Barbie & Chelsea: The Lost Birthday

Ohoi dere! Her kommer en videoblogg, til sjøs!

Grunnet mammas kule jobb, er vi på SS Jungeleventyr,

et nytt, miljøvennlig skip

på vei til familien Roberts beste ferie noensinne!

Og den beste bursdagen!

Dere husker Chelsea?

- Hei! - Min lillesøster.

Ikke liten. I morgen blir jeg sju!

- Nå legger vi fra kai snart! - Kom!

Okei. Ser ut som vi drar nå. Vil du avslutte Chelsea?

Ha det! Og husk, i morgen

er verdens beste bursdag!

Ha det!

- Ha det! - Ha det!

- Opp med ankeret! - Kos dere!

- Ses snart! - Vi drar!

Ha det, vakre mennesker!

Tenk at vi skal ha familieferie på denne fantastiske båten!

Og bursdagen min!

Hva skal vi gjøre nå?

- Alt! - Spise is!

Jeg mener, alt!

Hold sammen og pass på Chelsea.

Mamma! Jeg er nesten sju!

Barbie, du er storesøster og sjef.

Den er grei, kaptein!

Søsteren i midten igjen.

Jeg må snakke med maskinsjefen.

Virus i datasystemet,

ukjent.

Du skal vel ikke jobbe hele tiden?

Nei.

I morgen skal hele dagen handle om deg.

Ok, jeg må gå.

- Ses. Ha det. - Ha det.

- Ha det! - Ses!

Om det er greit

tar jeg en lur før middag.

Jeg vil komme i det rette cruisehumøret.

- Ok, pappa. - Høres bra ut.

Takk!

Vi gjør vel noe gøy?

- Ja! - Klart det!

Ok.

Fire døtre.

Sånt skjer.

Så mange.

Hva nå, storesøster?

Hva om vi finner det beste stedet på skipet

til Chelseas bursdag?

Kelsie elsker den idéen.

Hører du det?

"Bompeti-bomp-bomp"!

Det kaller på meg! Kom!

Rene himmelriket!

Trampoline-basketball?

Kan dere tenke dere noe bedre til en bursdag?

Jeg elsker hybrid-sport!

Med! Hva sier du, Chelsea?

Greit, ser gøy ut!

Beklager, du må være så høy for å delta.

- Det visste vi ikke. - Vel, nå gjør dere det.

Som aktivitetsleder om bord, skal jeg sørge for at alle aktiviteter

utføres på en trygg og passende måte.

Å, ja! Aktivitetsleder, da er du den vi trenger!

Vi ser etter det beste stedet for...

Men...

Ok, Chelsea.

Vi finner et annet sted.

Stacie! Vi må lete videre!

Aldri!

Plantebasert DJ spiller her?

Hvorfor blomsten?

Det er skremmende å opptre foran fremmede.

Og det er så kult.

Perfekt sted for en bursdag.

- Jeg vil danse. - Hva syns du Chelsea?

Jeg vil ha dansefest!

Denne klubben er for tenåringer.

Ikke for småttinger!

Hvis du bare har tid til å høre på oss litt, kan vi...

Skipper?

Dette funker ikke til bursdagen.

Kom nå!

Kanskje det ikke passer å feire bursdag på en båt likevel.

Ikke gi opp, skipet er svært!

Noen må bare sette oss på rett kurs!

Og der drar han! Kom dere!

- Hei! - Hei der!

Unnskyld meg.

- Seriøst? - Vent!

Kan du stoppe litt?

Vi har en spesiell aktivitet å planlegge.

I morgen er bursdagen min. Gjett alderen?

Jeg vet ikke. Fire?

Fire? Jeg har ikke vært fire på nesten tre år!

Sju da. Jeg er ikke så interessert i barnegreier.

Flytt dere. Jeg har aktiviteter å lede.

Akkurat. Og derfor må vi spørre deg

hvor det beste stedet for en fest er.

