Nip/Tuck

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫(كريستيان تروي)، (شون ماكنامارا) صحيح؟‬

‫كنت أرى مستقبل الطب‬

‫- الجراحة التجميلية‬ ‫- موجة المستقبل‬

‫قولي لي ما لا تحبينه بنفسك‬

‫- مؤخرتي‬ ‫- عينيّ‬

‫- ركبتيّ‬ ‫- ركبتيك؟‬

‫كل شيء‬

‫عينك اليمنى أعلى بنصف مليمتر‬ ‫من عينك اليسرى‬

‫سأحقنك بالبوتوكس هنا وهنا‬ ‫يمكن للنهدين أن يكونا أكبر بقياس‬

‫وننهي الأمر بشفط للدهون من المعدة‬

‫هذان همجيان‬

‫هل سيكون عليك فعل أي شيء؟‬

‫شفط الدهون هنا الآن‬ ‫ثدياك نرفعهما قليلاً هنا وهنا‬

‫- أنت مثال للكمال الجسدي‬ ‫- لكنني أستطيع أن أكون أفضل‬

‫حددت هذه كمناطق فيها مشكلات‬

‫حمية؟ أهذا ما نقوله للعشرين شخصاً‬ ‫في الأسبوع الذين يأتون إلى هنا؟‬

‫نحن في مجال التصليح السريع‬

‫أظن أنك تستطيعين الانتقال‬ ‫إلى حجم "دي" مضاعف‬

‫- حجم "سي"‬ ‫- هل يمكنني تكبيره؟‬

‫"أريد فعل كل ما يتطلّبه الأمر لأكون جميلة"‬

‫الجمال هو تناسق ولا أملك أياً منه‬

‫أخبرانا بما لا تحبانه بنفسيكما‬

‫- أهذا ما زلتما تسألان كل مرضاكما؟‬ ‫- أحسنت، تذكّرت‬

‫- نعم‬ ‫- هل تذكرتمانا؟‬

‫بالطبع (مورين) و(مارشل آرز)‬ ‫من (ميامي)‬

‫- أتيتما لرؤيتنا في العام ٢٠٠٢ صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬

‫سمساران عقاريان صحيح؟‬ ‫"إن أردتم شخصاً يهتم فاشتروا منزلكم من (آرز)"‬

‫نعم، ظننّا أنّ الحصول على شد مزدوج للوجه‬ ‫سيساعدنا في تحسين عملنا‬

‫كان سوق العقارات ناشطاً جداً‬ ‫كنتما بحاجة إلى فعل أي شيء للمنافسة‬

‫الصورة كانت كل شيء‬ ‫وعكس النجاح كان يعني الظهور بشكل أصغر‬

‫بالطبع وهذان لنا أيضاً صحيح؟‬

‫- نعم وزرع الربلتين‬ ‫- لا تزالان تبدوان رائعين صحيح؟‬

‫نعم‬

‫- إذاً لمَ أتيتما إلى (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- أنتما!‬

