Out for Justice

ขณะที่สายตาคนแปลกหน้า มองไม่เห็นความแตกต่าง

เรารู้ดีว่า ถิ่น เราสิ้นสุดลงตรงไหน

ยิ่งกว่านั้น ใครก็คือคนแปลกหน้า

อาร์เธอร์ มิลเลอร์ นักเขียนบทละคร ผู้เติบโตในบรู๊คลิน

มาเหอะ

อะไร

-ไม่มีอะไร -จะไม่ทํางานแล้วเรอะ

เปล่า ฉันเพิ่งบอกไป ที่ว่าจะไปเอาเงินเขา

เฮ้ย ฉันไม่ใช่บริษัทมือถือ

ไม่ใช่ทํางานทางไกลได้ ย้ายก้นเธอมานี่เลย

เดี๋ยวนะ

แกเห็นฉันหน้าเหมือนไอ้งั่งรึไงวะ

รู้มั้ย บ็อบบี้ หมู่นี้ นายทำตัวแปลกๆ ไปนะ นายโอเคมั้ย

อืม

แค่มีปัญหาส่วนตัว แต่จัดการได้แล้ว

ปัญหาแบบไหน

ฉันจัดการเองได้

แน่ใจนะ

แน่สิ ไม่ต้องห่วงหรอก

มันทำอะไรน่ะ ซ้อมผู้หญิงนี่

เราจะเข้าจับยาล็อตสามล้านอยู่นะ

ถ้าไม่ชอบก็หันหน้าหนีซะ

ไม่เอาน่ะ จีโน่

เราจะเข้าไปแล้ว

จีโน่ทำแผนเสีย เร็วเข้า

หลีกทางโว้ย

ฉันท้อง

อะไรนะ แกท้องเรอะ แกพลาดท่าท้องได้ยังไง

ไม่รู้จักถุงยางรีไงวะ

ไอ้ระยำนี่มันซ้อมฉัน ฉันกลัวจะแท้งลูก

ไอ้ห่าเอ๊ย

ทําอะไรวะ

- พูดกับฉันเรอะ - แกคิดว่าตัวเองเป็นใคร

แกชอบซ้อมผู้หญิงใช่มั้ย

มาซ้อมฉันสิ

ได้ๆ

ฉันรู้ว่าแกอยู่ไหน ฉันจะตามไปอึ๊บเมียแก ลูกแก……

จีโน่ ไอ้เปรตเอ๊ย

ฉันมีธุระต้องไปสะสาง

คืนนี้ก็จบแล้ว

ถ้าอยู่ข้างฉันก็จะได้เงินนี่ไป

เงินมันเยอะนะ

เราเคยช่วยฟรีๆ มาแล้ว

คืนเดียวจะนานแค่ไหนกัน

แม่คะ หนูกินฮอตด็อกได้มั้ย

ไม่ได้จ้ะ ไม่เอานะ

ถ้ากินตอนนี้ เดี๋ยวก็อิ่มก่อนพอดี

ช่วยแม่ที คืนนี้ อย่าทำรองเท้าสกปรกนะ

ห้ามเลอะน้ำเลอะโคลน คืนนี้มีงานเลี้ยง

เข้าไปซื้อของกันเถอะ

บ็อบบี้ ฉันจะพาเด็กๆ ไป

เป็นไงล่ะ บ็อบบี้

หัวเราะไม่ออกแล้วสินะ

เป็นไงบ้าง

ดีฮะ พ่อ ไปปาบอลกันได้มั้ย

- การบ้านเสร็จแล้วเหรอ - ยัง

แล้วยังอยากจะเล่นอีกเรอะ

