกลับมา - โอเค
ได้เวลาลุยแล้ว ไอ้น้อง ไปเลย
เอาเป็นว่า เราแข่งกับทีม ที่ติดอันดับประเทศจากรัฐอื่น
และทีมเดรกแข่งเกมสุดท้ายไปแล้ว
- สุดจริง - ใช่
คือบรรยากาศมันสุดยอดแน่นอน
เธอ… เธอคงไม่อยากพลาดหรอก
ไง แมตต์
ว่าไง
นี่คริสตี้ เธอ… เธอเพิ่งมาใหม่
- ใช่ - ใช่ ฉันรู้
- ที่จริงเราควรกลับไปได้แล้วละ - โอเค
เดี๋ยว แล้ววันเสาร์เธอมามั้ย
วันเสาร์มีอะไรเหรอ
เราต้องไปทำงานอาสาวันเสาร์ไม่ใช่เหรอ
เพื่อน อันนี้น่าสนใจกว่าเยอะ
คริสตี้กับฉันถูกชะตากัน โอเคนะ
เธอเป็นมือกลองที่เก่งที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเลย
เธอชอบเพลงร็อกยุค 90 ด้วย
นายชอบร็อกยุค 90 ตั้งแต่เมื่อไร
ก็วันนี้ไง รหัสผ่านสปอติฟายของนายคืออะไรนะ
ก็ "อิทาจิไม่ได้ทำอะไรผิด" เขียนติดกัน ตัวเล็กทั้งหมด
แล้วนายจะทำยังไงเรื่องแมตต์
ตาสีฟ้าคู่สวยของเขาเริ่มเล็งๆ เธอไว้แล้ว
ฉันว่าเธอไม่ใช่สเปกของเขา
ลองพูดตอนที่เขากระโดดชู้ตตัวลอย ยังกับเทพเจ้ากรีกสิ
- เออ ฉัน… ฉันเอาเขาอยู่หมัดน่า - เอาอยู่เหรอ
ซวยแล้ว ฉันไปก่อนนะ ไว้คุยทีหลังได้มั้ย
ก็ได้ ไว้เจอกัน
เสี่ยวหมิง
ลุยเดี่ยวเลย
กรรมการ ตาบอดเหรอ พวกเขาจะฆ่าลูกของผมอยู่แล้ว
กรรมการ
- ไม่ฟาวล์เหรอ - ขอร้อง
ไม่เป็นไร ที่รัก กรรมการงี่เง่าน่ะ เขามันงี่เง่า
ฟาวล์เทคนิค
งี่เง่า
ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่มั้ย
เกิดอะไรขึ้น
แมตต์บ่นมากไปหน่อย กรรมการเลยให้ฟาวล์เทคนิค
เล่นๆ ไปเหอะน่า
นายดูชอบบาสเกตบอลน่าดู
อ้อ ใช่ ฉันบ้าบาสเกตบอลมาก
ฉันเคยเล่นห้าชั่วโมงต่อวันที่สวนสาธารณะ
จริงเหรอ แล้วทำไมนายไม่ลงแข่งล่ะ
เพราะฉันกรีดเลือดสาบาน… กับครูไรอันไว้แล้ว
ทีนี้เวลาว่างทั้งหมดของฉันเลยไปลงกับวงโยฯ
- เอาละ มาเลย - ทำได้ๆ
จะว่าไป ในเมืองมีร้านขายเครื่องดนตรีเจ๋งๆ
และฉันได้ข่าวว่าเมื่อวานมีกลองชุดมาใหม่ด้วย
- ของทามะ - จริงดิ
ใช่ ยี่ห้อเดียวกับที่ลาร์ส อุลริกใช้ ใช่มั้ย
ใช่ ใช่แล้ว
- กรรมการ ขอเวลานอกๆ - นี่ ขอเวลานอกๆ
เอาเถอะ ถ้าเธออยากไป ไว้ว่างๆ เราค่อยไปและลอง…
คริสตี้ เธอมาดูจนได้
อันนี้เพื่อเธอเลย
- เอาละนะ แมตต์ มาเร็ว - สู้เขา ฮาวอค
- สู้ๆ - ฮาวอค
เอาละ สู้หน่อยๆ
ให้ตายสิ
- บรรยากาศมันสุดยอดแน่นอน - วันเสาร์มีอะไรเหรอ
เห็นมั้ย
นี่
ฉันเอาเครื่องดื่มมาให้
ขอบใจ
ปาร์ตี้นี้สุดยอดไปเลย
Chang Can Dunk subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.