The Vampire Diaries

Nhắc lại các kỳ trước trong "Nhật ký ma cà rồng"...

Suốt hơn một thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.

Cho đến bây giờ. Làm vậy là mạo hiểm. Nhưng tôi phải gặp cô ấy.

Anh là cái gì vậy?

Anh là ma cà rồng.

Kể cho em về bạn gái cũ của anh, Katherine.

Chắc hẳn cô là Elena

Sao chúng ta lại giống nhau đến vậy?

Dòng họ Lockwoods là Người sói?

Hãy nói cho cháu biết cái gì sẽ... khởi động lời nguyền đó! Cháu phải giết người!

Tệ liệt từ hông trở xuống Và... chết

Matt thật bại. Ta không được thất bại.

Aah!

Tyler, Chuyện gì vậy?

Đi đi! Ohh! Có chuyện gì thế?!

Bọn mình thật ngốc khi giả vờ cãi nhau...

và tưởng rằng không thể bị phát hiện.

Kết thúc rồi.

Anh cần em. Elena đang gặp nguy hiểm.

Cô ta là một "Thế thân". Cô ta phải được bảo vệ.

Thì tôi sẽ bảo vệ cô ấy. Xin anh mà, Damon.

Không!

Cô ta đâu?

Trong thùng xe. Tôi đã làm đúng như anh dặn.

Tốt lắm. Đặt cô ta vào ghế sau.

Cám ơn nhé.

Anh còn cần gì nữa không?

Một việc nữa thôi. Lại gần đây.

Thêm chút nữa.

Dậy đi Elena!

Thế là, Sarah tấn công Tyler, và Tyler đẩy cô ấy ra,

Rồi cô ấy bị vấp, và ngã, rồi bị đấp đầu vào bàn.

Matt có nhớ gì không?

Mmm, anh ấy cho rằng mình bị choáng và không nhớ gì.

Mmm. Tôi nghĩ…

Tôi nghĩ cả 2 bọn họ đều bị Katherine điều khiển.

Vì thế nên tôi mới giấu cho Tyler và nói rằng đó là 1 tai nạn.

Ừ, Tôi biết điều đó Cậu ta chỉ là công cụ thôi

Nếu Tyler bị đổ lỗi vì cái chết của Sarah

Người ta sẽ đặt ra những câu hỏi mà cậu ấy không trả lời nổi.

Chắc anh cũng không cho rằng sẽ là tốt cho cậu ấy

Nếu mẹ cậu ấy biết cậu ấy là Người sói

Uh tất nhiên.

Và chuyện về Người sói đó sẽ dẫn thẳng tới chuyện Ma cà rồng.

Tôi cho rằng lúc đó tôi đã ứng biến rất nhanh.

Mẹ cô đâu rồi?

Đang chỉ huy nhóm tìm kiếm Aimee Bradley.

Họ vẫn chưa tìm thấy xác cô ấy.

Ôi bọn trẻ ngày nay uống rượu khi chưa đủ tuổi.

Đúng là bi kịch.

À thế Cô có thấy mắt của Tyler chuyển sang màu vàng không?

Trông giống màu *gold* hơn.

Ohh.

Giờ cậu ấy có thể hoá sói không?

Chỉ khi trăng tròn thôi,

Nhưng giờ cậu ta sẽ khoẻ hơn và ai biết còn gì những nữa.

Không biết cậu ta đã nói gì với Mason Liệu cậu ta có biết chuyện về chúng ta?

Này. Cô đã nói gì với cậu ta?

Chẳng có gì cả, thật đấy.

Tôi--Tôi nghĩ rằng cậu ta chẳng biết gì đâu.

Có vẻ cậu ấy đang rất bực mình, và thật tình thì...

Tôi thấy rất tội cho cậu ấy.

Chắc cậu ta phải biết gì đó.

Được rồi. Vậy tôi sẽ hỏi cậu ấy.

