Possession

คุณจะแค่บอกว่าไม่รู้ไม่ได้หรอก นั่นคือสิ่งที่คุณพูดทางโทรศัพท์

เมื่อไหร่คุณถึงจะรู้

ฉัน... ไม่รู้

คุณอยากให้ฉันไปค้างคืนที่อื่นไหม?

ที่โรงแรมหรืออะไรทำนองนั้น?

คุณอยากให้เรามาเจอกันทีหลังไหม? เราจะได้คุยกันอย่างใจเย็นกว่านี้ คุณ...

คุณต้องการเวลาเพิ่มหรือเปล่า?

อะไรนะ...? คุณต้องการอะไร?

เกิดอะไรขึ้น?

บ็อบรู้ว่าคุณกำลังจะกลับมาวันนี้

คือว่า ฉันสามารถ...

ฉันไปรับเขาหลังเลิกเรียนได้ แล้วพาเขาไป...

ที่สวนสัตว์หรืออะไรทำนองนั้น

มาเถอะ มาชื่นชมเขากัน

นี-น่า, นี-น่า, นี-น่า

นี-น่า, นี-น่า

บางทีคู่รักทุกคู่ก็ต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

ใช่

เราต้องไม่กลัว

ไม่

เราต้องพูดความจริง

มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

มันยากเหรอ?

ที่ผ่านมาฉันอาจไม่ได้ช่วยอะไรมาก แต่ ตอนนี้ฉันทำงานนั้นเสร็จแล้ว มันจบแล้วล่ะ

บางทีฉันอาจจะขอมากเกินไป

ฉันเป็นคนที่มีสิทธิ์จะถามนะ

ฉันรู้

ไม่ คุณไม่รู้หรอก

ที่ฉันทำไปทั้งหมดน่ะ เพื่อใครกันล่ะ?

คุณนอกใจฉันเหรอ?

ความจริงก็คือ ไม่เชิงหรอก

คุณนอกใจใช่ไหม?

ไม่

มักจะมีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้องเสมอ เวลาที่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้น

ไม่ใช่ในกรณีนี้

เอาล่ะ...

สิ่งที่กำลังเกิดขึ้นกับเราน่ะมันแค่...

มันก็เป็นเรื่องธรรมชาติน่ะ ความรู้สึก...

ย่อมเปลี่ยนแปลงได้

แต่ถ้าไม่มีคุณ ฉันคงไม่รู้สึก อะไรเลยสักอย่าง

ตอนนี้คุณรู้สึกยังไงบ้าง?

คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ?

ไม่

นั่นไงล่ะ เห็นไหม ฉันเองก็เป็นเหมือนกัน

ตอนนี้ฉันไม่อยากแม้แต่จะอยู่กับคุณเลย

- คุณไปพบเขาตอนกี่โมง? - 8.30 น.

- ที่ไหน? - ในสวนสาธารณะ

- เขายินยอมไหม? - ยอมครับ ด้วยวาจา

คุณสัมผัสหรือตรวจพบความเหนื่อยล้าในตัวเขาบ้างไหม?

ไม่ครับ เขาประเมินความเป็นจริงได้อย่างถูกต้อง

- มันทำให้เขาขมขื่นหรือเปล่า? - ไม่ครับ โลภมากกว่า

แต่คุณสัมผัสถึงพลังของเขาได้ใช่ไหม?

คุณหมายถึงว่าผมรู้สึกกลัวหรือเปล่าใช่ไหม?

ไม่ครับ เพราะไม่อย่างนั้นผมคงตอบคำถามคุณไม่ได้หมดทุกข้อ

- เขาเอาขวดยาไปกี่ขวด? - สองขวด

คุณมีขั้นตอนอะไรที่วางไว้สำหรับการ ติดต่อเขาอีกครั้งบ้าง?

ทั้งหมดอยู่ในรายงานของผมแล้ว

ผมแนะนำว่าคุยกับผู้สืบทอดตำแหน่งของผม จะประหยัดกว่านะครับ

เราไม่คิดว่าจำเป็นต้องมี ผู้สืบทอดตำแหน่ง

ผมทำงานของผมเสร็จแล้ว

ทำได้อย่างยอดเยี่ยมเลยล่ะ นั่นคือเหตุผล ที่เราอยากจ้างคุณต่อ

ไม่มีทางเป็นไปได้หรอก

แล้วเหตุผลที่คุณปฏิเสธคืออะไร?

ครอบครัวครับ

- เราพอจะช่วยอะไรในเรื่องนั้นได้บ้างไหม? - ไม่ได้

มันจะไม่ดีกว่าเหรอถ้าคุณ ลองทบทวนดูอีกครั้ง?

