The Undeclared War

Ce programme contient un langage cru.

Avez-vous travaillé avec des spécialistes russes? De quoi s'agit-il?

Des progrès sur notre taupe? On cherche une aiguille dans une botte de foin.

Rien de tel que de passer toute sa vie amoureuse en revue

avec le meilleur ami de son mari. ILS RIENT.

Pas d'inconnus mystérieux pour m'emmener à l'écart.

Du nouveau, ou quelque chose d'inhabituel?

De Chine? Pas à ma connaissance.

S'ils cherchaient quelque chose, de quoi pourrait-il s'agir?

Et c'est définitivement lié à Phil Draper?

Désolée, j'ai oublié ma carte d'accès.

David. Charlie a trouvé la taupe.

Je suis née et j'ai grandi à Hong Kong.

Mon père était biochimiste et professeur à l'université.

Ma mère...

..elle aimait la vie d'expatriée...

..même si je n'ai jamais vraiment compris pourquoi les Britanniques sont des expatriés

quand le reste du monde sont des immigrés.

À 12 ans, mon père a eu un poste à Bristol.

Nous sommes rentrés...

..ou devrais-je dire à l'opposé de chez nous?

Qu'est-ce que c'est? CLAQUEMENT DE LANGUE.

Qu'est-ce que ça vous a fait?

Ce que ça m'a fait?

Comme si j'avais perdu une partie de moi.

À l'université, vous avez eu une relation avec un certain Nicky Chan?

Vous le savez déjà et c'est dans mon dossier.

BARBARA SOUPIRE.

BARBARA SE RACLE LA GORGE.

Université de Hong Kong.

Il était étudiant en droit.

J'étais à Oxford en mandarin.

C'était mon année à l'étranger.

C'était en 1997.

Je voulais être là pour la rétrocession.

Moment historique.

Trahison historique.

200 ans, notre base militaire et commerciale, nos amis,

puis notre gouvernement les abandonne au Parti communiste chinois.

Nicky était un leader étudiant, farouchement opposé au régime chinois.

Avant que vous ne demandiez, je l'aimais.

Et puis, un jour, il ne vient pas à un rendez-vous,

il ne répond pas au téléphone.

Je lui écris des lettres - rien.

Avait-il été arrêté?

Au début, j'étais terrifiée à l'idée qu'il ait été...

..mais ensuite, j'ai appris par d'autres

qu'il avait rejoint un autre groupe pro-démocratie pour m'éviter.

Il me rendait la pareille pour notre "trahison historique", je suppose.

BARBARA SOUPIRE.

Ma relation avec Nicky

était liée à ma passion pour Hong Kong et la politique.

Vous savez, je...

C'était il y a des années.

Et avez-vous revu M. Chan depuis 1997?

Dans le cadre de mes fonctions au MI6, oui.

Nous avons eu une fuite.

Le MI6 pensait que quelqu'un avait infiltré

le groupe anti-Pékin que nous soutenions...

..un agent du PCC.

J'ai été envoyée à Hong Kong pour le trouver.

TÉLÉPHONE SONNE.

Eh bien...? Comment ça s'est passé?

Mark m'a appelé lui-même juste après.

Quoi, Mark le directeur du GCHQ? Mm-hm.

Il m'a offert le poste -

Directeur adjoint des opérations. Tu plaisantes.

Eh bien, c'est génial! Danny, bravo!

J'ai dit non.

Tu as dit quoi?

La raison pour laquelle il appelait était pour préciser très clairement que

je devrais être disponible 24h/24 et 7j/7.

Et...?

Et nous avons deux jeunes enfants, il le sait.

Il sait ce que tu fais.

Il a précisé que je ne pouvais faire ce travail...

Si vous aviez une bonne femme au foyer - c'est ça. Ouais.

Il a dit qu'il y avait un poste disponible au GCHQ dans l'équipe Chine

dès que tu le voudrais.

Moins glamour, plus régulier.

Excuse-moi, mais il ne demanderait jamais à un mari de s'effacer pour sa femme.

Je ne te demande pas d'abandonner ce que tu aimes.

Ouais, eh bien, j'aimerais être là

pour lui dire exactement ce que je pense de son offre.

DANNY RIT.

Écoute, on en reparlera. On en reparlera.

Je suis désolé, je suis juste fatigué.

J'ai voyagé toute la nuit

et je dois encore m'arrêter au consulat. Mm-hm.

Bravo.

Tu es une star...

RADIO DE LA VOITURE Attends, attends.

PRÉSENTATEUR PARLE MANDARIN.

Tout va bien? Oui.

