Eurotrip (Euro Trip) (EuroTrip)

۲۰۰۴ تبریک می‌گم، فارغ‌التحصیلان دبیرستان هادسن، ورودی

خودشه. فیونا

فعلاً

هی. هی

هی، تو

تبریک می‌گم، فارغ‌التحصیل. مرسی عزیزم

به تو هم تبریک می‌گم، کوپر

مرسی عزیزم! ولی کور خوندی

خیلی خب. پس امشب تو مهمونی وید می‌بینمت؟

اونجا می‌بینمت. حله

خب، پس کل تابستون فقط منم و تو

سال دیگه تو هم فارغ‌التحصیل می‌شی و میای دانشگاه پیش من. دقیقاً طبق نقشه

اسکات، باید حرف بزنیم. آره؟ در مورد چی؟

در مورد اینکه می‌خوام دکت کنم

خودشه! پسر فارغ‌التحصیل و دوست‌دختر خوشگلش

خیلی خب. لبخند بزنید، هر دوتاتون

حرکت! - بابا، مامان، مامان‌بزرگ، عمو موک

یه دقیقه بهم وقت بدید، باشه؟

منظورت چیه که می‌خوای دکم کنی؟

اسکات، دیگه نمی‌تونم این همه دروغ و خیانت‌های دوطرفه‌ رو تحمل کنم

چی داری می‌گی؟ عزیزم، من هیچ‌وقت بهت خیانت نکردم

می‌دونم. واسه همینم هست که اینقدر سخته

عالی افتادید، بچه‌ها

اسکاتی، مشکل از تو نیست. از منه

بازم که شروع کردم به دروغ گفتن. نه، مشکل دقیقاً از تو بود

خیلی قابل‌پیش‌بینی هستی. لبخند بزن

خب، تموم شد یعنی؟

بیا، اینم کاپشن تیمت. خداحافظ

این که مال من نیست

عجب دختریه، نه؟ حیفش نکن

اوه، واو

اوه خدای من

فیونا

بیا یه بار دیگه ببینیمش

فیونا

این واقعاً بی‌رحمانه‌ست

ولی با این حال نمی‌تونم چشم بردارم. برت، دوباره پخشش کن. یالا

فیونا

برت، بزن به چاک

باشه. فعلاً، کوپ

خیلی خب. دمت گرم سیاه، برت. آره

«فیونا!»

ایمیل اومده، احمقِ کثافت

هی، از طرف «میکی» ایمیل دارم

«Herzlichen مبارک.»

هنوز داری به اون یارو نامه می‌دی؟ فکر کردم فقط واسه کلاس آلمانی بود

اولش آره، ولی الان دیگه رفقای صمیمی شدیم

پسر خیلی باحالیه

«میکی عزیز، سلام از طرف دوستِ مکاتبه‌ایِ آمریکایی‌ت.»

