Song of the Bandits (도적: 칼의 소리)

راستش، پلیس این روزها داره زیاده روی میکنه

...با قضاوت سریع و اینجور چیزا

دارن متولدین چوسان رو هرجور که دلشون میخواد قتل عام میکنن

و اون فرمان شلاق زنی چی میگه دیگه؟

میگن که فقط کتک زدن مارو وادار به اطاعت میکنه واسه همین الان دارن مارو با ترکه کتک میزنن

فقط با چند ضربه گوشت بدنمون پاره پاره میشه ...و استخوان ‌ها رو میشه دید

اون یارو قبلا تو ارتش ژاپن بودش

!مراقب حرفات باش

اونی که اونجاست؟

درطول کمپین نابودی شبه نظامیان که چندسال پیش اتفاق افتاد

اون بیش از نیمی از ارتش صالحین رو کُشت

ولی بعد از اینکه اتفاقی یه دختر شمن رو کُشتش جن زده شده

چی شده؟- اون ایستگاه پلیس جونگنو ئه؟-

کسی بمب کار گذاشته؟

موندم که کسی مُرده یا نه

بریم

امیدوارم که از اینور نیان

وای خدا، الان چی شد؟

!برید کنار

!برید کنار! از سر راه برید کنار

مجرم از این طرف فرار کرد، قربان

همه جارو بگردین

بله، قربان

یون، خودتی؟

خودتی

واسه چی اومدی اینجا؟

واسه دیدن تو نیومدم اینجا

یه احمق دیوونه توی ایستگاه پلیس بمب کار گذاشت و پلیس ‌های زیادی رو کُشت

پس من به عنوان نیروی کمکی اینجام

مجرم از این سمتی فرار کرد فرد مشکوکی رو ندیدی؟

نه

آره؟

!یه آدم مشکوک اونجا هستش

!برید کنار

...هی، بیا بعدا یه نوشیدنی بزنیم تو رگ

بیا بعضی وقتا باهم غذا بخوریم باهات تماس میگیرم

ممنون که نجاتم دادین

همین که فرصتش پیش بیاد این لطف رو جبران میکنم

لازم نیست

ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

"آوای راهزنان"

تو از استقلال خوشت میاد، نه؟

استقلال

آره، خوشم میاد

چرا؟

خب، کیه که استقلال نخواد؟

نمیتونم که تا ابد واسه یه نفر دیگه کار کنم

واسه یه نفر دیگه کار کنی؟

فکر کنم که منظورم رو نفهمیدی

منظورت چه استقلالی بودش؟

!چوسان

استقلال چوسان راجع به این دارم صحبت میکنم

مثل توی این جمله "!زنده باد استقلال چوسان"

آها، اون استقلال

به هرحال تو چرا داری راجع به اون صحبت میکنی؟

تو که واسه ت مهم نیست

حق با توئه استقلال واسه من مهم نیست

این کشور واسه من چیکار کرده؟- درسته-

نمیخوام درموردش احساس گناه کنم

!آخه، ما که مبارز آزادی خواه نیستیم- !درسته-

چرا فقط به خاطر اینکه نتونستیم ترور ...رو به انجام برسونیم شرمنده‌ایم

تو ماموریت شکست خوردی؟

چی شد؟

!فقط منو بکُش، هیونگ

!من جرمی علیه تاریخمون مرتکب شدم

حالا بلند شو یه مَرد نباید واسه همچین چیزی که گریه کنه

!نه

اگه تفنگ داری، بهم شلیک کن

اگه شمشیر داری، سرمو بزن

نتونستم خودم اینکارو کنم چون تنها چیزی که داشتم تبرم بودش

مادرم که خونه ست نباید ببینه که پسرش دو نیم شده

و مُرده، مگه نه؟

!پسر یکی یدونه و جوونش

!واوو

خب، پس وقتی این عوضی رو میکُشی منو هم بکُش

چیزی نیست، بلند شو بیا دنبال یه راه دیگه بگردیم، بلند شو

...چو رنگ یی- !نه، نمیتونم-

!نه

مارو هم مثل یه کمانچه نواختن

چندتا عوضی گولمون زدن، میدونی که

چی؟

حقیقت داره؟

خب، اونوقت... پس همه‌مون گند زدیم

خداروشکر! مثل چی ترسیده بودم

خیلی نگران بودم که راجع به اینکه ...چجوری شکست خوردیم بهت بگم

رفیق، بلند شو حالا دیگه غمت نباشه

ما تنها کسایی نیستیم که گند زدیم

پس حالا دیگه از اول شروع میکنیم؟

اول چی کار کنیم؟

پول رو پیدا کنیم یا مدیر فرستاده اداره رو بکُشیم؟

جفتش رو انجام میدیم

همه روستاهای گاندو رو میگردیم

اگه نتونیم به انجامش برسونیم، از رودخانه دومان عبور میکنیم

و سرتاسر چوسان رو خوب میگردیم

...تمام اطلاعات محرمانه درمورد کامیون‌های زرهی

و اون مدیره از دفتر راه آهن رو جمع کنین بیاین قبل از اینکه گاندو رو ترک کنه، کارو تموم کنیم

