Destroy This Tape

Ei bine, chiar nu știu ce vrei să spun, Becca. Sunt puțin ocupat.

Asta se presupune a fi un cadou de despărțire.

Spune ceva siropos.

Nu știu.

Bine.

Tuturor ne va fi dor de tine.

Doar să nu ne uiți pe noi, oamenii din orașul mic.

Odată ce ajungi acolo.

O, da.

Și chiar ne va lipsi felul în care obișnuiai să ne mănânci toată mâncarea

când erai aici.

Tată. Pe bune. E serios.

Orice spune mama ta, eu sunt de acord.

Foarte sentimental.

Mulțumesc mult.

M-am gândit că ar trebui să avem o copie a tot ce se întâmplă.

Ca să avem cu toții ceva prin care să ne amintim de asta.

Cum ar fi când plecăm toți la facultate,

sau chiar când vom fi bătrâni și ne vom aminti de vremurile bune de altădată.

Așa că iată.

O să folosim doar una?

Oh, Allie e aici,

Hei, Becca, trebuie să plecăm.

Becca?

BAU!

Serios?

Nimic.

Ce e cu toate astea?

Era a tatălui meu.

M-am gândit că ar fi mișto să fie totul înregistrat.

Da? Bine.

Dar gândește-te la asta

ca la un cadou de despărțire pentru Justin. De ce?

Păi, nu știu.

Spui pur și simplu orice ai vrut mereu să-i spui.

Bine.

Haide, prezintă-te camerei.

Nu, dar el știe deja cine suntem.

Păi, da, dar poate pentru, nu știu, copiii lui peste 20 de ani sau ceva de genul.

Haide.

Bine. Eu,

Nu, nu știu.

Bine.

Trebuie să mergem.

În regulă. Allie. Ești gata de plecare sau ce?

Oh, vorbind de lup.

Da. Venim acum.

Bine, haideți, haideți.

Oprește prostia aia. Haide, să mergem.

Uite, ai reușit.

Cine se scoală de dimineață departe ajunge. Să mergem.

Haide, haide.

Deci avem tot ce ne trebuie.

Cred că da.

Dar aia?

Nu-ți face griji. Da, ce e cu aia?

În regulă.

Cum de am ajuns eu la mijloc? Ce naiba?

Ne aflăm în prezența

unei fete albe tipice din Midwest.

Oh. Foarte frumos, foarte frumos.

Jur că mă târăsc până acolo în spate și te omor.

Doamne. Dă-mi asta.

Deci, ești entuziasmat?

Entuziasmat pentru ce?

Pentru camping, idiotule!

Da, da.

Excelent.

Poate data viitoare o spui mai convingător.

Uite, tot ce spun e că sunt aici să petrec și să mă îmbăt cu prietenii mei.

Puțin îmi pasă dacă am fi în mijlocul pădurii

înconjurați de iedera otrăvitoare, mâncați de vii de insecte.

Bine.

Sigur că da, amice.

Oh, Doamne.

Pentru viermi.

Vrei niște porumb super dulce?

Vreau niște porumb super, super dulce, dulce, dulce sau porumb super dulce.

Stai.

La naiba, sunt două opțiuni.

Care e diferența?

Vreau super, super.

Asta e doar o persoană care încearcă să fie mai presus de cealaltă.

Asta îmi dă un așa avânt.

Ce?

Ce zici acolo?

Îmi place drumul întins.

În fine.

Nu e el, la propriu, doar un sac de cărămizi?

Jur.

Cum naiba ai fost acceptat, mai exact?

Dacă eu sunt un sac de cărămizi, tu ești un sac de machiaje.

Măcar machiajele sunt scumpe.

Total.

Al dracu' de bântuit. Rahat.

Rahat.

Nu este, de fapt.

Vreau să spun că eu chiar cred că este.

Adică, ai văzut faza aia.

Oh, la naiba.

Să-mi bag picioarele.

Ce?

Whoa! Whoa!

Cred că părinții mei obișnuiau să închirieze o cabană aici când eram mic.

Recunosc indicatorul.

Oh, mergeam mereu într-un loc cu un lăculeț și o stâncă mare.

Iar eu și fratele meu săream de acolo în apă.

De fapt, a trebuit să scurtăm acea călătorie într-un an

pentru că...

A sfârșit prin a-și rupe umărul.

Da.

Era să se înece în acea noapte.

Whoa.

Asta e... e destul de intens.

Hei, cred că văd poteca spre locul de campare.

Să...

Să mergem.

Există spray de insecte?

Nu ai adus spray de insecte?

Ești un băiat de oraș tipic.

Tu vorbești.

Știai că are un frate?

Nu prea a mai vorbit despre lucrurile astea de când s-a mutat singur.

Crezi că îl putem convinge să apară în filmare?

Nu știu.

Întreabă-l pe el.

Ești bine?

O, da.

Să mergem.

Vino aici.

Toată lumea e gata?

Da. Uh, da.

Uh, hei, rucsacul tău e deschis.

Îmi dai niște spray de insecte înainte să pornim pe traseu?

Sunt mâncat de viu de insecte.

Am în rucsac niște spray de insecte cu aromă de cocos, ți-l dau când ajungem acolo.

Există și cu cocos?

La naiba. Oh.

Ați auzit asta?

Liniște.

Simte-o.

Pe bune? Vorbesc serios.

Vreau să spun că e plăcut să scapi de zgomotul orașului, știi?

Da.

Uneori e bine să ieși și să fii una cu natura.

Eu merg unde merge spray-ul de insecte.

Cred că și noi mergem tot acolo.

Știi ce vreau să spun, nu?

Da, desigur.

Măcar ține o parte din țânțari la distanță.

Te poți opri?

O să-l arzi, și chiar nu-l vreau făcut cărbune.

Adică, nu cred că vrea cineva asta, Amber.

De fapt, eu îl prefer pe al meu crocant. Bine făcut.

Mulțumesc frumos.

Cred că vin semipreparate, Con.

Și ce?

Hei, pot să vorbesc cu tine aici puțin?

Da. Da. Desigur.

Cred că data viitoare trebuie să aducem mai mult de un singur scaun.

Da. Cum se simte tabela de scor sub fundul tău?

Mi-am lăsat barbă acum. Oh.

Oh, la naiba.

Ești bine? Da. Sunt bine.

Oh, okay.

Ce se întâmplă?

Fac o înregistrare pentru el.

Oh, asta e foarte drăguț.

Da, nu e mare lucru.

Doar îi pun pe toți să spună ceva la cameră, deci...

Te deranjează?

Desigur.

Dă-mi doar o secundă să mă gândesc la ceva spectaculos de spus.

Bine?

Cred că sunt gata.

Bine.

Oh, Justie, micul meu golden retriever.

Tuturor ne va fi atât de dor de tine.

Gașca nu va mai fi la fel fără tine.

Acum trebuie să pleci și să faci lucruri mai mari și mai bune, cred.

Ce faceți voi acolo?

Pipi.

Oh, bine.

Scuze.

El nu știe?

Bigfoot?

Da. Ai văzut filmările găsite?

Dar e cam generos să le numești filmări găsite.

Cineva a trebuit să găsească filmările.

Corect.

Dar ascultă, tot nu te cred.

Crede-mă, frate.

Am auzit de la unchiul meu, Ricky.

Oh, și el e mare expert. Ce?

Nu. Probabil e doar una dintre acele emisiuni TV speciale,

știi tu, ca autostopistul care dispare sau ceva de genul ăsta, știi?

Scuze.

Peste ce am dat noi aici? Povești de groază.

Oh, mișto.

Connor, ne dai și nouă niște bere?