‫حسناً، فيمَ تفكران؟ ربما شد الوجه‬ ‫لجعله أملس أو نزع الورم حول العينين‬

‫نريدكما أن تعكسا كل شيء‬

‫بعتمانا منتجات سيئة‬

‫إذاً دعاني أفهم هذا بوضوح‬ ‫نريدكما أن تنزعا شد وجهينا‬

‫وتخرجا الزرع‬

‫- حتى تبدوا أسوأ‬ ‫- حتى نبدو حقيقيين‬

‫سامحاني، لكن بالنسبة إلى سنّيكما‬ ‫تبدوان بحالة ممتازة‬

‫بحالة ممتازة؟‬ ‫أظنهما يبدوان رائعين‬

‫المسألة الحقيقية لا تتعلق بنزع أي شيء‬

‫بل تتعلق بإبلاغكما‬ ‫عن التقنيات التي نستخدمها اليوم‬

‫لا تفهمان، لا يتعلق الأمر‬ ‫بتحسين تقنية، إنه المفهوم بأكمله‬

‫في الأربعينات، وصف الأطباء‬ ‫السجائر لمرضاهم ليهدأوا‬

‫الآن انظرا إلى ما نعرفه‬ ‫عن عيدان السرطان تلك، ليس هذا مختلفاً‬

‫لم يمت يوماً أحد‬ ‫من الظهور شاباً وجميلاً جداً‬

‫إن أردتما نزع كل شيء‬ ‫فلا بأس، افعلا ما عليكما فعله، اتفقنا؟‬

‫لكن هذا لن يكلّفكما‬ ‫أقل من السابق‬

‫كنا نأمل ألاّ تكون هناك كلفة‬

‫تراجعت أعمالنا ٥٠٪ خلال السنوات‬ ‫الـ٣ الماضية فقط بسبب مظهرنا‬

‫كنا الوجهين اللذين يمكنكما الوثوق بهما‬

‫لكن مع هذا الشد‬ ‫نبدو كأننا نروّج لكرهنا الذاتي‬

‫- قد تشتريان منزلاً من شخص كهذا؟‬ ‫- اخترنا فعل ذلك‬

‫لكن تم دفعنا للاعتقاد أنّ المجتمع تقبّل ذلك‬

‫الأزمان تتغير‬

‫وإن لم تجاريا ذلك‬ ‫فسيتمّ جرفكما مثلنا‬

‫(شون)، (كريستيان)‬ ‫هلاّ تنضجان بحقّكما! بحقّكما! ‬

‫دكتورة (كروز)؟‬

‫مرحباً أنا (دانييلا كرايتون)‬

‫- تاجرتك الودودة للأدوية‬ ‫- صحيح، صحيح، صحيح‬

‫- هذا ظريف جداً، دجاجة؟‬ ‫- أظن أنه ديك حبش‬

‫إذاً ما هو أجدد دواء للتخدير‬ ‫الذي عليّ شراؤه؟‬

‫سونيدرا، بروسبروبوفول، ديسوديوم‬ ‫ويتحوّل إلى البروبوفول حالما يصبح داخل الجسم‬

‫حسناً، أخبريني لمَ السونيدرا أفضل‬ ‫بـ١٠ كلمات أو أقل؟‬

‫يزيل التأثيرات الجانبية السلبية‬ ‫للتخدير الكامل‬

‫بنسبة ٨٩٪ من الوقت‬

‫نجحت بفعل ذلك‬

‫- كانت ١٠ كلمات؟‬ ‫- نعم، كانت ١٠‬

‫ما الأمر (ليزي)؟‬ ‫أتينا حالما سمعنا تذمّرك‬

‫- هل هذا لكما؟‬ ‫- لم أرَ ذاك الديك في حياتي‬

‫- دكتور (كريستيان تروي) كيف حالك؟‬ ‫- (دانييلا كرايتون)‬

‫- رائع‬ ‫- شركة (بنكالا) للأدوية‬

‫- (شون ماكنامارا) سررت بالتعرّف بك‬ ‫- سررت بالتعرّف بك أيضاً‬

‫لديّ حسومات كبيرة‬

‫تقاعد اثنان من أفضل زبائننا باكراً‬ ‫لذا فاضت لدينا البضاعة‬

‫- حقاً؟ هل من أحد نعرفه؟‬ ‫- دكتور (تشايكن) والدكتور (غاينز)؟‬

‫- (تشاك غاينز)؟ إنه أصغر مني سنّاً‬ ‫- أظن أنه أصيب بالإحباط‬

‫استمر في القول إنّ عنصر الجراحة التجميلية ولّى‬

‫ولم يرد أن يكون الأخير‬ ‫الذي يتوقف عن العمل بهذا المجال‬

‫هلاّ تلقين نظرة على نتائج‬ ‫التجارب السريرية وتخبرينني برأيك؟‬

‫- بالطبع سأفعل‬ ‫- حتى لو كان "لا"‬

‫- سأفعل‬ ‫- سررت حقاً بالتعرّف بك‬

‫سررت حقاً بالتعرّف بك‬

‫- نعم، إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- هل كانت تتودّد إليّ؟‬ ‫- كانت تضع خاتماً للزواج (ليز)‬