Không được, Caroline.

Cậu ta không được biết gì về chúng ta.

Một nhát cắn của Người sói có thể giết chết Ma cà rồng.

Vì vậy đừng có làm bạn với cậu ta. Cô hiểu tôi nói gì không?

Tôi hiểu.

Tôi đang muộn học rồi.

Ừ nhỉ.

Nếu cô muốn gợi ý cho mẹ cô,

thì xác của Aimee ở dưới khe núi cô ta bị gãy cột sống.

Chắc sẽ giúp mẹ cô tìm ra nhanh hơn.

Chào, Jeremy.

Nghe này, Elena nên nói với em nếu chị ấy cần che giấu gì.

Ý em là, Jenna khá dễ với anh chị, nhưng anh chị đang hơi quá đà.

Em nói đang nói về chuện gì vậy? Anh và Elena.

Nghe này, Em mừng là anh chị đã quay lại với nhau,

Nhưng nếu chị ấy định ngủ lại đó Khoan đã.

Chờ chút xem nào. Bọn anh không quay lại với nhau.

Sao. Thế chị ấy không... ở lại nhà anh tối qua?

Không, anh gặp cô ấy ở bữa tiệc và chỉ có vậy thôi

Cô ấy không ngủ lại chỗ anh.

Vì em thấy có vẻ như đêm qua không ai ngủ trên giường chị ấy cả,

Và bà Lockwood thì nói rằng xe của chị ấy vẫn ở đó.

Vậy chị ấy đang ở đâu nhỉ?

Làm ơn mà.

Anh muốn gì?

Shh...

Xin anh, Tôi đau quá.

Tôi biết.

ahh. Chỉ thử 1 miếng thôi.

- Aah! Aah! - Trevor!

Bình tĩnh lại nào.

Suýt chết.

Cô muốn gì ở tôi?

Trời ạ, Cô giống hệt cô ta.

Nhưng tôi không phải cô ta. Xin cô, dù cô muốn gì...

Trật tự. Nhưng tôi không phải Katherine mà.

Tôi là Elena Gilbert. Cô không cần phải thế này.

Tôi biết cô là ai. Tôi đã bảo trật tự mà.

Cô muốn gì?

Tôi muốn cô trật tự.

Tất cả chuyện này là do Katherine.

Katherine đang ở trong hầm mồ. Chính tôi đã nhốt cô ta ở đó.

Thật không? Cái gì "thật không" hả Stefan?

Em biết Katherine đã khiến anh như thế nào

Cô ấy đang trong hầm mộ. Hết chuyện.

Nhưng cô ta đã nói gì đó với tôi ngay trước khi tôi nhốt cô ta lại.

Tôi tưởng cô ta nói dối.

Cô ta nói gì?

Elena đang gặp nguy hiểm.

Sao cơ, Thế mà anh không hỏi cô ta kỹ hơn à?

Lúc nào cô ta cũng nói dối.

Sao mà tôi biết lúc đó cô ta định nói thật.

Chúng ta phải đi gặp cô ta.

Không, tôi nói cậu nghe Nếu ta tới nhờ cô ta giúp,

Cô ta sẽ thoả hiệp để được thả ra, Và chúng ta sẽ ngu ngốc mà làm theo

Và rồi cô ta thoát ra và giết hết chúng ta.

- Đó chính là điều cô ta muốn. - Em chả quan tâm.

Đó không phải ý hay đâu Stefan.

Đó là vì Elena.

Caroline.

Chào. Cậu sao rồi?

- Không ổn lắm. - Mẹ cậu thì thế nào?

Mẹ mình nói bác ấy rất bực

Về chuyện xảy ra với Sarah.

Sao cậu biết?

Ý cậu là sao?

Về chuyện của mình.

Làm sao cậu biết?

Biết gì cơ? Rằng cậu lo lắng?

Mình chỉ nghĩ là mình nên che giấu cho cậu thôi mà.