Ça va, ce sont juste les manifestations.

Ne t'inquiète pas.

Tu embrasseras les enfants pour moi? Oui.

Je t'aime. Je t'aime.

PRÉSENTATEUR : La bourgeonnante "Révolution des Parapluies" de Hong Kong

a dégénéré aujourd'hui

avec de nouvelles manifestations massives dans les rues

et des affrontements entre protestataires et police de Hong Kong.

PROTESTATAIRES CIENT Les militants affirment que les réformes proposées

au système électoral de Hong Kong

saperaient le processus démocratique.

Nous sommes très reconnaissants envers Londres

d'avoir envoyé quelqu'un dans un délai aussi court.

Le président Xi se rendra au Royaume-Uni l'année prochaine.

Les fuites détaillant notre soutien aux mouvements pro-démocratie,

aussi minime soit-il,

s'avèrent très embarrassantes pour le ministère des Affaires étrangères.

Rien dans les accords existants ne l'interdit.

Peut-être,

mais nous pensons que ces fuites ont mené indirectement

à l'arrestation de trois protestataires, peut-être plus.

Nous devons donc trouver la source des fuites,

sinon ils fermeront notre opération à Hong Kong...

..et aucun de nous ne veut ça.

Ceux d'entre nous qui ont grandi ici...

..se sentent responsables.

Qui vous a apporté les fuites?

Un avocat.

L'un des leaders du mouvement Occupy Central.

Et comment puis-je le contacter?

Eh bien, il a demandé une réunion dès votre arrivée.

J'ai pris la liberté de l'organiser.

M. Nicky Chan.

Vous le connaissez?

SIRÈNE.

BRUIT DE FOULE.

Bi Ba Ya. Tu le portes toujours.

Eh bien, c'est mon nom.

Le nom que je t'ai donné.

Bi - belle,

Ba - précieuse,

Ya - élégante...

..Barbara.

J'ai pris la liberté de commander.

Ha!

Des raviolis, bien sûr.

Je veux dire, on vivait de ça quand on était étudiants.

Je n'arrive pas à croire que c'est toi qu'ils ont envoyé.

Une idée de qui fait fuiter des infos au PCC?

Directe au but.

J'ai des idées - c'est pour ça que j'ai signalé.

Celui qui fait ça a un accès privilégié.

Tout ce qu'on dit aux vôtres, ou ce qu'ils nous disent,

le PCC semble le savoir immédiatement.

Mais je n'ai aucune preuve.

Eh bien, j'espère pouvoir vous aider.

Et vous avez une famille maintenant?

Je suis si contente que tu aies trouvé quelqu'un.

Toi? Beaucoup.

Personne comme toi.

Ah, n'essaie pas de me charmer.

Tu sais, tu m'as laissée devant ce cinéma.

Tu n'as pas répondu à mes appels, ni à mes lettres.

Mm. C'était mal.

Je n'aurais pas dû agir comme ça.

Mais étais-je vraiment si mauvais

que tu doives travailler pour l'ancien ennemi colonial par vengeance?

Je suis ici pour t'aider à travailler avec l'ancien ennemi colonial

contre le nouveau.

"L'ennemi de mon ennemi", et tout ça.

As-tu jamais pensé à moi?

Non. Jamais. NICKY RIT.

Et même si j'essayais de ne pas le faire, ton nom revenait sans cesse,

"Nicky Chan, la star montante du barreau de Hong Kong."

"Nicky Chan, le héros des droits de l'homme."

"Nicky Chan, le grand défenseur de la démocratie à Hong Kong."

Je suis flatté.

Alors...

..est-ce que...?

As-tu une liste de ceux que tu suspectes

de transmettre des infos au PCC?

Les infos divulguées n'étaient connues que de trois personnes -

deux de mes collègues du mouvement pro-démocratie...

..et ton gars à l'ambassade.

Rupert Wright.

OK.

OK, débusquons-les.

Bien, euh...

..je devrais y aller.

Merci...

Merci pour les raviolis.

Ça fait littéralement 24 heures que je suis en mouvement.

Bien, ici...

..demain, à l'heure du déjeuner.

Et je suis contente que ce soit toi...

..qu'on ait eu cette chance de se revoir.

Helen Huen? Occupy?

Un atout d'Occupy, mais des nôtres.

Son nom est apparu dans les coms du PCC.

Elle doit sortir de là.

Je verrai ce que je peux faire.

Poser un piège, placer des pistes,

puis voir laquelle finit entre les mains du PCC

ou de la presse de Pékin.

Alors nous saurons qui est notre taupe.

Je me suis occupée de mon collègue.