Songs from the Second Floor (Sånger från andra våningen)

-Chào, Lennart, Pelle đây. -Chào, Pelle.

-Cơn ho chết tiệt! -Kinh khủng!

Thật tốt khi ông đến đây.

- Xin lỗi, Lennart, đừng cố mà. - Thật tốt khi ông đến đây!

Vâng, chắc rồi, ông gọi tôi, nhưng tôi có thể chờ ở bên ngoài.

Không, không, không. Ở đây. Tôi sẽ bay sang Barcelona lúc 3h.

Sắp đến lúc rồi.

Ông không hài lòng, vì vậy tôi nghe đây.

Không, thực sự không phải, Lennart. Tôi nghĩ rằng đó là sự xấu hổ.

Điều này không đùa đâu. Chúng ta sẽ sớm lên đến 700 điểm.

Có ai nói gì về đùa cợt đâu?

Ông biết rất rõ, chúng ta phải làm cho nó tăng đến một nghìn.

Ý ông là thế à, Lennart?

Đúng thế.

Mọi thứ đều có thời của nó, Pelle.

Vâng, nhưng...

-Các kim tự tháp có thời của chúng. -Tất nhiên là chúng đã có thời ...

-Động cơ hơi nước có thời của chúng. -Sao ạ?

Động cơ hơi nước đã có thời của chúng.

Đó là sự thật.

Giờ đây là một ngày mới và thời đại mới, Pelle. Ông phải nhận thức được điều đó.

Tương đối đủ, nhưng vẫn ...

Nếu vẫn như thế, chúng ta buộc phải đóng cửa cả công ty.

Đó sẽ là một thảm họa cho rất nhiều người.

- Chúng tôi phải làm gì? - Ông có một điểm...

- Chúng ta sẽ không loanh quanh đây nữa, Pelle. - Xin lỗi, Lennart, ý ông là sao?

Ý tôi là, điểm mấu chốt khi ở nơi chỉ có đau khổ là gì?

Không, không có điểm nào.

Khi ngày đó đến, tôi sẽ đi xa...

và ông cũng vậy!

"ĐƯỢC NHỮNG NGƯỜI DƯỚI ĐÁY YÊU MẾN"

NHỮNG BÀI CA CỦA TẦNG LỚP DƯỚI

Rất đẹp!

À, ừ, lão trai già phải bảnh nhất chứ.

Hôm nay Pelle Wigert muốn gặp tôi.

- Và ông ta muốn gì? - Chúng ta phải chờ xem.

Lasse ...

Thật tốt đẹp nếu ông về nhà hôm nay

khi tôi xong việc.

Chắc rồi, nhưng trông tôi thế nào?

Tôi không muộn một ngày nào trong suốt 14 năm.

Sẽ tuyệt nếu mọi chuyện bình thường.

Mọi thứ đều có thời của nó, bà ạ.

Có thời điểm cho công việc và có thời điểm cho những thứ khác.

Không, không, không!

Mọi thứ đều có thời của nó, em thân yêu.

Lão già chán ngắt!

Tạm biệt.

Tạm biệt, đồ phản bội.

- Ông có buông ra không! - Không, không, không, không!

- Bình tĩnh đi, Lasse. - Không, không, không, không!

Bình tĩnh đi!

Tôi đã ở đây trong 30 năm!

Tôi xin lỗi, tôi không thể làm gì được.

- Tôi đã ở đây trong 30 năm! - Tôi không thể làm gì được.

Tôi đã ở đây trong 30 năm!

Tôi không thể làm gì được.

Tôi không thể làm được gì cả!

- Nhưng tôi đã ở đây trong 30 năm! - Tôi không thể làm gì được.

Tôi đã ở đây 30 năm, Pelle!

Tôi đã ở đây trong 30 năm!

Gì đấy?

Có Allan Svensson ở đây không?

Không, không có.

Ông ta không có đây!

Đóng cửa lại.

Xin lỗi, Allan Svensson có ở đây không?

Mày làm gì ở đây?

Mày đang làm trò chó chết gì ở đây?

- Anh ấy đang nói với mày đấy. - Mày muốn gì?

- Tôi tìm một người, anh ta không có ở đây. - Nói rõ ràng vào!

- Mày nói gì? - Tôi tìm một người, anh ta không có ở đây.

Chuyện gì thế?

- Mày tìm ai? - Allan Svensson.

Mày làm trò chết tiệt gì ở đây?

Lasse ...

Có chuyện gì vậy?

Giao thông ùn tắc ghê quá!

Chỉ nghĩ đã thấy muộn rồi ...

Chuyện gì vậy, Pelle?

Chúng ta vừa mua một cây gậy golf mới.

Chúng ta vừa mua một chiếc mới.

- Tôi cần một người tình nguyện? - Ở đây!

Có một người đằng kia! Chào mừng và mời lên sân khấu!

- Tôi cầm cho ông nhé? - Chắc rồi.

Khi nào anh mới ly dị?

Khi nào anh làm thế?

Trả lời tôi đi!

Chúng tôi dịch chuyển một chút nhé?