اسکاتی، فقط دخترای پیشاهنگ دوست مکاتبه‌ای دارن

ببین چی داری می‌گی، باشه؟

نه. تو با یه «پسر باحال تو اینترنت» آشنا شدی

ببین، این منحرف‌های جنسی دقیقاً همین‌جوری کار می‌کنن

یهو می‌بینی می‌خواد یه «قرار ملاقات» بذاره

بعد اونجا با گاز بیهوشت می‌کنه و می‌تپوندت پشت ونش

و از آلات تناسلیت زنگوله‌ی باد درست می‌کنه

بیخیال بابا. بیا بریم پیش وید. باشه، ولش کن

بریم. نمی‌ذارم فیونا شب فارغ‌التحصیلیمو خراب کنه

آف ویدرزین، میکی

هی. چه خبر، اسکل‌ها؟

چه خبر، جنی؟ چطوری، پسر؟

متاسفم واسه قضیه‌ی فیونا. دختره یه هرزه است

خب، خیلی لطف داری. مرسی

خیلی خب، دیگه بسه حرف زدن درباره‌ی فیونا

دور و برتو ببین. اینجا صد تا دختر مست ریخته

باید سعی کنیم با تک‌تک‌شون بخوابیم

الو؟ حواست هست دختر هم اینجا نشسته؟ چی؟

منم دخترم. نه، نیستی

تو فقط یه پسر باحالی که موهاش بلنده. اون برادر دوقلوی شرورت کجاست؟

جنی

اوناشاهاش

هی جیمی. می‌بینم که رو فرمی

چرا واسه من جین و تونیک گرفتی؟ من از جین متنفرم

جدی؟ شما بدترین دوقلوهای تاریخین

سر بکش! سر بکش! سر بکش

شماها کی راه می‌افتید؟ فردا صبح

هی، وید

مهمونی عالیه، رفیق

پسر، خیلی هیجان دارم

کل تابستون، با کوله‌پشتی دور اروپا

باید به جای کار کردن واسه بابای دکترت، با ما می‌اومدی، اسکاتی

قراره خیلی حال بده

آره. من واسه تک‌تک جزئیات سفر برنامه ریختم تا بیشترین حال رو ببریم

کتاب راهنما برداشتی آوردی مهمونی؟

می‌خوای برنامه‌ی سفرمو ببینی؟ تو هم می‌خوای بیضه‌هامو ببینی؟

تصمیم گرفتید اول کجا برید؟

پاریس. نمی‌تونم صبر کنم

شنیدم دو سال پیش خواهر نیکی یگر، دبی

با یه پسره فرانسویِ خرپول آشنا شد

و یه ماه تو دریای مدیترانه با قایق تفریحی طرف می‌گشتن

این رمانتیک‌ترین چیزی نیست که تا حالا شنیدی؟

گیر افتادن تو یه قایق با یه فرانسویِ عجیب‌غریب؟

یه کم اوبی‌گری به نظر میاد. اوبی‌گری نیست. من دخترم

یه جورایی اوبی‌گریه. یه کم اوبی‌گریه

خیلی خب، مثل زن‌های حامله شاش دارم

هی، همه گوش کنید

یه کار خاص هست که می‌خوام امشب انجام بدم

می‌خوام یه آهنگ کوچولو واستون اجرا کنم

درباره‌ی کثیف‌ترین و عجیب‌ترین عروسکِ جنسی که می‌شناسم

فیونا

این یکی واسه توئه، عزیزم. سالگردمون مبارک

اسکاتی نمی‌دونه که فیونا و من

هر یکشنبه تو ون من ترتیب همو می‌دیم

بهش میگه کلیساست ولی اونجا نمیره

ولی هنوز رو زانوهاشه و اسکاتی خبر نداره

اوه، اسکاتی خبر نداره

پس به اسکاتی نگید، اسکاتی خبر نداره

اسکاتی خبر نداره

امیدوارم تو دانشگاه هم مثل دبیرستان محبوب باشیم

می‌شیم. مطمئنم

کی بازم شراب می‌خواد؟

کندی، میای بریم؟ نه، من همین‌جا می‌مونم

خب، اینم از صحنه‌های بالای ۱۸ سال

پشمام! من که ماشینم رو اینجا پارک نکردم

باورم نمیشه اینقدر زودباوره

وقتی که من دارم از پشت بهت حال می‌دم

چون اسکاتی خبر نداره، اسکاتی خبر نداره

