Alone in Paris (Seul dans Paris)

- Parece que está a correr bem. - Para ir, está bem.

- Quando partem? Amanhã de manhã? - Para onde?

Para Paris.

É uma bela cidade, só que é grande.

Sim, grande é, sem dúvida.

Viva os recém-casados.

- Então vamos? - Esperem o meu sinal.

O cortejo ainda não está pronto.

- Ficamos aqui muito bem plantados assim. - Ela está bonita assim, toda de branco.

- Não achas a Marguérite? - É seguramente mais bonita do que o seu dote.

O Henry não quer saber da sua dote.

Leva o teu tempo e depois a Marguérite arranja outro.

A Marguérite é bem constituída e também não lhe falta esperança.

- Não gosto da Marguérite. - Parece que o tio dela está às portas da morte.

- Quem te disse isso? - Oh, Emilien.

- Não estamos de acordo? - Ela é demasiado nova para ele.

- É melhor do que o contrário. - São simpáticos.

Talvez não devesses, afinal, dar demasiada atenção.

- Mas então, não partem? - É isso mesmo que estamos à espera. Vá, crianças.

Viva os recém-casados.

Então, estás contente, meu rapaz? Hein?

Se não estivesse, é porque não saberia o que quero, hein.

- Os pais do noivo. - Vá, vem.

- Os pais da noiva. - Vá, vem.

As famílias, avancem.

Amanhã de manhã estão em Paris e depois de amanhã de manhã na Côte d'Azur.

Ah, os jovens já não são como nós.

Ir embora assim no dia do casamento, no nosso tempo não se fazia.

- É o modernismo, senhor Marchet. - Estás contente?

Sim.

- E tu? - Já queria estar no comboio.

- Porquê? - Porque estaremos sozinhos.

- Não estaremos sozinhos no comboio. - Fiquei com a segunda classe.

Então, senhor Gilbert, vi o meu filho ontem, há porcos para matar.

Tentaremos lembrar-nos disso.

O senhor de bigode na 3.ª fila, apertem-se à esquerda. Sorriam, conto 123.

Mamã, tenho vontade de fazer xixi.

- Não te ouvi chegar. - Ainda não estás vestida.

Não, estás a ver, eu...

- Ainda estão a cantar? - Nem sequer me viram partir.

Tinha tantas saudades de te ver.

O Bastien não queria acreditar que partíamos já assim.

A culpa é minha.

Não és como os outros, sabes.

- Encontramo-nos no comboio. - Sim.

- Hás de nos preparar um quarto bonito, hein. - Ah, sim.

É bonito o teu chapéu.

Mandei fazê-lo de propósito para te fazer uma surpresa.

É melhor eu partir porque senão o comboio...

Não levas a mala?

Já não sei o que faço.

Se tivéssemos partido amanhã de manhã...

Meu Deus, que calor tenho.

Ali está a tua mãe.

Para a viagem, pus-vos uma dúzia de ovos cozidos, um

um salpicão, paté, uma omeleta fria, um frango e queijo.

- Não puseste clafoutis? - Não tive tempo.

No comboio terão coisas melhores para fazer do que comer.

- Isso não impede, de qualquer maneira. - Não tenho medo.

Na família Billard, quando a mulher está feliz...

Vaidoso.

Fiz o meu estágio de professora em Lille, 120.000 habitantes. É uma cidade encantadora.

E Paris, teremos tempo para ver tudo?

Só temos um dia, duvido. Recomendo-vos o museu Carnavalet.

Aí descobrirão toda a história de Paris. É o mais interessante.

Quanto ao resto, meu Deus, Paris tem cerca de 100 km² de superfície.

- Hm, são 10.000 hectares. - Precisamente.

O comboio, meus filhos.

Tenta arranjar-me um compartimento vazio. Diz aos amigos. Estamos em segunda classe.

Percebido.

Na família Milliards nunca fizemos senão o bem. E assim de pai para filho.

Harry, não te esqueças de ir ver os primos. Já lá vão 15 anos que não os

os vemos. Têm um grande café e seguramente te oferecerão um presente.

Ah, bem, sabes como são os primos, hein.

Então, Auguste, a tua filha está bem casada.

Fazem um belo par.

- Vá, meu rapaz. - Porque é que não sobem?

Um minuto, o comboio não vai partir sem nós.

- Henry. - Sim.

Lá ao fundo.

- Adeus, hein. - Não se esqueçam dos primos.

Divirtam-se. Tragam-nos um rapaz.

Adeus. Adeus.

Pronto.

- Então, cá está. - Está.

Estamos aqui muito tranquilos, só nós os dois.

Não gosto que me contrariem.

É verdade, o grandalhão tinha um olho que me fazia mal.

Não te enerves, acabou. Não vais apanhar escarlatina por causa de um homem que nunca mais vais ver.

Não te preocupes, fotografei-o.

A marinha é bonita.

- O fumo não a incomoda, minha senhora? - Não.

Obrigado, minha senhora.

Tínhamos feito melhor em ir em terceira classe.

Não acredite nisso, senhor. Em terceira está cheio.

Que companhia.

De certa maneira, então, não há nada a lamentar.

- Quase que emoldurei um. - É um brigão.

Eu sou o melhor rapaz do mundo. Só que não me podem contrariar.

- Não tens fome? - Oh não.

Eu também não.