Dịch chuyển à? Ồ, được.

Chúng tôi xong rồi.

Anh phải tin em, Krister.

Anh phải tin em!

Em đang mắc kẹt ở đây!

Em không vượt nổi vài trăm mét trong bốn giờ!

- Chào ông. - Xin chào.

Krister, em thề ...

- Xin chào. - Chào ông.

Anh yêu, em phải làm gì đây?

Ông khỏe không?

Tôi biết nói gì đây?

Làm người thật khó.

Tôi đồng ý.

- Ông thấy con trai ông đằng kia chưa. - Rồi.

Cậu ấy đã chờ ở đây cả tiếng đồng hồ.

Cô nghĩ trông tôi thế này mà có lý do tốt đẹp sao?

Không.

Dám hỏi ông đã làm gì?

Xong hết! Tôi đang bị hủy hoại. Tất cả việc kinh doanh của tôi bị đốt trụi.

Cái gì thế?

Tôi nói, toàn bộ việc kinh doanh đã tan thành khói!

Chào bố.

Bố đã làm gì?

Tao đang bị hủy hoại.

Mày không thấy sao?

Toàn bộ việc kinh doanh của tao đã tan ra thành khói.

Nhìn này ...

Những cuốn sách!

Không cứu được thứ gì.

Đó là cả gia tài.

Có lẽ nó chỉ là ...

Có phải đó là những gì mày có thể nói với cha mày,

khi ông ta gặp rắc rối?

Con đợi cha từ nãy.

Tao muốn nói chuyện với mày.

Về cái gì?

Mày biết đấy-tương lai.

Mọi việc sẽ ra sao.

Chúng ta sẽ làm gì.

Chúng ta sẽ xoay xở thế nào.

Cách chúng ta bày thức ăn lên bàn.

Và thưởng thức.

Có ai biết cách nào để thoát khỏi đây không?

Không.

Anh có thể gọi điện thoại.

Vài điều khủng khiếp đã xảy ra.

Toàn bộ việc kinh doanh của anh đã bị đốt trụi.

Không còn gì ngoài tro bụi ...

Anh là người châm lửa.

Và anh nghĩ rằng anh sẽ bị phát hiện.

- Em không thấy sao? - Chúa ơi!

Anh là người châm lửa!

Anh nghĩ mình sẽ bị phát hiện.

Cậu có thấy đám tắc đường điên rồ đằng kia không?

Nó không nhúc nhích trong hơn tám giờ. Không ai biết tại sao.

Có vẻ như cả thị trấn đang đi trên đường.

Mọi người đều đi theo cùng một hướng.

Làm cho cậu tự hỏi, cậu biết không, họ bị lôi kéo đi đâu...

mọi người ấy.

Cậu có biết họ bị dẫn dắt đi đâu không? Họ đang đi đâu?

À...

- Cậu muốn ít bánh mì không? - Không, cháu ổn, cảm ơn.

- Ngon lắm. Có mù tạt rồi đó. - Không, cháu cảm ơn.

Cậu sống gần đây à?

Không còn ở đây nữa.

Vậy cậu làm quái gì ở đây?

Cháu chỉ đi ngang qua thôi.

Trước cháu sống ở trên kia.

Trên nóc, bên trái ống thoát nước.

Thật à?

- Cháu bị tống cổ ra ngoài. - Đuổi ra à?

Vâng, cô ấy không thích cháu nữa.

Thật buồn. Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Mẹ kiếp...

Hãy hỏi đi, tôi biết đấy.

Tên cô ấy là gì?

Susanne.

Susanne, đừng tàn nhẫn thế!

Hãy mở cửa cho một người đàn ông đói khát.

Đừng quá tàn nhẫn, Susanne!

Chết tiệt, mấy con vật này!

Có thể có nhiều hơn ...

Susanne!

Đừng quá tàn nhẫn, Susanne!

Mở cửa cho một người đàn ông đói khát.

Đồ chết tiệt đó là ai? Sao em biết gã ta?

Em không biết đó là ai.

Anh phải tin em, Micke.

Đó là thật... Em không biết đó là ai.

Vâng, trông rất tự nhiên, Tôi đã cố gắng để đưa nó ra.

Nhưng đúng là không thể.

Tôi đã cố dập lửa.

Các ông thấy đấy, ở đây trước mắt các ông, một tài sản biến thành tro bụi.

Dường như tất cả mọi thứ đều xảy ra với tôi.

Thảm họa này đến thảm họa khác.

Đã có những vụ cháy khác à?

Không, không có.

Có các thảm họa khác bên cạnh đám cháy.

Nó tồi tệ hơn nhiều.

Tôi có hai con trai.

Đứa lớn...

bị ốm nặng.

Tôi rất buồn khi biết điều đó.

Vâng, nó mất trí. Làm thơ khiến nó phát điên.

Trời ơi!

Vâng, thật khủng khiếp.

Một vài mảnh nội thất cháy thành than có là gì so với điều đó?

Không có gì.

Tất nhiên, chúng khá đắt.

Vâng, không phải cái này.