DanMachi 4th Season (Dungeon ni Deai wo Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka IV)

Viene un gran desastre.

El hada que ha jurado ser un ujier de la perdición

arrastrará las crecientes llamas blancas a una grave situación.

Ten cuidado.

Es un banquete de tragedia.

¿Está mal tratar de recoger chicas en un calabozo? IV

Todos éramos iguales el día que lanzamos nuestro primer llanto de recién nacido

Tropezando con nuestras espaldas y mirando al cielo

A medida que el tinte de aspiración en tus ojos se hizo más y más profundo

Te vi seguir a la deriva más lejos

Incluso si lo que has estado soñando

iban a desaparecer en un montón de cenizas

Todavía seguirás adelante y lo conquistarás.

eso es lo que espero

La pequeña llama parpadeante en lo profundo de mi corazón

Arde y se retuerce con un color rojo brillante.

El joven que fantaseaba con el cielo extendió sus alas con anhelo

Mientras lleva innumerables cicatrices

cordero

mal presagio

¿La Sra. Ryu es la asesina? ¡Realmente no quiero creer eso!

Pero... si ese tal Jura realmente ayudó a matar a su antigua Familia...

¡¿Esa fue la magia de la Sra. Ryu?!

¡B-Bell Cranel!

¡Eres tu!

¡Por favor! ¡Tienes que salvarme!

¡Me va a matar seguro!

Sra. Ryu...

¿Por qué siempre te involucras?

Ve a otra parte. Estás en el camino.

No puedo matar a ese demonio contigo parado ahí.

El único error real que he cometido...

No estaba absolutamente seguro de que estuvieras muerta, Jura.

Mi arrogancia sacó lo mejor de mí,

Supuse que te había matado y me llena de tanto pesar que nunca viviré abajo.

Debería haber acabado completamente con tu vida cuando tuve la oportunidad.

Espere, Sra. Ryu...

No dudaré en derribarte si intentas detenerme.

¿Es cierto que eres responsable de que este hombre pierda un brazo?

Así es. Yo soy el que lo cortó.

Y también le quité la oreja.

¿Qué pasa con eso? ¿Tienes un problema?

Entonces déjame preguntarte esto. ¿Eres responsable del asesinato del hombre que ocurrió en Rivira?

No tengo tiempo para jugar a preguntas y respuestas.

Un hombre fue encontrado muerto recientemente en las afueras de Rivira.

Y hay testigos que te vieron huir de la escena.

Fuera de mi camino.

¡Por favor, Sra. Ryu! ¡Necesito saber!

¿Son los que mataron a ese hombre?

¡Yo no hice tal cosa!

Bien entonces.

¡Tipo! ¡¿Por qué estás parado?! ¡Date prisa y haz algo!

Ve a tomar esa perra dow-

La Sra. Ryu dijo que ella no mató a nadie.

Y voy a creer eso.

Mirar. Esto estaba tirado en el suelo en el pasillo donde te encontramos.

Es blazerock, ¿verdad?

Una gota de artículo que es increíblemente combustible.

La explosión que ocurrió en el pasadizo en realidad fue obra tuya, ¿no es así?

Además de eso, estoy bastante seguro de que esas heridas son de hace mucho tiempo, ¿verdad?

Cuando Gale Wind te persiguió.

El gato está fuera de la bolsa, ¡eh!

¡Tú y esos idiotas de Rivira son tan malditos inútiles!

En serio.

Incluso si no pudieras derrotar a Lion, ¡pensé que al menos podrías mantenerla ocupada por mí!

Lo siento, Sra. Ryu. Nunca debí haber dudado de ti.

No, permítame disculparme. Perdí los estribos y eso realmente nubló mi juicio.

Le agradezco que me crea a pesar de mi estupidez, Sr. Cranel.

Gracias por eso.

Quiero detener a ese hombre. Así que por favor ayúdame a lidiar con él.

¡Por supuesto!

Jura! ¡Solo ríndete!

Tu plan de provocar a ese gran grupo de aventureros para que me mate ha fallado.

Nadie está aquí para ayudarte.

¡No me digas que te olvidaste, León!

