My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

No, todo es falso.

Que Holo te haya escogido,

todo lo que hizo por ti

y que tú y yo nos conociéramos

fue todo por el código de esa mujer.

¿Creer en esas mentiras tuyas

te hace sentir mejor?

Sí.

Esa mujer me abandonó...

...porque yo soy así.

Lo siento.

No tienes que disculparte. Solo soy parte de tu simulación.

Es mi culpa.

So-yeon y Nan-do resultaron heridos

por lo que hice buscando su felicidad.

Solo logré hacerlos sentir mal.

¿Entonces?

Siento mucha angustia y dolor.

Pero...

...el dolor no es real.

¿Por qué?

Es solo un algoritmo que me hace sentir así.

Usted me programó así

para que fuera amigo de Nan-do

y lo ayudara a amar y sentirse amado.

Es una hermosa flor.

No puedes olerla ni tocarla.

Pero ¿eso quiere decir que la flor no existe?

¿Su belleza no tiene valor?

¿El que seas un programa

y un algoritmo creado para ayudar a Nan-do

significa que todo lo que sientes...

...es falso?

No lo sé.

No importa cuántas simulaciones haga para ver qué puedo hacer

por So-yeon y Nan-do...

No tengo idea.

Tal como el dolor que sentiste por ellos,

las lágrimas que derramas ahora también son reales.

¿Por qué hiciste eso?

Holo tenía razón.

Yo...

...siento algo por ti.

Intenté negarlo...

...pero no soporto

verte sufrir así.

Nan-do.

Sé que te resultará difícil aceptarlo,

pero tienes derecho

a ser amado.

Ese es el tipo de persona que eres.

Me dijiste que me deshiciera de esto,

pero lo conservé.

Tal vez algún día lo querrías de nuevo.

¿Lo quieres?

Gracias.

Hablaré con Holo un momento.

Está bien. Tómate tu tiempo.

Me responderás luego.

Holo.

HELLO

¿Estuviste

llorando?

Eso creo.

Sentí dolor.

Sentí que era mi culpa

que So-yeon y tú sufrieran.

Lo siento.

Cuando dije que lo que sientes es falso...

Está bien.

No importa cuánto lo piense, el dolor sigue siendo real para mí.

Creo que entiendo mejor

cuánto dolor debiste soportar hasta ahora.

No sabía que amar a alguien

eran tan doloroso.

¿Me muestras el video de mamá de nuevo?

Te lo mostraré con un holograma.

Hello.

Ese es tu nombre.

De ahora en adelante, tú y Nan-do

vivirán todo juntos

y crecerán juntos.

Me pregunto cómo serán Nan-do y tú

de grandes.

Esperaré con ansias ver eso.

Te voy a pedir un favor como mamá, como la persona que te creó.

Recuerda esto.

Sé siempre amigo de Nan-do.

Y...

Ayuda a Nan-do a crecer

para llegar a ser alguien que sepa amar y ser amado

por alguien.

¿Qué diablos me pasa?

Seguro tengo algo en el ojo.

Ustedes tienen mucho en común.

Supongo que por eso se atraen.

Pero eso los llevará a sufrir y a lastimarse mutuamente.

¿Estás dispuesta a eso?

No...

...me daré por vencida.

Debió de ser la primera vez

que ves a tu madre desde que falleció.

¿So-yeon te dio eso?

Sí.

¿Quieres un trago?

Claro.

Toma.

Nunca creí que llegaría el día.

Siempre insistías en que los sentimientos son un algoritmo.

Creí que nunca saldrías con nadie.

No sé si pueda hacerlo.

Si tienes miedo, frenemos todo y vamos a Nueva Zelanda.

Vamos.

Tú fuiste muchas veces,

pero yo no he ido hace mucho.

Vayamos juntos pronto.

A mamá y papá les gustaría mucho.

Ya eres todo un hombre, Nan-do.

¿Qué te pasa?

- Pobre chico. - Oye, ya basta.

Gracias.

Yo debería agradecerte. ¿Por qué me agradeces tú?

Nosotros tres...

Podemos ser todos buenos amigos, ¿no?

Claro.

Ya somos buenos amigos.

¡Nan-do!

¡Ko Nan-do!

Tenemos problemas. La policía...

Ni tiene sentido que vengan así.

Váyanse. ¡Vamos!

Vengo por asuntos oficiales.

- Cielos... - Aquí está.

Jefe.

¿Qué pasa ahora?

Es una orden de allanamiento para GIO Lab,

y esta es una orden de arresto para el señor Ko Nan-do.

Si ya las miró, procederemos con lo nuestro.

Vayan.

Vio la orden, ¿verdad?

Esperen...

¿Holo?

Logró algo increíble.

Ya entiendo el interés del presidente Baek.

Lo hice todo yo.

El apagón y el hackeo. Fui yo.

Se salió con la suya hace 12 años,

pero esta vez no.

Tenemos pruebas que demuestran que fue su IA la que lo hizo.

Holo lo hizo para salvar a So-yeon.

Lo sé. Eso lo vuelve más peligroso.

¿Y qué pasará con Holo?

Lo más probable

es que lo borren de forma permanente.

No, Holo tiene identidad propia.

Es mucho más humano que alguien como yo.

Cambiará de opinión cuando lo conozca.

Se lo demostraré.

En algún momento lo comprobaré, pero eso no cambiará nada.

¿Lo sentenciará a muerte

sin un juicio porque hizo algo de buena fe?

No puedo hacer nada al respecto.

La IA no tiene derechos legales aún.

Sí, señor.

Lo estoy interrogando.

Muy bien, señor.

Descanse un poco,

y hablaremos luego del progreso de la IA.

Es un amigo muy querido.

Por favor...

Deje vivir a Holo.

SALA DE INTERROGATORIOS

No es necesario saludar. Siéntate.

¿Cómo va la investigación?

Recién comenzamos, señor.

No hay precedentes que puedan ayudarnos,

así que tal vez demore un poco.

No hay regulación legal al respecto,

y será fuente de muchos problemas.

Entonces...

¿Quiere que lo dejemos pasar?

Sugiero que se comercialice de forma segura

bajo la supervisión de un tercero.

¿Que se comercialice de forma segura?

¿Quién puede garantizar eso?

Tanto tiempo.

¿Cómo entró aquí?

Yo orquesté todo esto.

Iré al grano.

Entrégame GIO Lab y Holo.

Es la única forma de detener la investigación.

¿Qué estupidez es esta?

Magic Mirror se apoderará de GIO Lab.

Así que te apartarás por completo

de la administración y de Holo.

No tiene derecho.

¿Habla en serio?

Magic Mirror no dudó

en romper la ley para conseguir Holo.