If Beale Street Could Talk
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
"บีล สตรีทเป็นถนนเส้นหนึ่งในนิวออร์ลีนส์
ที่ซึ่งพ่อของฉัน หลุยส์ อาร์มสตรอง และเพลงแจ๊สถือกำเนิด
คนผิวดำทุกคนที่เกิดในอเมริกา ถือกำเนิดบนบีล สตรีท
คือเกิดในย่านคนผิวดำ ในเมืองอเมริกาที่ไหนสักแห่ง
ไม่ว่าจะเป็นแจ็คสัน มิสซิสซิปปี หรือในฮาร์เล็ม นิวยอร์ก
บีล สตรีทเป็นตำนานของพวกเรา
นิยายเรื่องนี้กล่าวถึงความเป็นไปไม่ได้ และความเป็นไปได้
ความจำเป็นที่สุด เพื่อแสดงความรู้สึกต่อตำนานนี้
บีล สตรีทเป็นถนนเสียงดัง
มันขึ้นอยู่กับผู้อ่าน ที่จะตีความหมายของจังหวะกลอง"
เจมส์ บอลด์วิน
เธอพร้อมสำหรับมันหรือยัง
ฉันไม่เคยพร้อมทำอะไรเท่านี้มาก่อนในชีวิต
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครต้องมองคนที่เขารัก
ผ่านกระจก
ฉันจำเป็นต้องบอก...
- ไง - ไง
อลอนโซ่...
อลอนโซ่ เรา...
เรากำลังจะมีลูก
ฉันน่าจะบอกก่อนหน้านี้ว่า เรายังไม่ได้แต่งงานกัน
มันมีความหมายกับเขามากกว่ากับฉัน
แต่ฉันเข้าใจดีว่าเขารู้สึกยังไง
ฟอนนีอายุ 22
ฉันอายุ 19
ฉันดีใจ ฟอนนี
ฉันดีใจ เธอไม่ต้องห่วง
เธอบอกพ่อฉันหรือยัง
- ยัง - เธอบอกพ่อแม่เธอหรือยัง
ยัง แต่ไม่ต้องห่วงเรื่องพวกเขา
ฉันแค่อยากบอกเธอเป็นคนแรก
ลูก
เธอจะทำยังไงต่อไป
ฉันจะทำแบบเดียวกับที่ทำมา
ฉันจะทำงานจนถึงเดือนสุดท้าย
จากนั้นแม่และพี่จะดูแลลูกให้ฉัน
เธอไม่ต้องห่วง
อีกอย่าง ฉันจะช่วยเธอออกไปจากที่นี่ ก่อนนั้นอยู่แล้ว
เธอแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ
ฉันแน่ใจเรื่องนั้นเสมอ
ฉันรักเธอ
ฉันก็รักเธอ
ฟอนนีเคยเรียนโรงเรียนอาชีวะ
ที่ซึ่งพวกเขาสอนเด็กให้สร้างอะไรสารพัด
เช่นโต๊ะเกมและเบาะ และตู้ลิ้นชัก
ซึ่งไม่มีใครซื้อหรอก
แต่ฟอนนีไม่ทำอะไรตามเลย เขาจึงแยกตัวออกมา
และเอาอุปกรณ์ส่วนใหญ่ จากห้องทำงานมาด้วย
เขาเริ่มทำงานเป็นกุ๊กอาหารง่ายๆ เพื่อเขาจะได้กิน
และเขาได้เจอห้องใต้ดิน ที่เขาสามารถทำงานไม้ของเขาได้
และเขามาที่บ้านเรา มากกว่าอยู่บ้านตัวเองเสียอีก
ทุกอย่างมันเรียบง่ายมาก
เรียนอันนี้ สร้างอันนั้น
หางานและทำงาน จนงานเป็นส่วนหนึ่งของคุณ
แต่ฟอนนีตัดสินใจด้วยมุมมองใหม่
คือเขาค้นพบบางสิ่งที่เขาอยากทำ
และมันช่วยเขาจากความตายที่รอ
เด็กในรุ่นเราอยู่
แม้มันจะมีหลายรูปแบบ
แต่ความตายในตัวมันเองเรียบง่ายมาก
สาเหตุก็เรียบง่ายเช่นกัน
เด็กๆ ถูกบอกว่าพวกเขาไม่มีค่าเลย
และทุกอย่างที่พวกเขาเห็นอยู่รอบตัว
ยืนยันสิ่งนั้น
นี่ ลูกเป็นยังไงบ้าง สาวน้อย
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาเหมือนเดิม
เขาสบายดี
เขาฝากทักทายมาด้วย
ดีแล้ว
ลูกเจอทนายหรือเปล่า
วันนี้ไม่เจอ หนูต้องไปวันจันทร์
เขาได้เจอฟอนนีบ้างไหม
ไม่
แม่คะ
ว่าไง ลูก
แม่...