¡Soy un domador de monstruos, cariño!

Es tal como sospechabas, Ouranos.

He descubierto una habitación llena de monstruos enjaulados.

Parece que la Familia Ikelos no fue la única que usó este lugar.

Debe haber restos de Evilus realizando algún tipo de experimento aquí abajo.

En cualquier caso, esto es asombroso...

No puedo creer que lograron capturar monstruos de los pisos profundos.

¿Qué significa esto?

Lo entiendo. No había una sola manzana podrida...

era todo el barril.

¡Ya tenemos poco tiempo y sigues interponiéndote en el maldito camino!

¡Así que ahora te vamos a matar!

¡Entonces pondremos en marcha el plan de Jura!

¡Muévelo!

¿Entonces esos agujeros fueron cavados por este monstruo?

Lambton.

Es un monstruo gigantesco que atraviesa el suelo y puede pasar de un piso a otro.

Lambton?!

Esperar...

¡¿Hay monstruos así en este piso?!

No.

Normalmente se supone que reside en los pisos profundos.

¡¿Un monstruo de los pisos profundos?!

¡¿Qué hace aquí arriba?!

¡No hay tiempo para preocuparse por eso!

¡Corre por ello!

¡Lo traje aquí desde Knossos!

¡Está bien! ¡Vamos a empezar esta fiesta!

¡Cojelos! Lambton!

¡Está arrasando con todo con solo moverse!

¡Vamos a ser aniquilados!

¡¿Por qué?!

Pensé que estar en este piso significaba que todos podían evitar el desastre con seguridad.

¿Cometí un error en alguna parte?

¡De esta manera!

¡No podemos dar ningún tipo de pelea aquí!

¡Hola, Pipsqueak! ¡Encuentra un campo para nosotros!

¿Un "campo"? ¿Qué significa eso?

¡ Una de esas habitaciones en este piso que llega a un callejón sin salida!

Si no hay agua que fluya alrededor, ¡entonces debería tener un campo!

¡Tienes que llevarnos a uno de esos!

¡Ya no escucho al monstruo!

¿Lo perdimos?

No. ¡Está cerca!

¡Está cavando a través de la tierra! ¿Pero de qué lado?

¡No! ¡Está debajo de nosotros!

¡Esto es una locura total!

¡¿ Hay aún más monstruos como este en los pisos más profundos?!

Es imposible seguir a ese tipo turco ahora.

¡Pero odio no poder salir adelante con Bell Cranel después de que él me lo pidió específicamente!

¡Ahora es nuestra oportunidad!

¡Date prisa y termina los preparativos!

¡Salta, Lambton!

¡No es bueno!

Apuesto a que te estás preguntando a dónde fue, ¿eh?

Dónde está...?

¿De dónde vendrá?

¿Crees que va a venir por ti?

¡Qué pena que te equivoques!

¡Sra. Ryu!

¡Uf, es demasiado errático!

¡Hola León!

¡Espero que estés listo para convertirte en comida para monstruos después de que te muerda a ti y a tu amigo Bell Cranel!

JURA!

Qué buen chico, ¿no?

Sra. Ryu... ¿este tipo es solo un domador de alto nivel o qué?

¡Está manipulando un monstruo de los pisos profundos como si nada!

No. Jura nunca fue tan fuerte.

¿ Te cuesta entender por qué mi mascota escucha todos mis caprichos?

¡Esta es la razón por!

Es un objeto mágico que puede esclavizar a los monstruos.

Esos tipos que estaban en Knossos lograron crear este objeto prohibido.

Y con su poder... ¡cualquier monstruo se convierte en una adorable mascota!

Oh, maldita sea. Este maldito elfo me molesta mucho.

¡Mira lo mucho que me tiembla la mano!

¡Es miedo por todo el trauma que me has infligido!

Hubo un mar de sangre después de que te enfurecieras

¡Y no puedo quitarme de la cabeza la imagen de ti masacrando a nuestra <Familia>!

¡Todavía lo veo cada maldita vez que cierro los ojos!

Por eso...

¡Haré que este monstruo te mate en lugar de hacerlo yo mismo!

¡Eso es todo! ¡Encontramos un campo!