Valentão, isso é dizer depressa. No ano passado, no bistrô, quem é que tinha razão?

Não sei. Não vi o princípio. Só vi o fim no hospital.

Henry, olha como é bonito.

Sim, é bonito.

Sabes muito bem, quando não me provocam, não digo nada.

Olha, tal como da outra vez, o tipo que me diz Boucle-la, só se ouve a ti.

O que terias feito tu?

Bom, vamos beber um suminho.

- Adeus, até à próxima. - O prazer não foi nosso.

Bom dia, senhoras e senhores.

- Tudo bem? - Sim. Cuidado, está muita gente.

- Para estes senhores e senhoras, o que vai ser? - Eu tomaria uma chávena de chocolate.

- Um chocolate. E para si, senhor? - Bem, eu...

- Tenho boa cidra. - É isso. Dê-me um copo de cidra.

- Croissants? - Sim.

Ah sim, um croissant e depois pão.

- Um pãozinho? - Bem, o que for preciso.

- Tu não comias um ovo cozido? - Oh não, aqui não.

Bem, então vou comer um.

- Paris é bonita. - Sim, não tão bonita como tu.

- Não estás cansada? - Não. Porquê?

Porque podíamos ir descansar um pouco. Vai-nos fazer bem. Ainda é cedo.

Quero, mas não veremos Paris.

Podíamos, ainda assim, ir ao museu de que nos falou a professora.

- O museu não é como as ruas. - Está bem, então vamos, isso faz-te feliz?

Sim.

Vamos à Gare de Lyon, reservar os nossos dois lugares e deixar a mala no depósito de bagagens.

Tu pelo menos não estás cansado?

Não, estou bem. Recuperarei esta noite no comboio.

És gentil.

Ponha-me um quarto, se ainda lhe restar.

- Deixa o pacote? - Se não for mais caro.

- Não. Então mais vale aproveitar. - Sim.

- Ora diga lá, cheira bem. - É uma sandes.

Podia contar-lhe os pormenores. Trabalho há 20 anos no depósito de bagagens, por isso...

Eu, com uma cheirada, sei tudo o que há nas malas. Ah, já vi de tudo.

- Podia fazer um romance. - Ah, sim?

Mas isso é fresco. Pode deixá-lo. Vai buscá-lo esta noite?

Sim, vamos para Nice. Hum, o comboio é às 8h30, não é?

- Ah, há dois. - Ah, sim?

Há um às 8h30 e o outro às 10h01. O das 10h01 só tem primeira e segunda classe.

Ah, então está bem. O nosso é às 8h30. Bom, só temos 12 horas para visitar Paris.

Vamos começar por cima.

Dois bilhetes para a Torre Eiffel, por favor.

Que andar?

- Não tens medo? É como um avião. - Eu nunca andei de avião?

Não, mas o Victor disse-me que era como um elevador.

Só 125. Lembrança de Paris, apenas 125 francos, minha senhora.

Nunca teremos tempo de ver tudo isto.

- São 20 francos, senhor. - Ah, não faz mal.

Já vejo bastante assim.

Uma fotografia sua.

Um pouco para a esquerda.

Obrigado, minha senhora.

Obrigado, senhor.

O obelisco.

- Olá! - Olha, reconheceram-nos.

Vês Paris ao fundo, não é assim tão grande.

Desculpe, Les Folies Bergères, por favor?

Não sabemos onde fica. Nós também não somos daqui.

- Desculpe. - Nós também somos turistas, sabe.

Primeira vez em Paris, somos normandos.

Normandia, em frente de Inglaterra.

- Em frente de Inglaterra. - Sim, é isso.

- Vamos lá na próxima semana. - Está bem.

- Então encontramo-nos lá. - Sim.

Adeus, adeus.

- O que é que ele te disse? - Ele pensa que somos de Deauville.

Não disse que não. Teria sido demasiado demorado.

- Deram-me sede. - Oh, vais beber nos grandes boulevards.

Nos grandes boulevards. Bem, ainda temos de lá ir.

Anda, vem.

Segura bem o teu bilhete.

Para ir ao Grand boulevard, por favor.

- Que estação? - Ah, isso não sei.

- Se não sabe, consulte o mapa. - Ah, sim?

- Mais vale voltarmos para cima. - Ah, não.

Senhor, podia dar-nos uma ajuda com o mapa?

Suba. Vemos isso na carruagem.

- Onde vão? - Para os grandes boulevards.

Enganaram-se de direção. É no outro sentido.

Estás a ver? Teríamos feito melhor em voltar para cima.

Conheço a linha, já a fiz 400 vezes.

Mudam em Sébastopol e saem em République.

- République são os grandes boulevards. - São os grandes boulevards, se quisermos.

Para mim, os grandes boulevards vão da Madeleine à Ópera.

Os grandes boulevards ficam mais acima.

Porque, tanto à direita como à esquerda, são sempre os grandes boulevards.

Muito obrigado.

Onde é que saímos?

Mas vem, vá.

Despacha-te, Henry.

Deixe-me sair.

Teríamos feito melhor em voltar para cima.

Não te preocupes, encontrarás a tua namorada na próxima paragem.

- Na próxima? - Na próxima estação.

- Acha? - É clássico.

Muito obrigado, senhor.

- Os metros não passam todos os dias. - Quando se tem pressa, apanha-se um táxi.