...ولی، هیونگ

...راجع به اون زنه از دفتر راه آهن چوسان

!چوسانی که منتظرشین هیچوقت برنمیگرده

فکر نمیکنم که اونقدرا هم آدم بدی باشه

...وقتی که داشت

جلوی مردم چوسان، درستایش ژاپن سخنرانی میکرد، گریه کرد

مدیر دفتر یه زنه؟

میدونستی؟

مهم نیست که کیه

اگه مجبور به کُشتنش باشیم، میکُشیمش

بی هیچ استثنائی

و بی هیچ رحمی

چی؟ اون دیگه چه مزخرفیه؟

آخه چرا باید آزادش کنیم؟

پسری که دستگیرش کردیم یه راهزن سواره به اسم جانگ کی ریونگ ئه

توی سرکنسولگریِ میونگ جونگ چندتا پارتی داره

دستور ژنرال کاتا یاما ئه

ولی اون پول دزدید

"وجوه راه آهن رو بدزدین و برای استقلال ازش استفاده کنین"

!تو هم شنیدیش

هیچ پولی درکار نبود- چی؟-

اونا همه‌ی راهزنان رو بازرسی بدنی کردن حتی کمپ اصلیشون رو هم گشتن

ولی هیچ پولی درکار نبود

پس اون پول الان کجاست؟ پیداش کردن؟

هنوز نه، قربان

لعنتی

معلوم هست چه خبره؟

هی، ته جو

افراد رو آماده‌ کن

واسه چی آماده‌ شون کنم، قربان؟

نتونستیم جلوی گرفتن و بُردنش رو بگیریم ولی باید جلوی تحویل دادنش رو بگیریم

و همین الانشم میدونیم

که پاتوقشون کجاست

!برید کنار

!هیونگ نیم

وا، چی شده؟ نفس بکش

افراد هیو رانگ بهم راجع به مدیر شعبه بانک چوسان گفتن

ظاهرا بهش شلیک شده و مُرده

!یه گلوله موزر مستقیم تو سرش خورده

موزر؟

بله، موزر

تفنگ خوبی با خودت داری ،C96 یه موزر

فکر کنم اونی که پولمون رو برداشته، پیدا کردیم

چندروز پیش یه زن رو دیدی

زنی به اسم اون نیونی صاحب رشته فروشی بهمون گفتش

اون بهمون مدیونه، میدونی که

الان کجاست؟

هر نقشه‌ای که دارین همین حالا دست نگهدارین

وقت نداریم که تا آخر به حرفت گوش بدیم دوباره میپرسم

اون نیونی کجاست؟

اگه رهبر گروه 3 رو بکُشی ...کل سازمانمون

آخرین باره

اون نیونی

کجاست؟

...گفتش که با مدیر دفتر راه آهن

به چانگ چون میره

...گفتش که

اون کسی بود که ازش خواست تا پول رو بدزده

مدیر دفتر راه آهن چوسان

آماده شین، بچه ‌ها

میریم به چانگ چون

مطمئنی که دارن میان؟

فقط صبر کن

واسه رفتن به چانگ چون باید از اینجا رد بشی

حالا کار همه‌تون ساخته‌ست

چطور جرات میکنین پولمون رو بردارین، عوضیا؟

...مطمئنا، پول مهمه

ولی اولویت ما کُشتن مدیر دفتره

به خاطر خط گاندو نمیتونیم دوباره فرار کنیم

ما واسه اینجا ساکن شدن خیلی زحمت کشیدیم

پس همگی باید به خاطر این کار احساساتتون رو ندید بگیرین

به اون دختره رحم نکنین، افتاد؟

بله- !بله-

همگی حاضرین؟

آره

!بریم

!بریم

!بریم

!بریم

یالا دیگه، خپل

چی اون تو گذاشتی؟

یه نامه

به کسی که پول رو دریافت میکنه

چی؟

مگه واسه خودت ندزدیدیش؟

...و منو باش

فکر میکردم تو یه نفوذی خائن هستی

و به عنوان یه کارمند دفتر راه آهن بودجه راه آهن رو میدزدی

...اینطور نیستش

از کجا میدونی که کار من چیه؟

فقط همین نیست که میدونم

اینم میدونم که مدیرِ مسئول خط گاندو هستی

قبل از اومدنم ته توی همه چی رو درآوردم

پس من تنها آدم زحمتکش نبودم

میرم دستشویی، اینجا بمون

چیکار داری میکنی؟

ببخشید

ببخشید

هیونگ، پیداش کردم- چی؟-

کجا؟

سمت چپ، وسطی

اونی که کلاه سرشه

اون نیونی کجاست؟

هیچ کس دیگه‌ای نبود اون کیف رو با خودش داره