The Devil's Mouth

Je peux rien faire.

Je n'ai plus de bateaux dispos.

On sait tous comment ça va finir.

Venons-en au moment où vous acceptez.

Elle dit vrai. Contre votre gré, vous vous amuserez.

Vous n'avez pas confirmé la réservation.

- Vous avez d'autres bateaux. - Dites-nous combien.

Tu peux éloigner Adrienne et Greg ?

Oui.

- Venez. Allons nous asseoir. - Quoi ?

Désolée pour eux.

Promis, vous allez vous éclater avec nous.

Ce gros bateau est dispo ?

J'adorerais vous voir sur ce pont.

Approche, mon beau.

Embrasse-moi.

T'y crois, ça ?

Ça va, James. On est en Thaïlande. On fait ce qu'on veut.

Oui. Au fait, désolé que ta nana t'ait castré.

- T'as du vocabulaire. - Je suis de Phi Bêta Kappa.

- À Arizona State. - C'est ça.

Allons plutôt à la plage avec des bières.

Patience, Greg.

Tu connais pas Max la magicienne.

Elle est trop drôle !

- Venez. Le bateau est par là. - Oui.

Effet maximum !

Max, t'es géniale.

Merci.

- Bien joué. - Ni réservation, ni acompte, tout roule.

La logistique et moi, ça fait deux.

Salut, mon beau. Salut.

Salut, mon beau.

Sale monstre.

Il est pas si méchant.

Attendez-moi !

LA BOUCHE DU DIABLE

C'est une occasion unique.

Et c'est un vrai boulot ?

La ligne de maillots Sabrina Carpenter.

Son CGP connaît mon père de Yale.

Je vais gérer leurs réseaux sociaux,

et dans deux ans, je dirigerai tout.

T'aimes Sabrina Carpenter, au moins ?

J'aime m'amuser.

Ton avis ?

C'est cool.

On a parlé de New York toute l'année, c'était l'idée.

Et voilà que ça change. Tu pars à Los Angeles. Ça chamboule tout.

Je vis dans l'instant.

Je saisis les occasions, et tu vas m'accompagner.

J'ai accepté le boulot que je voulais vraiment.

Je suis coincée.

T'es pas coincée.

Tu te réorientes.

T'es trop drôle.

Et puis…

Je ferais quoi ?

Je vivrais où ? Je connais personne à L.A.

Tu me connaîtras, moi, c'est suffisant.

Toi et moi, jusqu'à la fin.

Bon, assez parlé de New York et L.A. On peut aller nager ?

Je vais dresser ces amateurs aux jeux à boire. Mais vas-y.

Toute seule ?

Adrienne, t'es dans mon équipe !

- D'accord. - Oublie New York.

Tu bois.

J'hallucine.

Non ! Je vais te tuer !

Joue à ma place. Je vais pisser.

D'accord.

La vache.

La vengeance, un plat qui se mange froid.

Non.

On rentre.

- Où est l'autre fille ? - Aux toilettes.

- Oui, allez ! - Je te déteste, Greg. Comment…

Hé, revenez !

Je suis encore là ! C'est pas vrai !

Je suis encore là ! Bon sang !

Sérieux.

Mon Dieu ! Me touchez pas !

Où est Sara ?

Quoi ?

Où est Sara, bordel ?

Arrêtez le bateau !

Je suis navrée. On ne savait pas.

Y en avait combien ?

- Un paquet. - C'est normal en Thaïlande.

Vous m'avez abandonnée.

J'ignorais que tu te baignais et qu'on était partis.

Je le savais, mais j'ai mal compris,

- car le capitaine m'a demandé… - Greg, merci.

Arrête.

Arrête un instant.

Mais ça va aller.

Dieu soit loué. Hein ?

Ça va aller. Je vais m'occuper de toi.

Rentrons. Il se fait tard.

On est désolés.

Merci.

Bon appétit à tous.

