Redirected

Textsynk: petman

Till minne av Vytautas Sapranauskas

Kom igen, damer. Vi fjantar runt med småslantar. Satsa ordentligt.

INTRO

-Höj. -Nu börjar det likna nåt.

Jag satsar allt.

God morgon, kompis. En leverans till dig. Färskt.

8 TIMMAR TIDIGARE

-Jävlar... Vad ska du göra med den? -Jag ska hugga huvudet av den.

-Du vet att jag är vegetarian. -För fan, Tim! Du ska inte äta den.

-Hugg bara av huvudet. -Jag kan inte, Ben. Jag kan inte.

Huvudet är mitt.

Okej. Johnny får huvudet. Jag tar magen.

Då får du ta benen, inälvorna eller den jävla knorren!

Var är den andra grabben?

Du är sen.

Var jag inte tydlig nog? Den andra grabben - var är han?

Vi kan hantera det. Garanterat.

-Jag behöver tre stycken på insidan. -Du har tre stycken.

-Menar du att Tingeling ska gå in? -Nej, Tinge...

-Tim stannar i skåpbilen. -Okej.

Så Ting tar ratten medan du och fläskröven går in? Ni två?

-Jag lägger mitt liv i hans händer. -Inte jag. Hitta nån annan.

Okej. Jag ska hitta en annan kille.

-Okej? -Om...

Om det här går enligt planerna...

Han har en ring. Ta den. Ringen är väldigt viktig för honom.

Man kan säga att den är hans vän. Adios.

Förbannade as.

FÖDELSEDAG I MALAYSIA

Hallå?

-Jag blir rörd! -Jag älskar dig så mycket.

Jag kan se fram emot en härlig kväll.

-Det var annorlunda i drömmarna. -Har du drömt snusk om mig igen?

Ja, men det hände på en polsk restaurang.

Det bådar inte gott, för dina drömmar brukar slå in.

Jag har bokat bord på Gordon's. Vi måste vara där om en timme.

-Den är åtminstone inte polsk. -Absolut inte.

-Jag har en överraskning till dig. -Och jag har en till dig.

-Ska jag få träffa drottningen? -Vem har sagt det?

-Nej, men jag har en liten... -Michael?

-Michael? -Det var en överraskning.

-Jag är där på ett kick. -Okej.

Vad i helvete?

Ta av den! Din jävel! Ta av den!

Ni har tagit fel man!

Ni får allt ni vill ha!

-Jobbar du för drottningen? -Hur så?

Skulle du ta en kula i ballarna för fosterlandet?

Trots att den gamla tanten tvingar dig att jobba på födelsedagen?

-Johnny, din jävel! -Grattis!

-Leve drottningen! -Dra åt helvete, Ben!

-Ni skrämde skiten ur mig. -Grattis på födelsedagen.

Vad gjorde du med kaninen? Det var en present till Jessica.

-Jag tänkte på dig hela tiden. -Ditt pervo.

-Och du? -Förlåt. Vi ville bara överraska dig.

Det lyckades ni med, Tim! Inga problem.

-Då går vi. -Vart ska vi?

En sunkig strippklubb? Ni tror väl inte att jag går in där?

Just det, du är ju inne på kramdjur nu.

Jag går inte in där! Nu har jag fått nog!

Jessica! Jag måste gå. Jess väntar.

-För helvete. Kan du lugna ner dig? -Jessica väntar på mig!

Vår överraskning är utanför fönstret. Vi måste säga till flickorna.

-Nej tack! Det angår inte mig. -Kom igen. Gör oss en tjänst.

Okej, fem minuter. Inte en sekund längre.

Vänd skåpbilen. Flickorna kanske tar oss med våld.

Era ytliga jävla kräk.

Han kommer att bli helt galen. Det är ett faktum.

Fan ta dig och dina fakta, Tim. Vi håller oss till planen!

-Vi har stängt. -Jag måste lämna av det här.