Ikke min jobb å svare på det,

men assistenten min kan hjelpe.

Ohoi! Arrrlene er navnet!

Og jeg er assisterende aktivitetsleder, ikke assistenten hans.

Samma det Arlene. Ta deg av dette.

Jeg har privattimer i huladans nå.

Jeg heter Arrrlene!

Det må sies rett. Uansett! Hva kan jeg stå til tjeneste med?

I morgen har Chelsea bursdag.

Hun er ganske ung, så det betyr mye.

Skip ohoi matroser! Da vet jeg rette sted!

Ta på badetøy og møt på dekk

for eventyrlig moro!

- Høres det bra ut? - Ja!

Vi skifter.

"Arrrlene"? "Ohoi"? "Eventyrlig"? Tror du hun er en sjørøver?

Seriøst? En sjørøver?

Til en som snart er sju, har du veldig livlig fantasi.

Her har dere, den rolige elva!

- Fint. - Kult.

Dette kan jeg like!

Her borte! Kast til meg!

En zip-line!

Dette stedet er som skapt for meg!

Og se! Et eget bursdagsområde!

Det er perfekt!

Jeg gleder meg til å feire bursdagen her!

Tenkte du ville like det.

Og ta dere et bad! Teste ut bøljane blå!

Høres bra ut syns jeg!

Kult!

Okei dere! Si "bombe"!

- Bombeee! - Bombeee!

- Jeg elsker dette! - Ja!

- Har deg! - Tar den!

Denne rolige elva slår alt!

Hva skjer?

Det stiger!

Nei!

- Se opp! - Nei!

Så mye vann!

Hai!

- Pass på beinet! - Armringene mine!

- Nei! - Nei!

Jenter!

Går det bra?

Skjønner ikke hva som fikk elva til å stige!

Jeg sjekket kretsene på skipet. Og fant ingen problemer!

Kanskje problemet er ganske lite.

Chelseas kosedyr?

Hvor kom det fra?

Hvem legger en leke i kontrollen?

Et barn?

Dette er grunnen til at det bør være en aldersgrense for passasjerer.

Jeg gjorde det ikke! Ville aldri gjort det.

Vi vet det, vennen.

Noen gjorde det, og nå har de ødelagt for alle.

Elva er stengt,

og alle aktiviteter er foreløpig innstilt.

- Men bursdagen er i morgen! - Vi skal reparere den.

Dette skal ikke ødelegge bursdagen din.

Jeg går til lugaren.

Det er vel greit å ha festen her?

Da ødelegger vi ikke noe.

Kan jeg komme inn?

Du trenger ikke,

vi finner på noe å gjøre.

Men jeg vil hjelpe! Det er det storesøstre gjør.

Ikke sant, Kelsie? Jeg husker den dagen jeg ga henne til deg.

- Hun pleide å være min. - Vet.

Ser du har tatt vare på henne.

Jeg kan passe på ting. I morgen blir jeg sju.

Og nesten voksen.

Du trenger ikke bli voksen ennå. Derfor er vi her,

for å hjelpe deg.

Og sørge for at du får verdens beste bursdag.

Uansett hvor gammel du blir, vil du alltid være lillesøsteren vår.

- Går det bra? - Bedre enn bra!

Det går "superduper-dagen-før-bursdag"-bra!

Men nå er det leggetid.

Det er lyst ute.

Jo fortere jeg sovner,

jo fortere blir det morgen og bursdag!

I dag er dagen!

Skjer noe spesielt i dag?

Tuller du?

Seriøst?

Jeg bare erter. Gratulerer med dagen!

Chelsea, si hvilken dag det er!

Den tiende! Bursdagen min!

Gratulerer, Chelsea!

Gratulerer med dagen!

Det er rart.

At du sover med mobilen

som et kosedyr?

Vant til det.

Chelsea har bursdag den tiende,

mobilen viser den ellevte.

Det henger ikke på greip. Min viser også det.

Det er umulig!