Mình không nói về chuyện đó.

Nghe này, Đó chỉ là 1 tai nạn.

Được chưa? Và mình phải đi đây.

Cậu đừng tự trách mình nữa.

Chị đã gửi lời nhắn tới Elijah chưa?

Nghe nói ông ấy đã nhận được rồi.

Tuyệt thật. Rồi sao nữa?

Chỉ vậy thôi, Trevor.

Dù ông ấy nhận được rồi hay chưa. Chúng ta cũng cứ phải chờ thôi.

Nghe này, giờ vẫn chưa quá muộn. Ta có thể để cô ta lại đây.

Chúng ta đâu cần phải trải qua chuyện này.

Tôi chán trốn chạy mãi rồi.

Thật không?Trốn chạy giúp ta sống sót đấy.

Elijah chơi rất quân tử. Ông ta đã đồng ý thoả thuận

Thì chúng ta sẽ tự do.

Này!

Quanh đây hàng dặm đường cũng không có gì cả đâu.

Nếu cô nghĩ cô có thể thoát khỏi ngôi nhà này,

thì cô nhầm to rồi đấy. Hiểu chưa hả?

Elijah là ai?

Là cơn ác mộng tồi tệ nhất của cô.

Em không đảo ngược được câu thần chú đâu Stefan,

Dù em có muốn cũng không làm được.

Lần trước cần cả em và bà mới mở được nó.

Được thôi, nhưng dù sao anh có thể mở cửa và nói chuyện với cô ta

Đúng vậy nhưng Damon nói đúng đấy

Cô ta sẽ chẳng nói gì cho anh đâu,

Trừ khi anh chịu thả cô ta.

Anh biết. Nhưng mà, Bonnie, Anh phải làm gì đó.

Anh không biết ai đang giữ Elena Anh cũng không biết cô ấy đang ở đâu.

Nếu có 1 cách khác để tìm Elena thì sao?

Cái này hoạt động thế nào?

Mình sẽ dùng máu của cậu để lần theo Elena.

Cậu cũng huyết thống.

Nên sự liên kết sẽ mạnh hơn.

Được rồi, Alaric nói chúng ta phải ra khỏi đây trong 10 phút nữa.

Cậu sẵn sàng chưa?

Là ở đó.

- Cậu ấy ở đó. - Chỗ đó cách đây tới 300 dặm.

Không được, Bonnie, Chúng ta cần vị trí chính xác hơn nữa.

Em chỉ làm được đến vậy thôi.

Ta có thể search trên mạng để xem hình chụp từ trên cao.

Chúng ta sẽ thấy xung quanh chỗ đó thế nào,

Từ đó có thể thu hẹp phạm vi cần tìm. Tốt.

Tìm thấy gì thì gọi ngay cho anh nhé. Không, khoan đã.

Để em đi cùng anh. Không, Jeremy

Em không thể cứ chờ ở đây được Nhỡ chị ấy bị thương..

Hoặc tệ hơn? Nhõ chị ấy...

Không, cô ấy sẽ không sao. Em và Bonnie về nhà em.

Anh sẽ gọi khi tìm thấy cô ấy.

Nhưng anh không thể làm chuyện này một mình được đâu.

Cậu ấy sẽ không làm một mình Đi nào.

Anh định đi cùng em à?

Đó là vì Elena mà.

Cái quái gì thế? Cậu học ở đâu vậy?

Tyler. Cậu đi đâu đấy?

Cậu đi đâu đấy? Chơi tiếp đi.

Này.

Uhm, Cậu... ổn chứ?

Lúc trước cậu đã nói dối mình.

Sao cậu làm vậy?

Nghe này Tyler...

Mình nghĩ cậu đã hiểu lầm mình ở bữa tiệc.

Mình hiểu. Chuyện đó thật đau buồn.

Cậu lại đang nói dối. Không đâu.

Mình muộn học rồi.