Razia Sultan - Die Herrscherin von Delhi

أتريد أن تعرف لماذا؟

إنه مخبر لنا

لقد عثر على شيء حول حياتك السابقة

معلومات تكشف قصة مختلفة لحياتك

لكن أيها السلطان...

أنت... من (باثيندا)، صحيح؟

ليس لديك عائلة، لا أصدقاء

فقدت والديك خلال طفولتك

أصبحت يتيماً

كرجل رحّال بقيت تتجول من مكان إلى آخر

ثم انتهى بك الأمر بين يدي القاتل المأجور المحترف، الحاج (جمال)

الذي علمك القتال والقتل

لتبيع ضميرك مقابل المال

علمك قتل الأبرياء بوحشية

يُعتقد أنه في عالم القتلة المحترفين

ليس هناك مقاتل أفضل منك

كل هذا صحيح أيها السلطان

لكنني تركت كل هذا منذ وقت طويل

يمكنك ترك ماضيك خلفك لكن للأسف، لم يترك ماضيك

واليوم، أقف هنا أمامك بكل مجدي

وأنت فقط تراقبني عاجزاً

عزيزة جداً بالنسبة لي

إنها كل شيء، حبي وكبريائي!

أي أب سيرغب في أن تكون ابنته مع شخص...

يسعدها، وتشعر بالأمان معه

ويمكنه أن يؤمن لها حياة محترمة

لكن يداك ملطخة بدماء الأبرياء يا (ميرزا)

مع معرفة كل هذا كيف يمكنني أن أعطيك ابنتي؟

آمل أنك عثرت على الجواب الذي كنت تبحث عنه

لا شيء آخر لديّ لأقوله

يمكنك الرحيل

لا أستطيع تلبية رغبتك

لن أسمح بزواج (رضية) بك

أي أب سيرغب في أن تكون ابنته مع شخص...

يمكنه أن يؤمن لها حياة محترمة

لكن يداك ملطخة بدماء الأبرياء يا (ميرزا)

العالم يعرفك بلقب "المتبرع بالآلاف"

كريم جداً بحيث يتبرع بالملايين

لكن يؤسفني أيها السلطان (التتمش)... أنك خيبت أملي

ليس لديك شيء لتعطيني إياه؟

سلطان حكيم مثلك... يعلق على ماضيّ؟

الحياة التي تركتها ورائي... أنت رفضتني بناء على هذا؟

أسألك أيها السلطان (التتمش)

هل ماضيك... حياتك السابقة ليس فيها أي أخطاء؟

المهم في الحياة أيها السلطان... هو ما أصبحنا عليه في الحاضر

وليس ما كنا في الماضي!

بأذن من أتيت هنا؟

أيها السلطان، هناك دماء في فمك

، الموت يقترب مني

أمامي وقت قصير

قد يأخذ الموت روحي في أي لحظة

الآن، ربما يمكنك أن تفهم لماذا اتخذت هذا القرار

، حاول أن تفهمني

قرار خاطىء واحد مني قد يدمر حياة ابنتي

وعندما ينكسر شيء، من الصعب جداً إصلاحه

ثم، ربما لن أكون حياً... لجعل حياتها أسهل

هل يمكنني تقديم طلب أيها السلطان؟

أريد أن أخبر الأميرة (رضية) بنفسي

أننا ربما لسنا مقدرين لبعضنا

لكن كان هناك بالتأكيد شيء بيننا

والآن قدرنا أصبح مختلفاً...

وكذلك دربنا

لديك قلب كبير

والآن، عليك القيام...

بإخفاء حقيقة مرضي العضال سراً

لا أحد ينبغي أن يعرف أحد

أن السلطان (التتمش) لم يبقى له وقت كثير للحياة

أيها السلطان!

ولا حتى (رضية)

أعدك أيها السلطان

سأدفن هذا السر في صدر (ميرزا)

انتزاع حياتك منك...

لا أستطيع حتى أن أتمنى لك أن تعيش بسعادة ورخاء

لكن (ميرزا)، نيتك الصافية ستكون دائماً معك

هذا وعد مني

... طفلتي!

سامحيني إن استطعت

أعرف أنك ستصبحين حزينة عند سماع هذا الخبر

لكنني... فعلت كل هذا لمصلحتك يا ابنتي

من أجل مصلحتك

تعالي، ادخلي

هل ترين وضعي؟

حبيبك (التتمش) جعل مني متسولاً

ذلك الخادم (ميرزا) يرتدي ثياباً أفضل مني!

وأنت لا تكترثين لهذا؟

أنت تتمشين بكامل زينتك!

أنا أتحدّث إليك

قولي شيئاً!

الحالة التي أنت فيها الآن... أنا في حالة أسوأ منك

بقي لدي زوجين من الثياب فقط

وانظر لهؤلاء العبيد

لا أحد يرغب في التحدث إلي مباشرة

وكل هذا بسبب (رضية)

حالما أنتهي منها...