ร้องเลย แม่คุณ ร้องเลย
เอาแก้วดีๆ มา
- เธอจะทำอะไรกับมัน - มันดูเหมือนอะไรล่ะ
มีโอกาสพิเศษอะไร
คุณคือผู้ชายคนเดียวในบ้าน หยุดกังวลเถอะ
ได้เลย คุณนาย
เอาละ
ฉันสงสัยว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
สำหรับทิชไม่ต้องเยอะ
เอาละ
เกิดอะไรขึ้น
นี่คือการสาบาน
ไม่ ฉันไม่ได้เสียสติ
เราจะดื่มให้ชีวิตใหม่
ทิชกำลังอุ้มลูกของฟอนนี
ดื่ม
ผมรู้สึก... นั่นมันเป็นคำพูดที่ดีชะมัด
จะไม่ดื่มให้ลูกน้อยหน่อยเหรอ ทิช
นานเท่าไหร่แล้ว
ประมาณสามเดือน
- ใช่ หนูว่าแล้วเชียว - สามเดือนเหรอ
ลูกกำลังพูดว่า ระหว่างที่ลูกทั้งคู่ตระเวนดูบ้านน่ะเหรอ
เอาละ
ทิช
ลูกแน่ใจว่าต้องการเด็กคนนี้ใช่ไหม
ใช่
และฟอนนีก็ต้องการเหมือนกัน
มันคือลูกของเรา
และมันไม่ใช่ความผิดเขาที่เขาติดคุก
มันไม่ใช่ว่าเขาหนีไป
และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอมา
ตั้งแต่เราเป็นเด็ก พ่อก็รู้ดี
และเราคงได้แต่งงานกันไปแล้ว ถ้าไม่ได้เป็นเพราะผู้หญิงคนนั้นโกหก...
ทิช พ่อเขารู้ๆ
พ่อของลูกรู้ดี เขาแค่...
เขาแค่เป็นห่วงลูก ก็เท่านั้น
นี่ อย่าคิดว่าพ่อจะมองว่าลูกเป็นผู้หญิงไม่ดี
หรือเด็กโง่อะไรแบบนั้น
พ่อแค่ถามเพราะลูกยังเด็กมาก แค่นั้นเอง
และ...
เลิกก้มหน้าซะที น้องสาว
ดื่มให้เด็กในท้อง
ฉันหวังว่าจะเป็นผู้ชาย
พ่อ
มันจะทำให้ตาแก่แฟรงก์จั๊กจี้แน่เลย
ทิช จะว่าไหม
ถ้าพ่อบอกข่าวกับเขา
ไม่ พ่อ หนูไม่ว่า
หนูอยากเป็นคนบอกพี่น้องสองสาวนั่น
เอาอย่างนี้
โจ โทรเรียกพวกเขามาที่นี่
ไม่ ฉันพูดจริง
- แม่ - นี่คืนวันเสาร์นะ
เรามีไวน์เหลือในขวดอีกเยอะ มันยังไม่ดึก
มาคิดดูแล้ว นี่เป็นวิธีบอกที่ดีที่สุด
เอาเลย โทรเรียกพวกเขามาที่นี่
เอาละ ฟังนะ ผมว่าคุณพูดถูก ที่รัก
ให้พวกเขามาที่นี่
เอาละ!
