The Nutty Professor 2: Facing the Fear (The Nutty Professor)
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
ดอดจ์บอล ฉันเกลียดดอดจ์บอล
ไม่นะ
ฉันก็แค่ฝันไปอีกแล้ว
ไม่ใช่ ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง
ฉันแค่ปิดหน้าต่าง
แฮโรลด์ แฮโรลด์ แฮโรลด์
นายโดนแน่ เคลป์
นั่นฝูงชนโกรธแค้นนี่
ไม่นะ ไม่ใช่สักหน่อย
ข้างนอกมีคนแค่เจ็ดคนเองมั้ง
และพวกเขาส่วนใหญ่ก็เป็นเด็ก
เดี๋ยวนะ มีคราด
เป็นฝูงชนโกรธแค้นจริง ๆ ด้วย
พวกเขาต้องการอะไรจากฉันล่ะ
ไม่รู้สิ ขอคิดก่อน
คุณนายรัสเซล กับแฝดสามน่าจะมาที่นี่
เพราะรังสีผิวแทนของนาย
แรนดี้น่าจะมาที่นี่เพราะระเบิดหัวสิว
สเปรย์สิวของนาย
และฉันว่าซูซี่ เพอร์กินส์ กับพ่อที่ควงคราดมาด้วย
มาเพราะไดร์เป่าผมพลังนิวเคลียร์
ซูซี่ผู้น่าสงสาร
คิดว่าเธอจะยกโทษให้ฉันไหม
ใช่เด็กผู้หญิงหัวโล้น ที่ถือคันธนูพร้อมลูกหรือเปล่า
ให้ตายสิ แม่สาวนั่นยิงแม่นชะมัด
ฉันจะผ่าหัวนาย ให้เป็นสองซีกเลย เคลป์
นั่นฟังดูไม่ค่อยดีเลยนะ
วิ่ง
บอกราตรีสวัสดิ์ได้เลย พ่อคนฉลาด
โอ้โฮ สาวน้อย ใจเย็นนะซูซี่
ฟังนะ ทุกคน
นี่คือจดหมายตอบรับ
จากสถาบันซีรีบรัม สำหรับเยาวชนผู้มีพรสวรรค์
มีคนชอบการออกแบบ เครื่องยนต์ฟิวชั่นอุณหภูมิต่ำของนาย
คุณปู่จูเลียส
เขาจะไปโรงเรียนประจำ
งานนี้สนุกแน่เลย
- เราเป็นอิสระ เราเป็นอิสระแล้ว - คือว่านะ...
นายได้ติดเครื่องยนต์ ทิ้งไว้ข้างบนหรือเปล่า
"สถาบันซีรีบรัม"
ชั้นเรียนแรกเป็นยังไงบ้าง
นี่ เราโดดเรียนคาบหน้า แล้วไปจากที่นี่กันเถอะ
ใช่เลย ฉันเข้าใจ
คุณปู่ครับ
โอเค มาพาเจ้าหนูนี่ไปดวงจันทร์กัน
"เริ่มจำลองการขับขี่"
คุณปู่ครับ
- ปู่ครับ - แฮโรลด์ นั่นหลานเหรอ
ปู่จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
รอเดี๋ยวนะ
คุณปู่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ
ไม่เป็นไร แค่ถลอกนิดหน่อย
ดีใจที่ได้เจอนะเจ้าหนู
สวัสดี โรบิน
เครื่องยนต์ของหลานไปถึงไหนแล้ว
มันระเบิดเมื่อเช้านี้ แล้วก็พังห้องนอนผมครับ
เป็นข่าวดีนะ เคลป์น้อย
เมื่อล้มเหลวมาก ๆ เข้า ความสำเร็จก็อยู่ไม่ไกล
หรือไม่ใกล้
ผมก็หวังอย่างนั้นนะครับ
ผมไปหาหอพักก่อนดีกว่า
เจอกันในชั้นเรียนนะแฮโรลด์
และจำไว้นะ ถ้าครั้งแรกไม่สำเร็จ...
