Dream Journey 4: Biography of the Demon (大梦西游4伏妖记)

Đã đi suốt ba ngày ba đêm rồi.

Tại sao người không chịu cưỡi Cân Đẩu Vân của ta,

thoát khỏi nơi quái quỷ này chứ?

Vi sư đã nói rồi.

Đường đi thỉnh kinh dựa vào ý chí kiên định,

từng bước từng bước đi đến nơi.

Sư phụ.

Đường là do Tiểu Bạch Long đi.

Tiểu Bạch Long là do Bát Giới dắt. Hành lý thì do Sa Tăng thồ.

Yêu quái thì do lão Tôn thu phục.

Xin hỏi sư phụ người mà người độ đang ở đâu?

Đánh yêu quái thì hay lắm sao?

Nếu ta có bản lĩnh như con, dù có nghìn con yêu quái,

ta cũng có thể đánh sấp mặt chúng trong chớp mắt.

Sư phụ người đó, luôn mồm luôn miệng nói

độ người độ yêu thì có gì là ghê gớm?

Độ người không chỉ dựa vào vẻ ngoài anh tuấn và học thức.

Mà còn phải có sự giác ngộ đối với thiện ác nhân gian.

Hàng yêu trừ ma không chỉ phải có bản lĩnh thật sự.

Mà còn phải có tinh thần

can đảm vì đại nghĩa diệt đồng loại của lão Tôn.

Đại sư huynh, sư phụ.

Hai người mỗi người bớt nói một câu đi.

Hay là sư phụ và sư huynh hoán đổi thân phận đi.

Sư phụ người đi hàng yêu. Còn đại sư huynh thì đi độ người.

Bát Giới nói đúng đó.

Lão Tôn có phép di hình hoán ảnh, truyền pháp lực của con cho người,

truyền vẻ ngoài và học thức của người cho con.

Nhưng phép di hình hoán ảnh chỉ có tác dụng trong bảy ngày.

Bảy ngày sau, pháp lực sẽ tự động biến mất.

Chúng ta dùng bảy ngày phân định thắng thua đi.

- Được thôi. - Vậy thì làm thôi.

Vẫn đẹp trai như cũ.

Ngươi là ai vậy?

Trông người kìa.

Chẳng thay đổi gì cả, vẫn đẹp trai như trước.

Dù sao tướng mạo cũng là phụ mẫu ban cho mà.

Nhưng trông con kìa. Thay đổi không ít đâu.

Đại sư huynh, huynh đẹp trai quá.

- Thật sao? - Đại sư huynh.

Nhị sư huynh nói đúng đó.

Trước đây là do lông tóc ảnh hưởng khuôn mặt của ta, biết không?

Gậy Như Ý đây.

Cân Đẩu Vân!

Tạm biệt.

Sư phụ, đợi con với!

Sư phụ!

Sư phụ!

Sư phụ!

Theo ta được biết, thôn Bàn Tơ ở phía Tây Nam,

có bảy người phụ nữ cực kì hung ác.

Mọi người gọi là Bàn Tơ Thất Tiên.

Lần lượt đại diện cho bảy loại tội ác của nhân gian.

Thời hạn bảy ngày.

Nếu con có thể độ hóa được họ, thì xem như con thắng.

Bạn nhỏ!

Hôm nay ngươi vứt bỏ lương thực.

Ngày mai xã hội sẽ vứt bỏ ngươi.

- Nào, ăn hết đi. - Ta không ăn.

- Ngoan nào, ăn đi mà. - Ta không ăn.

- Ngươi có ăn không hả? - Ta không ăn!

Ngươi quay lại đây cho ta.

Thả người đàn ông của ta ra!

Dừng!

A-di-đà Phật.

Các vị nữ thí chủ, đây chỉ là hiểu lầm thôi.

Hiểu lầm cái con khỉ.

Tên lưu manh thối tha nhà ngươi.

Đánh chết ngươi.

A-di-đà Phật.

Dừng tay!

Yêu quái ở phía Tây Nam.

Lát nữa sẽ đến ngay.

Đợi một chút, nàng ấy sắp đến rồi.

Mùi gì thế này?

Ai vậy hả?

Thối chết đi được. Ai thế?

Mùi gì vậy nè?

Thối quá. Buồn nôn thật.

Còn đến kĩ viện nữa.

Xuân Tam Nương đến.

- Đến rồi. - Đừng chen lấn.

Để ta nhìn cho rõ nào.

Ở Hoàng Hoa Quán của thôn Tây Ngưu Hạ phía Tây Bắc,

có tên Ma quân Bách Mục,

giết người luyện đan không gì là không thể.

Nếu người có thể thu phục hắn thì xem như người thắng.

Sư phụ!

Làm sao để Cân Đẩu Vân bay cao hơn một chút nhỉ?

Trước khi cưỡi mây, người phải tìm hiểu cho kĩ đã.

Tại sao sau khi biến hình,

người còn nóng vội hơn cả Hầu ca thế?

Sư phụ! Cẩn thận đó.

Ngươi nhìn eo nàng ấy kìa.

Hay lắm.

Hay lắm, múa đẹp lắm.

Hay lắm!

Sư phụ!

Cẩn thận một chút, sư phụ.

Người… Người không bị hủy dung chứ?