- ฮะ - งั้นเหรอ

- ไปเอาของมา - ขอบคุณฮะ

หยุดรถ เอาไปป์มา

เล่นงานตำรวจโต้งๆ แบบนั้นเนี่ยนะ

- เอาไปป์มา - มันเละเทะพอแล้ว

งั้นจะบอกให้

มันจะเละยิ่งกว่าเดิมอีก คืนนี้

เลื่อนรถซิ

ทำอะไรน่ะ ขึ้นรถมา

- เป็นอะไร - มันจะยิงเธอ

- เฮงซวย - เฮงซวยเรอะ

มองอะไรวะ

มีถุงมือกับบอลแล้ว หยิบไม้มา

ไปกันเถอะ

- จีโน่เหรอ - ใช่

งานเข้า แวะมาได้มั้ย

ฉันอยู่กับลูก มีอะไร

บ็อบบี้ ลูโปถูกยิงที่ถนนสาย 18 ต่อหน้าภรรยากับลูกๆ เขา

พระเจ้าช่วย

ฉันจะส่งรถไปรับ

วิค ผมต้องพาโทนี่ไปส่งตอนนี้

คุณกับที่กองนี่บ้าที่สุด ลูกรอเป็นเดือนกว่าจะได้เจอคุณ

ผมรู้ แต่บ็อบบี้โดนยิง

ตายจริง

ลอรี่กับเด็กๆ อยู่ด้วย ที่ถนนสาย 19

ฉันจะรีบไปเลย พาโทนี่ไปส่งบ้านพ่อแม่ฉัน

เสร็จแล้วฉันจะไปรับ

พาพวกเขาออกไปที

อยากเห็นแน่นะ

หลีกทางให้เขาหน่อย เร็ว

ไปดูว่ามีพยานอีกมั้ย

มีแค่คนขายผักผลไม้

เสียใจด้วย จีโน่ ฝีมือริชชี่ มาดาโน

ลอรี่บอกว่าริชชี่ลงจากรถ แล้วจู่ๆ ก็เดินมายิงดังปัง

คนขายของชำบอกว่า ริชชี่โยนของทิ้งไว้ แต่เราหาไม่เจอ

เรารู้จักพวกมาเฟียดี

เราจะบีบจนได้ตัวมันมา

เชิญเลย แต่ผมนี่แหละจะหามันเอง คุณรู้ไว้เลย

นายกับวิคกี้...

เดือนนี้จะหย่าเสร็จ

เป็นไงมาไง

ไอ้บ้าเกิดอยากทำตัวกร่าง ริชชี่ มาดาโน

ขายยา เล่นยา

มันโตมากับบ็อบบี้และจีโน่

ไม่รู้ทำไมมันฆ่าบ็อบบี้

ผู้กองครับ

เดี๋ยวนะ

จีโน่

- คุณโอเคนะ - ไม่เลย เขาเป็นเพื่อนรักผม

มันเพิ่งดึงผู้หญิงออกจากรถ

แล้วเป่าสมองเละ ดูเหมือนยิงมั่ว

มีพวกมันมาด้วยสามคน คนนึงมีรอยสักที่คอ

ผมรู้จักมัน บุชชี่

ไอ้นั่นก็ระยำ มีประวัติเป็นหางว่าว

เราส่งคนไปลาดตระเวน จนท.ทั้งหมด

มีไปดักที่สนามบิน สถานีรถไฟ...