‫نعم وإن يكن؟‬ ‫غازلتني النساء المتزوجات قبلاً‬

‫- يعرف هذا بالفضول تجاه الجنسين‬ ‫- يعرف هذا بـ"اشتري بضاعتي"‬

‫لا أظن أنها كانت هنا فقط‬ ‫لتبيعني الأدوية‬

‫بعد ٣٠ عاماً من كوني شاذة‬ ‫أظن أنّ لديّ حدساً حيال هذه الأمور‬

‫لا بأس، فقط انتبهي، اتفقنا؟‬ ‫تبقّت لديّ كلية واحدة‬

‫أيتها الحقيرة‬

‫يأتي الثنائيون لعكس علمياتهم الجراحية‬

‫الأطباء مثل (غاينز) يقفلون أبوابهم‬ ‫قد تكون هذه موجة‬

‫يا إلهي! ثنائي واحد ومتقاعد‬ ‫وبدأت تصاب بالهلع‬

‫أنا أقول إنه قد يكون‬ ‫من الذكاء التنويع‬

‫ربما إحضار اختصاصية جلد‬ ‫واستخدام المزيد من حقن البوتوكس‬

‫لم تأكل يوماً في (لوريز)؟‬ ‫لم يبدّل لائحته للطعام...‬

‫عندما قرر باقي البلاد تغيير عاداته في الأكل‬

‫التزم بما يبرع فيه صحيح؟‬ ‫اللحوم والبطاطا والسلطة‬

‫الجراحة التجميلية ستموت‬ ‫عندما يبدأ الناس بالنظر إلى أنفسهم‬

‫بحثاً عن الجمال‬ ‫والتقدير الذاتي وهذا مستحيل‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني روحاً مثالية"‬