Ta không sao.

Ta không sao.

Không sao thì tốt rồi.

Ngươi làm sư phụ ta ngã này!

Thôi bỏ đi.

Bát Giới. Đấm ta hai cái đi.

Không sao, làm đi. Đấm ta hai cái.

Đấm mạnh vào.

Nhị sư huynh, để đệ.

Sa Tăng, diễn hơi lố rồi.

Sư phụ.

Người lợi hại thật đó.

Ta phát hiện pháp lực của Ngộ Không đúng là rất lợi hại.

Vi sư dùng tốc độ nhanh thế này,

lao vào cái cây cứng như vậy,

mà lại chẳng có chút cảm giác gì.

Trái lại cảm thấy cả người tràn đầy năng lượng.

Ma quân Bách Mục, để ta xem lần này ngươi có chết không?

Chỉ một Đường Tăng nho nhỏ,

mà cũng phiền đại tỷ gọi cả bảy tỉ muội chúng ta đến đây.

Tỷ bắt Đường Tăng về đây,

không phải là được rồi sao?

Có cần đại tỷ nhai nát thịt Đường Tăng,

bón cho muội ăn không?

Cũng được đó.

Các muội câm mồm hết cho ta.

Bảy tỷ muội chúng ta

bị Ma quân Bách Mục nhốt ở nơi này tu luyện thần đan

đã hơn trăm năm rồi.

Bây giờ hắn đã sắp luyện xong thần đan.

Đến lúc đó, chúng ta đều sẽ chết trong tay hắn.

Sắp tới, Đường Tam Tạng của Đông Thổ Đại Đường

sẽ đi qua động Bàn Tơ của chúng ta.

Thịt Đường Tăng chính là phương pháp duy nhất để chúng ta

giải trừ đan độc trong cơ thể, thoát khỏi Ma quân Bách Mục.

Thế mà các muội còn hờ hững?

Ta nghe nói,

bên cạnh Đường Tăng có ba người đệ tử.

Nhất là đại đệ tử Tôn Ngộ Không.

Muốn bắt được Đường Tăng đúng là không dễ dàng.

Chỉ sợ chưa bắt được Đường Tăng,

thì bảy tỷ muội chúng ta

đã chết trong tay của Tôn Ngộ Không rồi.

Tất cả đàn ông trên đời này,

đều không thoát được chữ sắc.

Thử hỏi xem có tên đàn ông nào

chạy thoát được đoạt mệnh tiêu hồn nhãn của tam tỷ đây?

Kể ra cũng lạ.

Hôm nay ta lại gặp được một tên đàn ông không e sợ ánh mắt của ta.

Tỷ tỷ.

Tỷ động lòng rồi sao?

Ta còn nhớ tỷ đã từng nói.

Ai có thể nhìn vào mắt tỷ hơn bảy giây,

thì tỷ sẽ gả cho người đó.

Lời nói khi say mà tỷ cũng xem là thật à?

Nhưng sao mà như vậy được.

Ai cũng biết bảy tỷ muội chúng ta đã mở thiên nhãn.

Hơn nữa, người có thể thoát khỏi ánh mắt của tam nương,

trăm năm nay chưa từng xuất hiện.

Lẽ nào gặp phải một tên đục thủy tinh thể?

Có gì buồn cười đâu.

Nhưng mà nghĩ lại thì,

chúng ta chưa ai từng gặp thầy trò Đường Tăng.

Phải làm sao để nhận ra đây?

Ta đã mời họa sư giỏi nhất Yêu giới,

vẽ lại đủ các hình vẽ có lông tóc và không lông tóc,

có hóa trang và không của bốn thầy trò Đường Tăng.

Một lát nữa,

ta sẽ bảo tứ muội đưa qua đây.

Đường Tăng chỉ là một tên xác phàm.

Còn không đủ để ta nhét kẽ răng nữa.

Đến lúc đó biết chia thế nào đây?

- Đúng vậy. - Chia thế nào đây?

Nhị tỷ ăn khỏe như thế,

làm sao chia đây?

Đừng ồn ào nữa.

Thịt Đường Tăng là bảo bối quý hiếm.

Thịt của hắn nhất định phải chia một cách nghiêm túc, công bằng.

Đến lúc đó,

rút thăm để quyết định.

Ông chủ, bao nhiêu tiền?

Ba trăm lượng.

- Bao nhiêu cơ? - Ba trăm lượng.

Ta chết đây.

Bữa trà chiều đặc sắc trên bàn có giá một lượng bạc.

Nhảy múa với bà chủ của chúng tôi.

Hai trăm chín mươi chín lượng.

Lại đây.

Bữa trà chiều đặc sắc này của ông

chỉ là một ly nước lọc thôi mà.

Hơn nữa, là cô ta mời ta lên nhảy, chứ ta đâu có muốn nhảy.

Nhưng ngươi cũng đâu có từ chối.

Nếu ông mà nói vậy, tức là mở hắc điếm rồi.

Thế nào?

Trông không giống à?

A-di-đà Phật. Thí chủ.

Một văn tiền và ba trăm lượng đâu có gì khác nhau.

Cũng giống như cây tích trượng Cửu Hoàn vô giá này của ta.

- Nếu ông thích thì cứ lấy đi. - Không cần.

Lấy đi mà.