- سيرى العالم! - لا

لا تقولي شيئاً، لا شيء

لقد فشلتِ كل مرة

لكن تذكري هذه المرة يا أمي

إن حدث خطب ما، لن نتمكن من الرقص والغناء لكسب النقود

إنها مسألة وقت يا بني

دع الزمن ينقلب ضدنا

هذا جيد... بسبب (رضية) خسرنا كل النفوذ والسلطة

لا أحد سيشك فينا

الآن يمكننا العمل بهدوء ونفعل ما يجب فعله

أنت محقة يا أمي

لكن متى سيحدث هذا؟

إن أردنا هدم كل شيء... فعلينا نزع كل طوبة على حدى

أنا وأنت كالنمل الأبيض الذي سيجوف كل السلطنة

والسلطان لن يدرك ما يحدث

تحلى بالصبر فقط

أخبرني أحدهم بأن بعد الصبر يأتي الفرج

، يبدو أن (ميرزا) تحدث إلى والدي

لا بد أنه أخبره بكل شيء، صحيح؟

سأكون محرجة عند المثول أمام أبي

هذا صحيح! الناس تفعل أشياء مجنونة وهي واقعة بالحب

اذهبي أولاً وتأكدي إن تحدث إليه (ميرزا) أم لا

ثم يمكنك التورد خجلاً كما تريدين

نعم، أحياناً تتكلمين بالمنطق

سأذهب إلى (ميرزا) وأسأله فوراً

- (فاطمة)! كيف أبدو؟ - ماذا؟

تبدين رائعة أيتها الأميرة

هل أنت بخير؟ أنت مضحكة جداً

لحظة، إنه (ميرزا) ذاته

هل تتوقفان عن النظر إلى بعض؟ ما الخطب الآن؟

، أنت لا تفهمين

بينما تتغير العلاقات تتغير وجهة نظرك نحو العلاقات أيضاً

الآن... سأصبح زوجته

و...

هو سيصبح زوجي

لذا، أليس علي الوقوف أمامه بطريقة ملائمة؟

أنت غريبة يا أميرتي! طريقة ملائمة؟

اذهبي الآن، هيا

انظر إلى نفسك تمشي واثقاً من نفسك بعد أن طلبت يدي من السلطان

أيتها الأميرة

تعال هنا للحظة، تعال

نعم، أخبرني بالتفصيل بما قاله أبي

- أنا... - بسرعة

أتوقع ما ستقول، لا بد أن أبي وافق

أخبرني بالموعد الذي يفكر في تزويجنا به

قريباً

قريباً جداً

ما رأيك بـ(ميرزا) أيها السلطان؟

إنه طيب وشجاع، مخلص جداً أيضاً

وأعظم شيء هو أنه في الأوقات الصعبة عندما يتخلى عنك المقربون منك

لكن رغم هذا سيقف هو بجانبك

لماذا لم توافق على تزويجه بـ(رضية)؟

لأن لدي أحلاماً أخرى لـ(رضية)

ما الخطب يا (ميرزا)؟ لماذا أنت جاد جداً؟

أنا أتحدث عن زفافنا، وأنت حزين جداً

من يعلم ماذا سيحدث بعد الزفاف!

ما الخطب أيها السيد؟ لماذا وجهك الحزين هذا؟

ألا تحبني؟

في الواقع، لم أرغب في إخبارك

لكن أنت... أنت أجبرتني

حقاً؟ وهل يمكنني سؤالك لماذا اخترت إخفاء أموراً متعلقة بزواجنا؟

لأن... السلطان (التتمش) لم يرد هذا

ماذا تعني؟

يعني أيتها الأميرة...

السلطان لم يرد التحدث عن هذا بصراحة

يرى أنه حتى إعلان زفافنا يجب ألّا أخبر أحداً بهذا

ولا حتى أنت

تسببت بمشكلة إذاً

جعلتك تحنث بوعدك للسلطان

يمكنك معاقبتي كما تريد لكن اعذرني على هذا الخطأ

أقسم، لن أخبر أحداً

لن أخبر والدي

حسناً

أيتها الأميرة، إن رآنا أحد فلن يبدو الوضع جيداً

ربما أنت محق

لكن...

إنها مجرد مسألة وقت الآن

ثم سنكون معاً إلى الأبد

وتزويج (رضية) من (ميرزا) قد يحطم تلك الأحلام

لكن بالنسبة إلى الأب ما الحلم الأفضل من تزويج ابنته؟

حلمي بأن وريث هذا السيف سيكون (رضية)

لكن هذا السيف... إنه للسلطان!

نعم، الوحيد من يستطيع حمل هذا السيف هو الذي يحكم سلطنة (دلهي)

وأتمنى أن تكون (رضية) هي السلطانة من بعدي

أستميحك عذراً أيها السلطان

لكن هل سمعت شيئاً خاطئاً؟

تود جعل (رضية) سلطانة (دلهي)؟

ما سمعته صحيح أيتها الملكة الأم

وما الخطب في ذلك؟

لمجرد أن (رضية) فتاة لا يحق لها أن تصبح سلطانة؟

كونها فتاة ليس نقطة ضعفها، بل قوتها

أنا نادم لماذا لم تخطر لي هذه الفكرة مسبقاً

لديها كل صفات السلطان

لا ينقصها أي شيء عن الرجال

إنها شجاعة وجريئة

إنها عادلة، والأفضل من كل هذا هو أنها تحب شعبها

إنها مستعدة للتضحية بكل شيء من أجلهم

أي صفات أفضل يحتاج إليها السلطان؟

تذكري ما قلته أيتها الملكة الأم

سيكون هناك وقت، في صفحات التاريخ

حيث ستصبح (رضية) مشهورة ويستمر مديحها في (الهند) طوال قرون

توقف أيها السلطان، توقف! اصمت رجاءً

لن أستطيع سماع المزيد

هذا كفر أيها السلطان! إنه كفر!

حتى إن كان كذلك، فليكن

لكن عليك سماع هذا أنا أسألك أيتها الملكة الأم