Du lämnar inte av nåt. Baren är stängd. Stick, kom tillbaka imorgon.

Vet du vad som är fel med världen? För lite tillit. Jag litar på korten.

-Du skulle använda ditt eget huvud. -Färskt kött.

Vänta! Sätt er igen! Lägg händerna på bordet, där jag ser dem!

-Vad fan är det här? -Häll käften, annars tystar jag dig!

-Öppna den! -Jag tror att ni är lite förvirrade.

Långsamt. Gör mig inte nervös.

Vet ni vilka som styr stället? Vem har skickat er?

Internationella Röda jävla Korset!

Nu samlar vi ihop skörden. Kom igen, mina herrar. Kom igen!

Snabbare, mina herrar. Snabbare!

Jag sa fem minuter.

Helvete...

Snabbare, din jävla krympling!

-Har du inte glömt nåt? -Som vad då?

Ringen.

Är du döv? Lägg ringen på det satans bordet!

Skjut! Skjut honom!

-Jag kan nog inte. Jag kanske kräks. -För helvete!

-Skjut honom, säger jag! -Jag kan inte!

Skjut sönder skallen på honom. Nu! Var inte en sån jävla mes!

Backa.

-Nästa gång siktar jag bättre. -Du är helt jävla störd.

Jag ska hitta dig! När jag har gjort det ska jag skära av dina pungkulor!

När du har ätit dem ska jag dra ut dem ur ditt rövhål med handen.

Din feta jävla fitta!

Okej. Var det den här du ville åt?

-Va? -Spela inte dum! Du ville ha ringen.

Jag har faktiskt blivit ganska förtjust i den.

Jag tror att jag behåller den. Se det som en present.

Jag visste det. Din jävla orm.

Kom igen. Sätt fart, sätt fart!

Sätt fart! Skynda dig!

Kom och utred det! Ni är ju polisen!

-Starta skåpbilen! -Vad har hänt?

-Kör, för helvete! -Vänta nu... Okej!

-Herrejesus! Vad var det där? -Inget, Mickey. Det är lugnt.

Lugnt? Jag hörde för fan pistolskott!

Rensa öronen. Det var säkert bara jag som fes.

Lugna ner dig. Flickorna blev lite upprörda. Vi har en present till dig.

-Dra åt helvete med din present! -Jaså? Ska jag äventyra din framtid?

-Vad är det där? -Ser du dåligt, grabben?

Vad har du gjort, Johnny? Vad i helvete har du gjort?

Säg att ni bara skojar igen. Säg att ni bara driver med mig!

Inte direkt. Du är förbannad nu, men försök att lugna ner dig.

Om du säger det en gång till gör jag fan slut på dig!

Vi har alltid önskat oss en nystart. Nu har vi chansen. Det är fixat!

-Vems pengar är det? -Se det som ett långsiktigt lån.

Vem såg dig? Ingen, såvitt jag vet. Du kom undan.

-När de vaknar är vi borta sen länge. -Borta? Var då?

Malaysia, min vän. Solsken! Paradiset runt hörnet.

-Vi har plats för dig, om du vill. -Helvete! Det är på riktigt!

Ni är verkligen precis lika tröga som sirap.

Du har rätt, Johnny. Ingen såg mig. Jag var inte där.

Bara så att vi är överens: jag gjorde inget.

Ni känner inte mig och jag känner inte er. Inte nån av er!

Om jag får se er igen är ni döda. Jag dödar er!

Han heter John. Jag vet inte hans efternamn. Det är allt jag vet, Pole.

Jag vet att jag gjorde bort mig, men ge mig en chans.

Jag ska få tag på de jävlarna. Jag lovar att de ska få lida.

De ska få lida. Jag ska själv leta rätt på dem och få dem att lida.

-Jag ska leta rätt på dem, Pole... -Din jävel!

Jag ska krossa dig, din myra!

-Jag tror dig. -Gör du det?

-Alla ska få lida. -Ja.

