LINK CLICK (时光代理人)

অনুবাদ ও সম্পাদনায় ঍শান্ত কুমার দাস঎

সিজন ২ দেখা শুরু করার আগে, অবশ্যই সিজন ১ দেখে নিবেন।

মি. লু, মি. লু!

ধুর, দরজা ভেতর থেকে বন্ধ।

এরপর...

এরপর করতে হবে…

ও নিশ্চয়ই তোমাদের মনোযোগ সরানোর জন্য জানালা ভেঙেছিলো,

এবং তারপর পালানোর জন্য বাথরুমে এসে লুকায়।

তোমরা দুজন, নিচে গিয়ে দেখো।

আমি ক্যাপ্টেন শাওকে ফোন দিচ্ছি।

না, আমি ধরা পড়ে গেলাম কীভাবে?

হেই, এক্ষুণি সিসিটিভি ফুটেজ চেক করো।

ঠিক আছে।

আচ্ছা, একজনকে বলো জায়গাটা ভালো করে তল্লাশী করতে।

এই এরিয়াকে ঘিরে টহলদারী বসাতে হবে।

এত তাড়াতাড়ি ফোনের চার্জ শেষ হয়ে যায় কীভাবে?

তোমার ফোনে চার্জ আছে?

কী সমস্যা?

বের হওয়ার আগে ফুল চার্জ দিয়ে বের হওনি?

এতসব কাকতালীয় ঘটনা আকস্মিকভাবে ঘটছে না।

খুব কম খাও তুমি।

নাইট শিফটের সময় যদি তোমার ক্ষুধা পেয়ে যায় তখন?

ব্যাপার না। ওতে আমার সমস্যা হবে না।

এইমাত্র ঔইয়াং বুবাই দৌড়ে গেলেন না?

তা কীভাবে সম্ভব?

তিনি মারাত্মক আহত। এত জোরে উনি দৌড়াবেন কীভাবে?

চিয়াও লিং ঠিকই বলেছিলো।

আমার বিশ্বাস অতীত যা ঘটে গেছে তা ঘটবেই।

এমনকি যদি অফুরন্ত সম্ভাবনাও থাকে,

লু গুয়াং তোমাকে বাঁচানোর জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছে,

এটা অবশ্যম্ভাবী নিয়তি।

অতীত কিংবা ভবিষ্যত, তাদের নিজ গতিতে বইতে দাও।

এখান থেকে পুরো গানটা এখন রিভার্সে (উল্টো) বাজছে এবং ভিডিও রিভার্স হচ্ছে

#৯ ত্রি-উপাখ্যান

প্রথম খন্ড- অবশ্যম্ভাবী ট্রাজেডি

বাগিচার উঁচু ও পাঁচিলটাতে শক্ত করা অধিরোহণ...

আর ও হইবো তব মশান, যদি দেখিতে পায় তোমারে মোর কোনো পরিজন।

মম অতিক্রমণ করিব ও পাঁচিল, প্রণয়ের গরূৎ মেলিয়া,

কারণ প্রেমকে নিরস্ত করিতে নাাহি হয় সমর্থ কোনো পাথুরে বেড়া,

প্রেমের শক্তি দুর্নিবার, ইহার চাইতে বড় কোনো শক্তি এই ইহজগতে নাহি আছে আর

তাই তোমার পরিজনরা কিছুই করিতে নাহি পারিবে মোর।

তাহারা যদি দেখিতে পায় তোমারে,

হরণ করিবে তোমারো প্রাণ ওহে মোর প্রিয়ে।

তব আঁখিতে নিহিত ওই সুপ্ত কষ্টের বেদনা তাহাদের কুড়িটা তরবারি হইতেও মোর নিকটে ভীষণ।

প্রণয় ভরা ওই দুই আঁখি দিয়া একটিবার চাহিয়া দেখো মোর পানে

ঢাল হইয়া দাঁড়াইবে তাহা মোর তাহাদের বিরাগের সম্মুখে।

আজকের পারফর্ম্যান্স অনবদ্য ছিলো।

আমি চোখের জল ধরে রাখতে পারিনি।

ও আমার স্বামী, চিয়ান জিন।

লিসা প্রায়ই আপনার কথা বলে।

সেরা ডিটেকটিভ, ক্যাপ্টেন চিয়ান।

আপনি নিশ্চয়ই দা শ্যুয়াই, তাই না?