ดูนี่สิ
ฉันว่าฉันคงเข้าห้องผิด
นี่ เอานั่นมาดูซิ
ไม่ ถูกแล้ว เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน
แฮโรลด์ เคลป์เหรอ
เป็นญาติกับศาสตราจารย์เคลป์เหรอ
ใช่ เขาเป็นปู่ฉัน
ให้ตายสิ ไม่จริงน่า
ไง ฉันซีคนะ
- ยินดีต้อนรับ - ขอบใจ
มาสิ เดี๋ยวฉันพาไปที่เตียง
โอ้โฮ เทคโนโลยีเป่าลม
ปู่ของนายน่ะ คิดค้นอะไรบ้า ๆ เยอะแยะเลย
อยากรู้จะแย่แล้วว่า เขาวางแผนอะไรไว้ให้เราบ้าง
เน็ดเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
นั่นมันเหมือน การเต้นรำด้วยภาษามือเลยนะ
ถ้าคิดว่านั่นแปลก รอเห็นเขาบนเวทีก่อนเถอะ
เราคือดิอินเวดเดอร์ส
เจ๋ง พวกนายเล่นกันที่ไหน
จะที่ไหนได้ล่ะ
เดอะพิท
เรียนเป็นยังไงบ้าง
ให้ตาย เยี่ยมเลย
ว่ายังไงนะครับ
นายน่ะไม่มีข้อแก้ตัวหรอกนะ
ใช่ ไม่มีข้อแก้ตัว
เคยโดนดึงเข้าวินไหม เด็กเนิร์ด
ใช่ เข้าวิน
ไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก แฮโรลด์
พวกเขาดีแต่เห่า แต่ไม่กัด
มาเถอะ ไปหาโต๊ะนั่งกัน
เจ้าอ้วนกับเจ้ากบมหัศจรรย์
ฉันน่าจะรู้นะ
นายเรียกเขาว่ายังไง ซูเปอร์เนิร์ดเหรอ
เจ้าเนิร์ด
ไม่เอาน่า พวก
เขาหนัก 95 ปอนด์นะ
ฉันว่าถึงคิวโต๊ะเราแล้ว
แฮโรลด์
อยากชิงตำแหน่งแชมป์ไหม ไอ้ก้นแรด
ตำแหน่งอะไร คนโง่ที่สุดในโลกเหรอ
ค่อนข้างแน่ใจว่า ไม่มีใครแย่งนายได้นะ แบรด
เจอกันที่ห้องเรียนแน่ พวกขี้แพ้
ห้องเรียน
อย่าให้พวกนั้นกวนใจนายนะแฮโรลด์
ก็แค่พวกกระจอกสองคน
ไง ทุกคน รับอะไรดี
ขอน้ำอัดลมไดเอตสามแก้ว
เขาบอกว่าขอไม่ใส่น้ำแข็งหนึ่งแก้ว
เน็ดเป็นอะไรของเขา
ฉันก็ยังพยายามหาคำตอบอยู่
ฉันคิดว่าดาวบ้านเกิดเขาถูกรุกราน
และเขาเกือบเอาชีวิตไม่รอด
ระวังนะ เน็ด
ฉันเข้าใจความรู้สึกเขานะ
อะไรกัน บ้านเกิดนาย ก็ถูกมนุษย์ต่างดาวบุกเหรอ
ก็ไม่เชิง แต่ฉันหนีออกจากเมืองมาน่ะ
ใช่ นายรู้วิธีเปิดตัวดีเลยล่ะ
จากนี้ อะไร ๆ จะเปลี่ยนไป
ไม่ยักรู้ว่าฉันกระโดดได้สูงขนาดนั้น
ขอโทษที
นี่ เยี่ยมเลย
คงไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว
ฉันผิดไปแล้ว
นี่ นี่ นั่นใครน่ะ
ฉันรู้วิชากังฟูนะ
นี่ อย่าให้ฉันต้องอัดนายนะ
- เอ้านี่ - ขอบคุณนะ
เดี๋ยวก่อน
เธอเป็นเพื่อนกับพวกนั้นไม่ใช่เหรอ
มาเยาะเย้ยฉันหรือไง
นี่ อยากให้ฉันช่วยไหม