Bien.

Je suis trop énervée.

Je vais le descendre sur Yelp.

C'était la faute à pas de chance.

Abandonner quelqu'un comme ça,

c'est dingue, non ?

C'est la sécurité.

Compter les personnes présentes. C'est la base.

Si tu veux, mon père peut lui coller un procès

ou lui envoyer une lettre.

C'est pas sa faute.

D'accord. Oui, t'as sûrement raison.

Sûrement un très malheureux concours de circonstances.

On faisait la fête, et toi, t'étais dans l'eau.

- Y avait du bruit… - Oui, c'est la faute de personne.

Ou à l'inventeur de la Jägermeister.

Oui, hein ?

On le descend sur Yelp ?

- Super idée. - Merci.

Pas fait gaffe.

- Je te croyais remontée. - J'étais pas là.

Je ne peux pas gérer le moindre détail.

C'est nouveau, ça.

Régalez-vous.

Je voulais un dîner sympa.

Alors, reste, c'est simple.

Comme si c'était une option.

Je sais qu'on t'a laissée en pleine mer,

et que t'es couverte de brûlures, mais la vraie victime,

c'est Max.

Vous êtes inséparables depuis votre 2e année.

Je sais pas trop, la distance entre L.A. et New York

vous ferait sûrement du bien.

L.A., c'est sympa.

Les centres commerciaux.

Ou va à New York.

Trace ta propre route.

- Désolée pour tout ça. - Désolée pour ma réaction.

- Désolée. - Je suis désolée.

Merci.

- Désolée d'être allée pisser. - Pareil.

C'est pas la première fois

que la vessie riquiqui d'Adrienne crée le chaos.

- Si vous saviez. - Exact.

Greg est un labrador jaune.

Ou un golden retriever ?

Les deux sur l'appli de rencontre.

- Je sais. - T'as bien fait de venir avec lui.

Il coche toutes les cases, jusqu'ici.

- Nos mecs vont s'embrasser ? - On dirait bien.

Je vais voir ça au premier rang.

- Oui, vas-y. - Vas-y.

Navrée pour aujourd'hui.

T'inquiète.

- Tout roule. - Non, je suis responsable.

J'ai la sale habitude de foncer

tête baissée.

C'est pas que toi.

J'ai été bizarre cette semaine.

Ton père.

- Oui. - Oui.

Je sais qu'il n'est venu qu'une fois ici.

J'ai envie de lui envoyer une photo,

pour savoir où il se baignait, ce qu'il mangeait.

Oui.

Je veux lui parler.

On peut zapper les grottes demain, si c'est trop dur.

Non. C'est la seule chose que je sais qu'il a faite.

Il adorait y nager.

Demain. La bouche du diable.

Pour ton père et pour nous tous.

Si t'avais pas foncé tête baissée quand il est mort,

j'aurais sûrement lâché les études.

Tu m'as empêchée d'abandonner.

Entre filles traumatisées… Le club des parents décédés.

Oui. Me traîner à toutes ces fêtes…

Avec nos tenues douteuses.

- On s'habillait pareil. - Toujours.

Bref, tu m'as sauvée.

Ça, ça compte.

Max la magicienne.

- Dis-le. - Non.

- Allez. - Si tu me lâches.

Jamais. Toi et moi…

- Jusqu'à la fin. - Oui ! Bravo.

- On va se baigner à poil ! - À poil…

- Carrement ! Ouais ! - C'est pas vrai.

- Viens. - Non, sans façon.

- Je reste ici. - Ah, oui, merde. Désolée.

Pas grave. Laisse-les y aller.

- James et Greg… - Non. Sérieusement.

… vont nager à poil tous les deux.

- Si ça les branche. - Allez-y.

Sinon, je vais m'en vouloir. Amusez-vous.

Allez, filez !

Baignade à poil !

- Dépêchons. - Allez. Par ici !

- Allez ! - Tous à poil !