มันไม่หนีหรอก

มันจะหลบไปกบดาน แต่ไม่ไปจากบรู๊คลิน

ฟังนะ

ผมจะช่วยเล่นงานคดีมัน แต่ต้องให้ผมจัดการ

ขอรถไม่มีทะเบียนกับปืนลูกซอง

อย่านะ คุณใกล้ชิดกับเขา ให้คนอื่นทำเถอะ

ก็เพราะผมรู้จักมันดีกว่าใครไง

ผมรู้จักถิ่นนี้ดีกว่าใคร

- ระวังตัวด้วย - คุณก็รู้จักผม

- จับมันมาให้ได้ - ฉันจะหาเต็มที

ทําไมมันถึงจะไม่หนี

คุณไม่เข้าใจเรื่องถิ่นผมหรอก

คงงั้นแหละ

ถ้าฆ่าตำรวจต่อหน้าชาวบ้าน ยังไงก็ต้องตาย

ที่ต่างก็คือ หมอนี่อยากตายในถิ่นมันเอง

ทําไมไม่ฉี่รดต้นไม้ เหมือนหมามันจองที่ล่ะ

ไม่ต้องห่วงหรอก ผมจะไปขึ้นศาลหย่าแน่

ฉันจะไปรับลอรี่กับเด็กๆ แล้วพาไปบ้านเรา

รีบปิดจ๊อบซะ จะได้มาจบเรื่องเรา

แฟรงกี้ นี่บรูโน

ริชชี่เพิ่งยิงบ็อบบี้ ลูโป

อะไรนะ

กลางถนนต่อหน้าลูกเมียเขา

ช่วยดูให้ที

หาตัวริชชี่ มาดาโน่ให้ได้ก่อนตำรวจ แล้วพามันมาให้ฉัน

แล้วจีโน่ล่ะ

อยู่ให้ห่างจีโน่ อย่าไปยุ่ง

ไปสิ

หวัดดี จีโน่ เป็นไงบ้าง

เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้น

ฉันก็เสียใจ บาปหนาอย่างแรง

ดอน วิทโทริโอรออยู่ ขอบคุณ

แซมมี่ เป็นไง

มาที่นี่ทำไม

ยังหวีผมเหมือนผู้หญิงนี่

เฮ้ จีโน่

- เป็นไงบ้าง - สบายดี

ทุกอย่างโอเคนะ

จีโน่ เสียใจด้วยกับเรื่องนั้น

ดอน วิทโทริโอ เสียใจด้วย ขอพระเจ้าคุ้มครอง

ผมเสียใจอย่างสุดซึ้ง จากก้นบึ้งของหัวใจ

มันบ้าไปแล้ว

แถมยังเมายาอยู่ตลอด

ต่อหน้าครอบครัวเขาด้วย

ไม่ใช่มนุษย์

มันเป็นสัตว์เดรัจฉาน

แต่ไอ้เวรนั้นมันเด็กคุณนี่

ไม่ใช่อย่างนั้น

จริงหรอ

เราไม่เคยปล่อยให้ใคร ทำอะไรแบบนี้

ถ้าคุณหรือคนของคุณ

จับหมอนี่ได้

มันจะโดนขังเท่าไร 7-10 ปีมั้ง

ถ้าเราโชคดี

จีโน่ หมอนี่มันหยามหน้าผมและคุณ

มันหลั่งเลือดคนบริสุทธิ์ ต่อหน้าลูกเมียเขา

บนถนนบ้านผม

จีโน่ คุณก็รู้วิถีเรา

ต้องให้เราจัดการมัน

แต่สัญญาได้

ผมจะสอนให้มันรู้ซึ้ง ถึงคุณค่าของชีวิต

ผมเคารพคุณเสมอ คุณก็รู้

แต่ว่า

สาบานต่อหน้าพระเจ้า ผมเจอมันก่อนคุณแน่

คุณรู้ดี

ผมรู้ จีโน่ ผมรู้

ลองคิดดู

ได้ ดอน วิทโทริโอ ขอพระเจ้าคุ้มครอง

แล้วเจอกัน โชคดี

โอเคนะ จีโน่

โอนสายถึงโดซหน่อย

10-4 กำาลังโอน

ว่ามา

วิทโทริโอไม่รู้เรื่อง ถึงรู้ มันก็ไม่บอกผม

ฉันจะส่งโอเคลลี่กับจนท. องค์กรอาชญากรรมไป ส่งข่าวด้วย

- ได้ แล้วจะแจ้งไป - ระวังตัวล่ะ

ฆ่าให้หมด พระเจ้าจะเลือกเอง

ขอล่ะ พระเจ้า

ขอให้เจอมันเข้าสักวันเถอะ

ได้ยินข่าวแล้ว ขอให้จับได้นะ

อืม ขอโซดาแพ็คนึง

เอายี่ห้อนี้ละกันนะ พี่

ไม่ทันคิดเลย

เรียกมันว่าคอร์ราจิโอ

ถ้าเห็นอะไร แจ้งมาด้วย

แม่เป็นไงบ้าง

เลิกได้แล้ว