کوپر هریس، تو یه خوکِ کثیفی

وایسا کندی، قبل اینکه بری باید اونجای بدنت رو پاک کنی

کجارو پاک کنم؟

یه چیزی چسبیده بهت

کجا؟

مثلاً اونجا

شبیه لکه‌ست یا یه چیزی تو این مایه‌ها

کجاست؟

مثل کثیفیه. این‌جوری کن

پاک شد؟

نه. ادامه بده، بمالش

روز تولدش ترتیبشو دادم

اسکاتی خبر نداره، اسکاتی خبر نداره

اسکاتی خبر نداره، اسکاتی خبر نداره

به اسکاتی نگید، اسکاتی خبر نداره

نه، اصلاً پاک نمی‌شه

مگه چیه؟

خب، شاید صمغ درخت باشه. سعی کن با انگشت بگیریش

نه، پاک نمی‌شه که نمی‌شه. بذار یه چی بگم

انگشتاتو لیس بزن، یه کم خیسش کن

این‌جوری؟

آره

فقط... دوباره، آب دهنت کمه

پاک شد؟ خیلی خب، باشه. خودم انجامش می‌دم. بیا اینجا

اوه خدای من. کندی

کوپر

هی

من که ماشینم رو اینجا پارک نکردم

اسکاتی خبر نداره

هی

اسکاتی خبر نداره! اسکاتی خبر نداره

این گروه می‌ترکونه! آره

اسکاتی خبر نداره

ایمیل اومده، احمق

هی، میکی. «اسکات عزیز

خیلی ناراحت شدم که شنیدم دوست‌دخترت فیونا دکت کرده

حالا که دیگه دوست‌دختر نداری، شاید بتونم بیام آمریکا

و بیشتر با هم آشنا بشیم

شاید هم بتونیم

با هم باشیم (Zusammen).»

این «زوزامن» دیگه چه کوفتیه؟

«یه قرار ملاقات بذاریم.»

نه، نه. بیخیال. کوپر راست می‌گفت

این یارو می‌خواد با من بخوابه

«گوش کن میکی. من نمی‌خوام هیچ قراری باهات بذارم

ای آلمانیِ روانیِ مریض

پس لطفاً دستت رو از آلات تناسلی من دور نگه دار

و دیگه هیچ‌وقت بهم پیام نده و نیا آمریکا

خداحافظ.»

دیگه عمراً لب به مشروب بزنم

چه خوب

برت، داری چه غلطی می‌کنی؟ دارم ایمیلت رو می‌خونم

این کارو نکن

چرا حوله‌ی حمام منو پوشیدی؟

اوه، شرمنده، ولی یکی دیشب شاشیده بود به حوله‌ی من

واو. باورم نمی‌شه این دافِ آلمانی می‌خواد بیاد اینجا باهات لاس بزنه

فکر نکنم رفیق. میکی یه پسره

نه، اینجا دقیقاً نوشته «دختر غمگین»

«من دختر غمگینی بودم وقتی شنیدم فیونا ولت کرده.»

ایول بابا، اسکات. من که دارم مقدمات آلمانی می‌خونم هم اینو می‌دونم

بیا اینجا. اون برام عکس فرستاده، ابله

می‌بینی؟ این عکسِ میکیه و اونم پسرخاله‌ی جیگرش، یانه

نه عقب‌مونده. یان اسم مَرده

و اونم «مایک» نیست، «میکی»‌ـه

یه اسم دخترونه‌ی رایج تو آلمان، مثل میشلِ خودمون

امیدوارم بهش جواب داده باشی و گفته باشی بیاد دیدنت

ندادی؟ فکر کردی پسره؟

برم دوربین رو بیارم

چه بیشعوری! نه

نه

نه

نه

«آدرس بلاک شده»؟ «ایمیل ارسال نشد»؟

نه. نه، بیخیال

هی، مامان وافل درست کرده

چه خبره؟ من عاشق دوست مکاتبه‌ا‌یم شدم

من عاشق میکی شدم

باشه. باشه

می‌دونی چیه؟ راستش انتظارشو داشتم

و صادقانه بگم، نه، گوش کن، خوشحالم که اول از همه پیش من اعتراف کردی که اوبی هستی

نگرانِ گفتن به خانواده‌ت هم نباش، چون

فکر کنم اونا از قبل می‌دونن. نه احمق. میکی یه دختره

نه، نه، فهمیدم. آره. اون دختره، تو هم دختری