น้องสาวฉันกำลังจะมีลูก
ไง นิปซีย์ รัสเซลล์
เป็นไงบ้าง พวกนายทำอะไรอยู่ ไง ที่รัก...
- ลูกอยากได้อะไร - ผู้ชาย
- ฟอนนี - ฟอนนี
อะไร
วันที่ฉันรู้ตัวว่าฟอนนีตกหลุมรักฉัน
รู้สึกแปลก
มันเป็นวันที่เขาให้รูปปั้นแม่
ฉันเทน้ำใส่หัวฟอนนี
และถูหลังฟอนนีในอ่างอาบน้ำ
มันรู้สึกเหมือนนานมากมาแล้ว
ฉันจำไม่ได้ว่าเราเคยอยากรู้อยากเห็น
เรื่องร่างกายของกันไหม
ฟอนนีรักฉันมากเกินไป
และนั่นหมายความว่าไม่มีอะไร
ทำให้เราอายกันและกันได้
เราเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน
เนื้อหนังของกันและกัน
ซึ่งเรามองข้ามไป
ว่าเราไม่เคยนึกถึงเนื้อหนัง
และมันไม่น่าแปลกใจสำหรับฉัน
เมื่อในที่สุดฉันก็เข้าใจ
ว่าเขาเป็นคนที่งดงามที่สุด ที่ฉันเคยเจอในชีวิตฉัน
รู้ไหม ฉันเคยนอนในสวนนี้เป็นครั้งคราว
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ทำไมเธอต้องนอนในสวน
มันดึกแล้ว
ฉันไม่อยากกลับบ้าน
ฉันไม่อยากทำให้พวกเธอตื่นด้วย
จนฉันหาที่อยู่แถวนี้ได้แล้ว
เธออยากกินที่นี่หรือจะรอจนเราเข้าเมือง
หรือเธออยากดูหนัง
หรือเธออยากดื่มไวน์
หรือกินพาย
หรือเบียร์
หรือกาแฟสักแก้ว
บางทีเธออาจอยากเดินเล่นอีกหน่อย
จนกว่าเธอจะตัดสินใจได้
ไปกัน
ใช่
พ่อแม่รู้ว่าเราเห็นพ่อแม่อยู่ใช่ไหม
อย่ามองสิ แอบอยู่ในนั้นแหละ
พ่อแม่นี่กวนชะมัด
- เอาละ - เอาละ
หนูเปิดเอง
- ไง - หวัดดี
- เออร์เนสตีน - เอเดรียน
- เป็นไงบ้าง - ชีล่า
ไง ดีใจที่ได้เจอเธอ
ต้องโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินหรือไง ถึงจะได้เจอเธอ
- ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจที่ได้เจอ
แม่ของฟอนนีไม่ชอบฉัน
เธอแค่ไม่คิดว่าฉันดีพอสำหรับฟอนนี
ซึ่งจริงๆ แล้วหมายถึงเธอไม่คิดว่า ฉันดีพอสำหรับเธอ
และในอีกแง่หนึ่ง เธอรู้สึกว่าฉันอาจเป็น
สิ่งที่ฟอนนีคู่ควรอย่างแท้จริง
สาวน้อย
เธอไปเจอลูกชาวหัวโตของฉันวันนี้เหรอ
ค่ะ เขาสบายดี เขาฝากสวัสดี
พวกเขาไม่ดุดันใส่เขามากไปแล้วใช่ไหม
ฉันถามเธออย่างนี้เพราะ อย่างที่รู้
เขาอาจบอกเธอในสิ่งที่เขาไม่ยอมบอกฉัน
ความลับของคู่รักเหรอ
If Beale Street Could Talk subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.