หรืออยากห้อย ต่องแต่งอยู่ตรงนั้นทั้งคืน
- ฉันขอโทษ - ค่อยดีขึ้นหน่อย
ฉันพอลลี่
สวัสดี ฉันแฮโรลด์
ลองขยับให้เสื้อหลุดออกดูสิ
ที่จริงนั่นบ็อกเซอร์ฉัน
โอเค นี่อาจจะเจ็บหน่อยนะ
ขอโทษที เจ็บไหม
ไม่ ไม่เลยสักนิด
แล้วเจอกันนะ แฮโรลด์
ฉันรู้น่า
"ศาสตราจารย์เคลป์"
อรุณสวัสดิ์ นักเรียน
ขอต้อนรับสู่ โครงการวิทยาศาสตร์สถาบันซีรีบรัม
ปีที่แล้ว นักเรียนเรียนกันง่ายไปหน่อย
พากันนอนอืด บนฟูกเป่าลมและอะไรแบบนั้น
ปีนี้เราจะไปให้ถึงขีดจำกัด
และทุกคนจะต้อง ออกแบบและจัดสร้าง
จักรยานยนต์วิบาก ที่ใช้งานได้จริงของตัวเอง
เยี่ยมเลย
จากนั้นเราจะไปที่สนามแข่งที่ซึ่ง ความพยายามของเธอจะบรรลุผล
ในการแข่งขันจักรยานยนต์วิบาก
การแข่งขันที่จะแสดง เทคโนโลยีใหม่ของเธอ
เยี่ยม นี่มันสุดยอดเลย
เราต้องชนะการแข่งนั่นให้ได้ แท็ด
ได้เวลาสุดขั้วแล้ว
ใช่เลย สุดขั้ว
การแข่งเหรอ
ให้ตาย เยี่ยมเลย
แล้วฉันก็จะสร้าง กองหุ่นยนต์นักกีฬาสุดขั้วขึ้นมา
ซึ่งออกแบบมาเพื่อจำลอง
ให้เห็นว่าจะเป็นยังไง ถ้าแข่งกับแชมป์ปัจจุบัน
"เคลป์"
คณบดีแวน วู
ทุกคน ฉันขอแนะนำ ผู้ที่ค่อนข้างน่าเกรงขาม
และสง่างามอยู่เสมอ คณบดีแวน วู
"ใช่เลย"
"นักเรียนทั้งหลาย พวกเธอได้รับเกียรติให้พบฉัน"
- "เคลป์" - สวัสดีครับ
"ถึงช่วงต่อสัญญา เงินสนับสนุนของคุณแล้ว"
"และผมจะตั้งใจดู รายการสิ่งประดิษฐ์"
"ในปีนี้ รวมถึงหุ่นยนต์ของคุณ และการแข่งขันไร้สาระนี่"
"อย่างละเอียดสุด ๆ"
"อย่ามาทำให้ผม หรือองค์กรนี้ต้องเสียชื่อนะ เคลป์"
"แค่นี้แหละ เลิกเรียนได้"
แต่ว่า...
แฮโรลด์ เจ้าเครื่องยนต์นั่น ของหลานไปถึงไหนแล้ว
ผมยังมีงานต้องทำอีกหน่อยครับ
พยายามต่อไปนะ แฮโรลด์
ไม่มีอะไรได้มาง่าย ๆ
เรื่องส่วนใหญ่มันยาก แต่พยายามรักษาสมดุลไว้นะ
ฉันจะไปทำอะไรสักอย่าง ไปร้านเกมหรืออะไรสักอย่าง
ใช่ ฉันชอบร้านเกมนะ
ใช่เลย
นี่ พวก ฉันฝึกอยู่นะ
ดูเธอสิ ซีค
หมายถึงคนที่ไว้ผมทรงรากไทรเหรอ
ใช่ ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ
ไม่ใช่ พอลลี่ต่างหาก
ฟลาวิน
ซีค นั่นไม่ใช่ปฏิกิริยา ที่ฉันคาดไว้เลยนะ
ฉันพยายามเรียกสตินายอยู่
ค่อนข้างมั่นใจว่า นั่นมันแค่พูดเปรียบเปรยนะ
The Nutty Professor 2: Facing the Fear subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.