Into the Badlands

!أوصلوهم برّ الأمان. هيّا

خذوا الجميع إلى مخيّم اللّاجئين

!اذهبوا إلى النفق. عجّلوا

لم أحسبكِ جبانة أبدًا

تيلدا)، خذي (هنري) بعيد) عن هنا

اذهبي معهم

من فضلكِ

(هذا لأجل (كاستر

أين (ليديا) و(مون)؟

لقد كان خلفي

آزراك) ستكون خاوية) كما روحك تمامًا

آن لكِ الانضمام لأخيكِ، أيّتها العزيزة

|| ((الأراضي الوعرة)) || || الموسم الثالث - الحلقة الخامسة عشرة || || ((بعنوان: ((صلاة للموتى ||

(آسفة على مصابك، (نثانيال

استحقت (ليديا) أفضل من هذا

(كنت آمل أنّها بعد هزيمة (بيلغريم

(ستخلفني في حكم (الأراضي الوعرة

وماذا سيبقى ليحكم؟

إمبراطوريّة للموتى؟

لقد كانت فرصتنا الوحيدة توجّب أن ننتهزها

لقد حذّرتكِ (ليديا) ألّا (تستفزّين (بيلغريم

ولكن توجّب أن نقوم بما تملين

أنتِ المسؤولة عن موتها

الساحرة قتلتها

كلّا، إنّ (نثانيال) على حق

إنّك تحاربين لأجل قومكِ

(قوم ما زالوا بحاجتكِ، فأنتِ (نبيلتهم

(لم يعد هناك (نبلاء

لقد تأخّرنا كثيرًا

نثانيال)؟ (ليديا)؟)

يا (البرغوثة)؟

... (صَني)

(إنّها (نِكس

لقد أنقذت حياتي، ولم أكُن بالجوار لردّ جميلها

لم يكُن بيدك شيء

لـ (نِكس فماذا إن وجد (هنري)؟

كلّا، كلّا، لا تفكّر هكذا، اتّفقنا؟

نحن لا نعرف أيّ شيء بهذه المرحلة

(لا أرى جثّة (الأرملة

إذا كانت على قيد الحياة فحتمًا ثمّة من نجى

حسنًا، فأين هم؟

تهانيّ

أنتِ محظوظة أنّكِ لا تعانين من غثيان بعد

استمتعي بينما يمكنكِ ذلك

لقد أحقّت الساحرة

ماذا قلتِ؟

لا شيء

هذا ليُريكِ أنّه حتّى بأحلك أوقاتنا

ثمّة بصيص أمل دومًا

لا تحدّثي أحد بهذا

لقد أخبرتك، أنّه مع عون الكاهنة

لن يطول الوقت قبلما تُصلح الحجرة

لقد أثمر صبرنا

الحجرة أُصلحت

لُمَ شمل عائلتنا، وكسب جيشنا معركته الأولى توًا

والآن أخيرًا، أستطيع البدء بآخر مرحلة من عملنا

ضعه وارحل

إم كيه)، لم تأكل منذ) أن عدنا

القوم قلقون بشأنك

لم يرَك أحد منذ المعركة

هل رأيت ما يكفي؟

انظر إليهم جميعًا

أصحاب طوائف، مقتصّون، محاربات

وللتفكير بالأمر

(تطلّب مخبول مثل (بيلغريم

(لتوحيد (الأراضي الوعرة

مرحبًا، أيّها الفتى. هل افتقدتني؟

لم أرَه يبتسم هكذا من قبل

(شكرًا لكِ لحمايتك (هنري

لقد أنقذتِ حياة صبيّي

أصغي، كلينا صنع أمور لن تُنسى أبدًا

ولكن، إن كنّا سنترك عالم أفضل لـ (هنري)، لمستقبلنا

علينا أن ندع الماضي ونحارب بيلغريم) معًا)

ما الأمر؟

لن نهزمه أبدًا

ولكنّكِ كنت تقاتلين لأجل الأراضي الوعرة) منذ زمن)