Han var i skåpbilen. Jag känner fan igen honom.

Om det är han har vi blivit blåsta av drottning Elizabeths honnörsvakt.

Om vi får tag på honom så hittar vi de andra.

Ring in hela gänget och ta reda på var fan de bor, var de dricker-

-och om de så polar med drottningen så vill jag ha kronjuvelerna.

2 TIMMAR SENARE

-Var är du? -Jess. Jag är ledsen. Jag är på väg.

-Är allt bra? Vad är det med dig? -Allt är tipp... Det är bara bra.

-Skynda dig på! -Ja, jag kommer strax.

Helvete!

-Fan också. -Han är därinne.

Fan! Den jäveln kom undan!

-Jag måste gå på toa. -Vad fan gör du? Du känner inte mig.

Jag är strax tillbaka. Ursäkta mig.

-Herrejesus! -Jag lovade att döda er!

-Förlåt mig! Jag ville berätta! -Var är de?

-Var är de? -Jag har dem på mig.

Gör inte så här, Michael! Det finns ingen återvändo!

-Mickey... -De hittade mig, Johnny! Förstår du?

-De hittade mig och tänkte döda mig! -Fan ta dig, Mickey!

Det här är sista utropet för passagerare-

-på flight FR3421-C till Kuala Lumpur.

Gå omedelbart till gate C.

...tvingar flygbolag att ställa in tusentals avgångar.

Askmolnet spreds sydösterut efter ett vulkanutbrott på Island.

Stängningen av luftrummet är en av de mest omfattande i fredstid.

Molnet består av silikatpartiklar som kan förstöra jetmotorer.

Flygplan blev stående på flera stora flygplatser när molnet spreds.

5 000 till 6 000 av 28 000 flighter över Europa ställdes in-

-eller omdirigerades till närmaste flygplats till följd av askmolnet.

Askmolnet från Eyjafjallajökull drev på 5 500-10 000 meters höjd.

På den höjden ligger molnet i vägen för den kommersiella flygtrafiken...

Är du en fullständig idiot? Vart är du på väg? Flytta på dig!

-Ursäkta mig. Var är vi? -Hör du mig? Flytta på dig!

Ledsen, kompis. Jag kan inte malaysiska.

-Vi har hittat dem. -Det var fan i mig på tiden.

De kom inte till Malaysia. Planet omdirigerades till Litauen.

Lit-vad-i-helvete?

Litauen? Inte Malaysia?

Det ligger i Öst-jävla-Europa och kräken är kvar där.

Hur? Hur gick det till? Hur hamnade jag här?

Ni kom hit för två timmar sen från flygplatsen med tre vänner.

Jag gillar islänningarna och deras vulkaner ännu mer. Nu sticker vi dit!

Bartender! Ge mig lite vodka. - Hallå där.

Benny, min vän. Jag har fått napp. Vi ses på hotellet.

Borde vi inte åka tillbaka till hotellet?

Har du veknat? Jag åker inte till nåt jävla hotell.

Hallå, pojkar. Vi behöver sällskap. Varifrån kommer ni?

Ja, för fan! Britter! - Omringa dem!

Okej, damer! Sätt er här. Precis här.

Den jäveln.

Era dumma jävlar.

Hallå? Jessica. Tack gode Gud.

Hade du tänkt ringa upp mig? Hur kunde du? Vad fan har hänt?

-Förstår du hur det känns för mig? -Jo, jag vet.

-Jag är tillbaka om några timmar. -Jag skiter i dina löften, Michael.

-Flygplatsen, tack. -Ska du till flygplatsen utan mig?

Stygging...

God natt, min vän.

Jag älskar Litauen! Det är helt sjukt!

Kan du inte förklara vart du stack? Jag vill inte höra nåt mer från dig!

Det är väldigt förvirrande. Du måste lita på mig!

-Är du nykter? Var är du? -Litau...

Det spelar ingen roll. Jag ska förklara när det har retts upp.