‫"عقلاً مثالياً"‬

‫"وجهاً رائعاً"‬

‫"كذبة مثالية"‬

‫أنت المرشح المثالي للحقن‬

‫- أنت مدخن (شون)؟‬ ‫- لا‬

‫- أبداً؟‬ ‫- لا‬

‫لكنك تشرب، انظر إلى وجهك‬ ‫برأيي تشرب ٣ كؤوس ويسكي كل ليلة‬

‫هذه المنطقة المجعدة هنا... التجفاف‬

‫لا شيء يحوّلك‬ ‫إلى رجل مسنّ بشكل أسرع‬

‫أرى أنني بحاجة إلى المساعدة‬ ‫ما هي خطتك؟‬

‫كنت لأبدأ مع ١٥ سنتيمتراً مكعباً‬ ‫من الكوزمودرم عند خط الشفاه‬

‫كنت تشعر بالقليل من المرارة‬ ‫وبأنك كثير الأحكام مؤخراً؟‬

‫الآن لن يعرف أحد ما تفكر فيه‬

‫سينجذبون إلى جاذبيتك الطفولية الإيجابية‬

‫١٠ سنتيمترات مكعبة‬ ‫من الرادييس ووداعاً للفكّين‬

‫١٠ سنتيمترات مكعبة من الليدوكاين...‬

‫وبالتأكيد القليل من البوتوكس‬

‫كم هذا مذهل؟‬

‫- هذا ليس سيئاً‬ ‫- ابقَ هناك‬

‫لا أفعل هذا للجميع‬ ‫لكنك ظريف جداً‬

‫لا تشعر برياح التغيير‬

‫لم تعد الجراحة التجميلية رائعة بعد الآن‬ ‫تتمّ دعوتنا إلى هدف أسمى‬

‫يشعر الناس بالسوء‬ ‫حيال التغيير الذاتي للشباب والرقي‬

‫ومن لديه أسبوعان كوقت للتعافي؟‬ ‫هذا قديم يعود للعام ٢٠٠٤‬

‫إذاً السموم ومواد ملء الوجه هي هدفك الأسمى‬

‫- ما هو هدفك إن أمكنني السؤال؟‬ ‫- لم أجده بعد‬

‫لكن حالياً، أبدل الناس للشعور بالشباب والرقي‬

‫ناديني بوجه العام ٢٠٠٤‬

‫هل تسنّت لديك فرصة قراءة نتائج التجارب السريرية؟‬

‫لا، آسفة، لكنني لم أفعل‬

‫- اسمعي‬ ‫- (داني)‬

‫(داني)‬

‫أشعر بالارتياح في استعمال البروبوفول‬ ‫وأنا معتادة عليه و...‬

‫- سأستمر في العمل به‬ ‫- حسناً إذاً‬

‫- كان من الرائع أننا تعارفنا‬ ‫- سررت بالتعرف بك أيضاً‬

‫لا تودين أن... لا أعرف...‬

‫تتناولي الغداء معي في وقت ما صحيح؟‬ ‫أعدك لا كلام عن البيع‬

‫كيف تظنين أن زوجك سيشعر حيال ذلك؟‬

‫نحن منفصلان، لكنك محقة، أنا آسفة‬

‫لدي هذه الأفكار...‬

‫الأحلام ولا أتصرف أبداً وفقاً لها لكن...‬

‫- أنت... تبدين...‬ ‫- متوفرة؟‬

‫جميلة جداً، يا للهول‬

‫آسفة، أمرّ بمرحلة عصيبة‬

‫لا أتناول الغداء‬

‫لدينا دائماً الكثير من اللبن هنا‬

‫في المقابل، تعجبني فكرة العشاء‬

‫"المرة الأولى"‬

‫"التي رأيت فيها وجهك"‬

‫لن أجري قط عملية لشد الوجه‬ ‫البوتوكس ربما لكن لا لشد الوجه‬

‫لهذا السبب أنت فقط طبيبة تخدير (ليزي)‬ ‫ولست جرّاحة ناجحة مثلي‬

‫- اتفقنا؟ لست مستعدة للمخاطرة‬ ‫- أنت مخطىء تماماً أيها المتحاذق‬

‫سبب تخصصي كطبيبة تخدير‬ ‫هو لأبدل اختصاصاتي ساعة أشاء‬

‫اتصل بي بعد عام عندما تكون واقفاً‬ ‫فوق طاولة جراحة فارغة‬

‫وأكون أجني الكثير من المال‬ ‫في قسم القلب في (سيدرز)‬

‫انظري من هنا أيتها الجميلة‬ ‫تبدو بحالة جيدة، ربما تبدو بحالة ممتازة‬

‫- نمت ساعة إضافية؟ ألهذا السبب تأخرت؟‬ ‫- نعم، تبدو شخصاً مختلفاً‬

‫ذهبت لرؤية (جيل جايكوبسون) البارحة‬

‫جرّبت عيّنات من لائحة حقنها‬

‫لمَ ذهبت إليها؟ يمكننا فعل أي شيء تقوم به وأفضل‬

‫يتخصص أطباء الجلد بذاك النوع من العلاج‬ ‫وبصراحة يقومون بعمل أفضل‬

‫لا بأس، لكن عندما تزول تلك المادة‬ ‫لا أريدك أن تعود إليها‬

‫إن كان يفترض بأحد حقنك بإبرة‬ ‫فهو أنا وليس المنافسة‬

‫لم تعد المنافسة بعد الآن، استخدمتها هذا الصباح‬

‫- لا يمكنك استخدام أحد بلا موافقتي‬ ‫- لا تقلق، ستحبها‬

‫ستتناول العشاء معها ليلة الغد‬

‫- (كريستيان تروي)؟‬ ‫- هذا أنا‬

‫اجلس، لقد تأخرنا قليلاً اليوم‬

‫مرحباً‬

‫- هل يكونون عادة منشغلين هكذا؟‬ ‫- لا، يكون الوضع أسوأ‬

‫- إذاً تأتين إلى هنا كثيراً؟‬ ‫- كل ٦ أسابيع‬

‫- بالتأكيد هذا مريع‬ ‫- ليس سيئاً جداً أشبه بقصة شعر‬

‫أعني هدر وقتك ومالك‬ ‫على شيء لا يعطي نتيجة‬

‫- عفواً؟‬ ‫- تدركين أنه إن استخدمت فقط الحقن...‬

‫لن تشعري قط بالرضى‬

‫بالطبع ثمة نشوة الظهور‬ ‫بشكل جميل عندما تفعلين ذلك‬

‫"لكنك بعد ذلك تبدأين برؤية البقع‬ ‫التي لم تنتبه لها الطبيبة"‬

‫مثل هذه الخطوط هنا‬

‫بالطبع الطبيبة ستسر بحشر موعد لك‬ ‫فهذا يعني المزيد من المال لها‬

‫- شكراً لرؤيتي مجدداً‬ ‫- سررت باستقبالك مجدداً‬

‫- هنا لاحظت‬ ‫- حسناً‬

‫لكنك لا تستطيع المجادلة بالنتائج‬

‫إن كنتم تبحثون عن قيمة حقيقية ونتائج تدوم طويلاً‬

‫الشيء الوحيد الذي يمكنكم الاعتماد عليه‬ ‫هو جرّاح بارع، هل من أحد؟‬

‫رائع‬

‫شكراً‬

‫(لويس) ماذا حصل هنا؟‬ ‫ظننت أننا أكثرنا من حجز المواعيد‬

‫حصلوا جميعاً على عرض أفضل‬

‫- كيف تجرؤ على التخلص من مرضاي؟‬ ‫- غادروا بملء إرادتهم‬

‫فقط بعد أن أخبرتهم قصصاً تافهة‬ ‫عن عجائب الجراحة التجميلية‬

‫في الواقع كان قراراً مثقفاً‬ ‫مستنداً إلى سنوات من الخبرة‬

‫بالطبع لم أدرس لسنة واحدة‬ ‫في جامعة حكومية لأصبح اختصاصي تجميل‬

‫لذا أنا متأكد من أنني فوّتّ بعض النقاط‬

‫فهمت‬