ผมคงทำอย่างนั้นไม่ได้ครับ

คุณจะทำไม่ได้ไปอีกนานแค่ไหน?

หวังว่าจะไม่นานครับ

คุณกำลังปล่อยให้ความรู้สึกมาขวางกั้น ไม่ให้คุณตอบคำถามของตัวเองอยู่หรือเปล่า?

นั่นแหละคือเหตุผลที่ผมแนะนำให้คุณ จ้างคนมาแทนผมไงครับ

ดี

มีคำถามอะไรอีกไหม?

ไม่มี

เป้าหมายของเรายังใส่ถุงเท้าสีชมพูอยู่ไหม?

แอนนา?

ฉันเอง

แอนนาเหรอ?

ฉันอยู่ในเมือง

ทำไมถึงไปอยู่ในเมืองล่ะ? ฉันรอมาทั้งวันแล้วนะ

ฉันต้องการเวลาคิดหน่อย

คุณหมายความว่ายังไงที่ว่า "ต้องการเวลาคิด"? คิดเรื่องอะไร?

คิดเรื่องเราน่ะ

ตะ...ตะ...คุณอยู่ที่ไหน?

เมื่อไหร่คุณจะ...?

- ฮัลโหล? - มาร์จี้ นี่มาร์คนะ

ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ถูกกัน และมันก็...

ยากที่ฉันจะขอความช่วยเหลือจากคุณ แต่...

คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของเธอ บอกความจริงกับฉันเถอะ

เธอมีคนอื่นใช่ไหม?

เธออยากให้คุณพูดหรือทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้ที่จะทำให้เธอกลับมารู้สึกเหมือนเดิม

คุณก็รู้ เหมือนการใช้ไม้กายสิทธิ์เสกน่ะ

คุณกลับมาเร็วกว่าที่คิดนะมาร์ค

ใช่ แน่นอน ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉันเอง ว่าแต่เรื่องนี้มันเกิดขึ้นนานแค่ไหนแล้ว?

นานพอสมควรแล้วล่ะ

เขาเป็นใคร?

โธ่ มาร์ค! ฉันไม่...

ภรรยาของคุณมีเรื่องปิดบังของเธอเองนะ

มาร์จี้...

ฉันไม่มีไม้กายสิทธิ์หรอก และฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะยื้อเอาไว้

แต่ช่วยทำให้เธอคุยกับฉันที เอาแบบที่เธอต้องการเลยก็ได้

แต่นี่มันไม่...

เหมาะสมเลยนะ

ได้โปรดเถอะ

ว่าไง?

เราจบกันแล้ว มาร์ค

คุณมีคนอื่น

ใช่

- นานแล้วเหรอ? - มันสำคัญด้วยเหรอ?

สำคัญสิ

ใช่

คุณ...

นอนกับเขาด้วยเหรอ?

ใช่

- คุณชอบมันไหม? - ใช่

มากกว่าตอนที่อยู่กับฉันเหรอ?

ใช่

เข้าใจแล้ว

แล้วคุณจะใช้ชีวิตต่อไปยังไง?

- เราต้องคุยเรื่องนี้กัน - เดี๋ยวนี้เลย

แล้วแต่คุณสิ

ครึ่งชั่วโมงที่คาเฟ่ไอน์สไตน์

ฉันอยู่ไกลเกินกว่าจะไปถึงในครึ่งชั่วโมงนะ

คุณกำลังโทรมาจากที่นั่นใช่ไหม?

ใช่

เขาได้ยินอยู่หรือเปล่า?

ไม่

แต่เขาอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

ใช่

ค่าเลี้ยงดูบ็อบเดือนละ 800 จะพอไหม?

น่าจะพอ

คุณจะย้ายไปอยู่กับเขา หรือจะ อยู่ที่อพาร์ตเมนต์เดิม?

ฉันจะอยู่ที่เดิมถ้าคุณยอม

ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่เจอหน้าบ็อบอีก

- ตลอดไปเลยเหรอ? - ตลอดไป

คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?

เขาคงจะรู้สึกแย่มากพออยู่แล้ว ที่เป็นแบบนี้

ฉันไม่อยากให้เขาแย่ไปกว่านี้ ด้วยการทำตัวเป็นพ่อวันอาทิตย์หรอกนะ

- แล้วคุณเป็นอะไรสำหรับเขามาตลอดล่ะ? - นั่นแหละประเด็น

แต่...

เขารู้จักคุณ เขาเป็นลูกคุณ เขาต้องการ...