না, না, না।

শুধু ঝুয়াং শ্যুয়াই বলুন।

ও প্রায়ই আপনার অভিনয় দক্ষতা সম্পর্কে বলে।

আর এই যে আপনি তাকে অনেক শিখিয়েছেন।

লিসা নিজেই একজন প্রতিভাবান অভিনেত্রী।

দুঃখের ব্যাপার হলো, আজকাল, এমন সুন্দর শিল্প বোঝে এমন লোক খুবই কম।

তুমি আমার ক্যারিয়ারকে সমর্থন করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।

অবশ্যই।

আচ্ছা, আপনারা পরশুদিন যে নতুন ভেন্যুটা দেখতে গিয়েছিলেন একসাথে, সেটা কেমন ছিলো?

সেখানে ভাড়া কম বলে শুনেছি।

পরশুদিন?

নতুন ভেন্যু?

আমরা এখনও উপযুক্ত ভেন্যু খুঁজে পাইনি।

আরে তিয়ানতং রোডের ওই পুরানো কারখানাটা।

সেদিন সন্ধ্যায় ডিনারের পর গেলাম না দেখতে!

ভেবেছিলাম শুধু একবার দেখে আসবো।

অনেক ভাড়া ওখানে। মনে হয় না ওটা ভাড়া নিতে পারবো।

তিয়ানতং রোড।

আমার মনে পড়ে ওই পুরানো কারখানাটাকে বাণিজ্যিক অফিস তৈরি করা হয়েছিলো।

ওর পেছনে ছোট্ট একটু অংশ আছে। ওটা অফিসের কাজের জন্য অনুপযুক্ত।

তাই তারা গোপনে ওটা ভাড়া দেয়ার বিজ্ঞাপন দিয়েছিলো।

চলো, সবাই একসাথে খাওয়াদাওয়া করি।

আমি থাকছি না।

তোমাদের দুজনের মাঝে কাবাবের হাড্ডি হতে চাই না।

ক্যাপ্টেন চিয়ান। ক্যাপ্টেন চিয়ান।

ক্যাপ্টেন চিয়ান।

চেন।

তুমি এখানে কী মনে করে?

তুমি শাও লি'র সাথে কাজ করতে না?

ক্যাপ্টেন চিয়ান।

শুনেছি আপনার শরীর ইদানীং ভালো যাচ্ছে না।

তাই আপনাকে দেখতে এলাম।

আর দেখছি এটা সত্য।

এতটা মনমরা হয়ে আছেন কেন?

কিছু না।

আমাদের জন্য সারারাত জাগা তো স্বাভাবিক ব্যাপার।

বয়স বাড়ার সাথে সাথে আমি আগের মতো দ্রুত কাজ সেরে উঠতেও পারি না।

সম্ভব হলে আপনার স্ত্রীর সাথে বেশি করে সময় কাটান।

বাড়িতে থাকলে সে নিশ্চয়ই নিঃসঙ্গবোধ করে।

আমার গার্লফ্রেন্ডও এই নিয়ে অনেকবার আমাকে বলেছে।

সামনে তোমার বিয়ে, তাই না?

ভালো একটা মেয়ে সে।

সুযোগ মিস করো না।

আমি আপনার ব্যাপারে বলছি।

আমার কথা আমাকেই কেন ফিরিয়ে দিচ্ছেন?

আমার স্ত্রী…

না।

একাই থাকি আমি।

কী আর করতে পারি?

এভাবে এতগুলো বছর কাটিয়ে দিলাম।

কিন্তু সম্প্রতি জানি না আমার কী হয়েছে।

কয়েকটা পারফরম্যান্সের পরেই পিঠে ব্যথা শুরু হয়।

কখনো কখনো সোজা হয়ে দাঁড়াতেও পারি না।

সে তার নিজের কাজ নিয়ে ব্যস্ত।

কী বলছো?

কে বলেছে আমাকে ওই চরিত্রে মানাবে?

বিয়ের পরে মাত্র কয়েক পাউন্ড ওজন বেড়েছে।

আমি রাতে কম খেয়ে ওজন কমাতে পারবো।

চিয়ান জিন, থামো।

এত বেশি ড্রিংক কোরো না।

বলো তো,

এত পরিশ্রম করে কী লাভ?

আমরা আমাদের স্ত্রীদের প্রতিশ্রতিবদ্ধও রাখতে পারি না।

শাও লি।

বলো তো, এতে কার দোষ?

আমার দোষ?

লোকটার দোষ?

না-কি ওর দোষ?

বলো।

চুপ করে আছো কেন?

চিয়ান জিন, তোমাকে একটা কথা...

আমার আগেই বলা উচিত ছিলো।

দ্বিতীয় খন্ড- দৈবাৎ হাস্যরস

ক্যাপ্টেন চিয়ান, আপনি এখানে?

আমাকে কেসটার ব্যাপারে বলো।

আপনি সবেমাত্র আপনার পারিবারিক সমস্যা মিটিয়ে এসেছেন।

আমরা এখানে আছি নজর রাখার জন্য।