وبأي نفع أتى ذلك؟

لقد ذبح أفضل محاربيني وقتل قومي

ولكن علينا المحاولة

نعم، لقد حاولت بالفعل

لقد فقدت الكثير بالفعل

لا يمكنني المخاطرة ثانية

لم يعنى بالعطيّة أن تتّشح دومًا

حتّى بالنسبة لشخص بقوّتك

أخبرني، يا بني

منذ متّى وأنت متّشح عطيّتك؟

ساعات؟ أيّام؟

لقد كنت أحاول استعمالها لمداواة نفسي

لقد رأيت (السيّدة) تفعلها

وهل استطعت ذلك؟

ما رأيك؟

فلمَ تصر؟

لأنّني لا أُحس بالألم على الأقل

لا أشعر بشيء. هذا أفضل أمر يمكنني تصوّره

نحن لا نسعى لمهرب بل نسعى للسمو

نحن أقرب من أيّ وقت مضى لتحقيق حلم أسلافنا

ولكن، إذا كنّا سننجح أحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

لتعلّم أتباعي كيف يتحكّمون بعطيّتهم

كما علّمت (نِكس) ذات مرّة

لا تقلق بشأن رؤية العالم لك، أيّها العزيز

افخر بمَ صرت عليه

(سامحني، يا (بيلغريم ثمّة من يودّ رؤيتك

(مرحبًا، يا (تورن

أعظم العقول في العالم

اجتمعت هنا ذات مرّة

آملة إنقاذ البشريّة من الخراب

(عزيزتي (كاينن

يا لحسن حظنّا أن اجتمعنا في وقت

لتريني أُتمّ عملهم

أحظّ هو؟ أم تخطيط منها؟

أنتِ تخشيني

لا داعٍ لذلك

لقد كنت حامية (تورن) ذات مرّة

ولكنّكِ لم تحمينه

(لقد سمحتِ بسقوط (آزرا

!حاذري حدّة لسانكِ

اللوتس الأسود) من يلام على) (ما حلّ بـ (آزرا

... ليس أنتِ، يا أُختي العزيز

أين كنتِ كلّ هذه الأعوام؟

في شتّى أنحاء هذه الأراضي

لم أتوقّف عن البحث عنك (أو (سانزو

أفهم أنّكِ وجدتيه

لقد أخبرني بصنعك، لهذا أنا هنا

فشلت في حمايتك من قبل ولكنّني ما زلت قادرة على إنقاذك الآن

لقد كنت مجرّد صبي في (آزرا) آنذاك

ولكنّني كنت كبيرة ما يكفي لأرى حقيقة هذا المكان

لقد أراد الشيوخ أكثر من نشر

عطيّتهم عبر العالم

كانوا سيقتلون كلّ من لم يحز عليها

الإبادة. هذا إرث (آزرا) الحقيقي

إذا صحَ ما تقولين

فمن أكون لأعصي إرادة شيوخنا؟

ماذا تعني؟

(قدري أن أحقّق حلم (آزرا

إذا رفضت البشريّة أن تعيش بسلام مع بني جلدتنا

فسيلقون حتفهم أجمعين

لقد سمّمت روحك بالفعل

لقد أحللت اللّعنة عليك عندما أخذت العطيّة

لم يكن مقدر أن تحظى بها أبدًا

كيف تجرؤين على مخاطبة مخلّصكِ بهذا الأسلوب؟

أنتِ ترين أمور لا يراها غيركِ

(ولكن عندما يتعلّق الأمر بشأن (تورن تعمى بصيرتكِ أكثر من الجميع

تعمّقي، سترين مصير سبيله

علينا أن نهجم الآن

بيلغريم) ومساعدوه لن يتوقّعوا) هجومًا

بعد اقتحامهم الملاذ مباشرة

ولم يجتمع محاربون أكثر حنكة

من الّذين يقفون هنا الآن

إنّ (بيلغريم) أقوى

كلّا. (صَني) على حق ليس لدينا خيار آخر

نعم، ثمّة خيار. هذا العالم (أكبر من (الأراضي الوعرة

علينا أن نفر بينما نستطيع ونجد مكان نبدأ فيه حياة جديدة

لن أبرح مكاني

(ليس قبلما أغرز سيفي بـ (كريسيدا

وكم سيموت من الناس قبلما تشبع حاجتك للانتقام؟

(فلنواجه الواقع، حتّى (السيّدة لا تضاهي (بيلغريم) قوّة

فعلينا أن نجد محاربين كذلك

من؟ حتّى أفضل مقتصّينا (لم يستطيعوا هزيمة جيش (بيلغريم

مغتالين تدرّبوا على قتل ذوي العطايا

اللوتس الأسود)؟ حتمًا أنّك تمزح)

كلّا، كلّا، أنا أتحدّث بجديّة

آنَ لنا أن نحارب النار بالنار

نحن لا نحتاجهم

إنّهم من نحتاج تحديدًا

أصغ، أعرف أنّ الخطّة لا تعجبك

ولكنّهم أملنا الوحيد الآن

إذا لم تقنعكِ الكلمات لوحدها

بصلاح مسعانا

فلربما سيقنعكِ هذا

أتذكّر سماع حكايا عن هذا المكان عندما كنت طفلة

(الحجرة الوسطى، مسقط (آزرا

مذهلة، أليست كذلك؟

هذا المعبد ما سعى إليه آباؤنا طيلة حياتهم

وآباؤهم قبلهم

لقد أخطأ آباؤنا

هذا ليس معبد، بل مختبر

بناه رجال ونساء يغشاهم الغرور

يسعون لترويض الطبيعة وإذ بها انقلبت عليهم

يا له من تجديف

(آسفة، يا (تورن

لا أستطيع السماح لك أن تُنهي ما بدأه أسلافنا

أرى الإله يختبرني ثانية بمرتدّة خائنة

إن كان هذه مشيئته، فليكن

أتذكّر أنّكِ بديت لي قويّة عندما كنت طفلًا

آن لكِ الآن أن ترين معنى القوّة الحقيقيّة

اذهبي. أخبري (سانزو) بمَ شهدتِ هنا اليوم

لقد سلبت عطيّتكما، والآن كليكما بلا قوى لإيقافي

لم أعهدكِ تهربين من قتال أبدًا

أتريدين أن تخبريني بمَ يجري حقًا؟

أنا حامل

هل أنتِ متأكّدة؟

... لا أكاد أصدّق

أخبريني، كيف تشعرين؟ ماذا... تحتاجين؟

لا أحتاج أيّ شيء - هذا مدهش -

... (غايوس) - أقسم لكِ، سأحميكِ -

غايوس)، أصغ) - وأحمي صبينا ما حييت -

لا أحتاج أيّ أحد لحمايتي

لا أعرف إن كنت أرغب أي من هذا حتّى

عمَّ تتحدّثين؟

لا أعرف إن كنت أستطيع أن أغدو محاربة وأُم