พ่อจริงๆ ที่อยู่ด้วยตลอดเวลาเหรอ?

ฉันเคยคิดว่าฉันทำได้นะ ตอนที่กลับมาจากสงคราม อะไรทำนองนั้น

คุณบอกว่าอยู่กับเขาดีกว่าอยู่กับฉันใช่ไหม?

ฉันเบื่อมันแล้วล่ะ

บอกมาสิ

ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังทำกับบ็อบมัน...

ไร้มนุษยธรรมเหรอ? งั้นสิ่งที่เธอทำอยู่ ก็คงมีความเป็นมนุษย์สินะ

- มันจะไปได้นานแค่ไหนกัน? - ฉันไม่รู้เหมือนกัน

หนึ่งสัปดาห์? สองสัปดาห์?

แล้วคุณจะจัดการกับคำว่า ความซื่อสัตย์และความภักดีอย่างไร?

ถ้าเพียงแต่ฉันจะเชื่อว่ามันเริ่มจากความรักแรกพบที่บริสุทธิ์จริงๆ

โอเค ถ้ามันจะทำให้เรื่องทุกอย่างง่ายขึ้นนะ

ฉันไปนอนกับเขาตั้งแต่วันแรกที่เจอ ถ้าคุณอยากรู้นัก

คุณคาดหวังอะไรจากฉัน? ดูสิ่งที่คุณทำสิ

ไม่มีใครดีหรือเลวหรอก

แต่ถ้าคุณต้องการ ฉันนี่แหละคือคนเลว

และถ้าฉันรู้ว่าเขาอยู่บนโลกนี้ ฉันคงไม่มีบ็อบกับคุณเด็ดขาด

ออกไป!

ออกไป! ออกไป!

- เอิ่ม... - ฮัลโหล?

ฮัลโหล? ฮัลโหล?

แม่... แม่... แม่...

นานแค่ไหน... ฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?

นานแค่ไหนแล้วที่ฉันอยู่ที่นี่?

สามสัปดาห์แล้วครับท่าน

เกิดอะไรขึ้น? พ่อเองนะ

แม่บอกว่าจะรีบกลับมา แต่แม่ก็ไม่เคยกลับมา

จากนั้นมาร์จี้ก็โทรมาบอกให้ผมเข้มแข็ง

เพราะแม่ขาหักและต้องใส่เฝือก

หนูอยู่คนเดียวมานานแค่ไหนแล้ว?

ดูสิ ผมได้เรือลำใหม่ด้วย

แม่ให้หนูมาเหรอ?

เปล่าครับ ลุงไฮน์ริชให้มา

นานหรือยัง?

ใช่ครับ

เมื่อวานเหรอ?

เปล่าครับ ก่อนที่คุณจะกลับมาจากที่ไกลๆ

โอเค เจ้าหมูน้อย

มาเถอะ เราไปจากที่นี่กันเถอะ

เธอปล่อยให้บ้านรกขนาดนี้ได้ยังไง?

ปกติมันไม่เป็นแบบนี้หรอกนะ มาร์ค ปกติฉันตรงเวลาตลอด

ฉันไม่สนใจหรอก

ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า ฉันขาดคุณไม่ได้

และฉันพร้อมจะเข้าใจ ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

แต่มันดูเหมือน จะไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย

- คุณเอาตัวบ็อบไปจากฉันไม่ได้นะ - ฉันไม่ได้พยายามจะทำแบบนั้น

คุณจะมาเยี่ยมเขาเมื่อไหร่ก็ได้ตามต้องการ แต่ฉันจะเป็นคนดูแลเขาเอง

แอนนา มีอะไรที่ฉันพอจะช่วยได้บ้างไหม?

- คุณแค่สามารถ... - ใช่ไหม?

- ฉันต้อง... - ใช่ไหม?

ฉันต้อง...

คุณต้องจัดระเบียบชีวิตใหม่ คุณต้องเลิกกับเขา

คุณต้องโทรหาเขา แล้วบอกว่าทุกอย่างจบลงแล้ว

ฉันไม่สนหรอกนะว่าคุณจะบอกรักเขาไหม

แต่เขาไม่ใช่ครอบครัวของคุณ ครอบครัวของคุณอยู่ที่นี่

คุณต้องโทรหาเขาเดี๋ยวนี้

- แต่ฉันคุยทางโทรศัพท์ไม่ได้หรอก - ฉันไม่เชื่อใจคุณ

- ฉันต้องบอกเขาต่อหน้า - ฉันไม่เชื่อใจคุณ

ทางโทรศัพท์นี่แหละ