The Devil's Mouth

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δεν υπάρχουν διαθέσιμα σκάφη.

Όλοι ξέρουμε πώς θα πάει αυτό.

Ας περάσουμε στο σημείο όπου λες "ναι".

Δεν λέει ψέματα. Αν και δεν θες, θα περάσεις καλά.

Δεν επιβεβαιώσατε. Το σκάφος δεν είναι πλέον διαθέσιμο.

-Σωστά. Αλλά έχεις κι άλλα σκάφη. -Πες μας πόσα παραπάνω.

Μωρό μου, πάρε από δω την Έντριαν και τον Γκρεγκ.

Ναι.

-Πάμε. Καθίστε κάτω. -Τι;

Μας συγχωρείς.

Σου υπόσχομαι ότι θα περάσεις τέλεια μαζί μας.

Το μεγάλο είναι διαθέσιμο;

Θα ήθελα πολύ να σε δω στο τιμόνι του.

Έλα δω, γλύκα.

Δώσε μου λίγο.

Το βλέπεις;

Χαλάρωσε. Είμαστε στην Ταϊλάνδη. Κανείς δεν δίνει σημασία.

Ναι, φίλε. Λυπάμαι που η γυναίκα σου σε ευνούχισε.

-Βαριά λέξη ο ευνουχισμός. -Φι Βήτα Κάπα, φίλε.

-Στο ASU. -Εντάξει.

Δεν πάμε στην παραλία για μπίρες;

Περίμενε, Γκρεγκ.

Μάλλον δεν ξέρεις τη μαγεία της Μαξ.

Έχει πολλή πλάκα!

-Ελάτε. Το σκάφος είναι από δω. -Ναι.

Το φαινόμενο Μαξ!

Μαξ, είσαι φοβερή.

Ευχαριστώ.

-Μπράβο. -Χωρίς κράτηση, χωρίς προκαταβολή.

Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν αυτά.

Γεια σου, μικρούλη. Γεια.

Γεια σου.

Τέρας.

Δεν είναι και τόσο κακός.

Περιμένετε!

ΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

Είναι μια εμπειρία ζωής.

Αλλά είναι πραγματική δουλειά;

Ναι. Με τη σειρά μαγιό της Σαμπρίνα Κάρπεντερ.

Ο σύμβουλός της ξέρει τον πατέρα μου.

Θα αναλάβω τα κοινωνικά δίκτυα.

Σε δύο χρόνια, θα διευθύνω εκεί μέσα.

Αλλά συμπαθείς τη Σαμπρίνα Κάρπεντερ;

Μ' αρέσει να περνάω καλά.

Τι σκέφτεσαι;

Είναι ωραίο.

Αλλά μιλάμε για τη Νέα Υόρκη έναν χρόνο, αυτή ήταν η συμφωνία.

Και τώρα, θα πας στο Λος Άντζελες. Αυτό τα αλλάζει όλα.

Ζω την κάθε στιγμή.

Εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία, κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.

Μόλις δέχτηκα τη δουλειά για την οποία κόπιασα.

Δεν κάνω πίσω.

Δεν κάνεις πίσω.

Κάνεις στροφή.

Πλάκα έχεις.

Θέλω να πω…

Τι δουλειά θα έκανα;

Πού θα έμενα; Δεν ξέρω κανέναν εκεί.

Θα ξέρεις εμένα, κι αυτό αρκεί.

Μαζί μέχρι να σβήσουν τα άστρα.

Αρκετά με τις συζητήσεις. Μπορούμε απλά να κολυμπήσουμε;

Πρέπει να μάθω σ' αυτούς τους άσχετους να πίνουν. Πήγαινε εσύ.

Μόνη μου;

Έντριαν, είσαι στην ομάδα μου!

-Εντάξει. -Η Νέα Υόρκη τελείωσε.

Αυτό είναι.

Θεέ μου.

Όχι! Θα σε σκοτώσω!

Συνεχίστε. Πάω τουαλέτα.

Καλά.

Θεέ μου.

Ναι.

Η εκδίκηση σερβίρεται κρύα.

Όχι.

Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε.

-Πού είναι η άλλη κοπέλα; -Στο μπάνιο.

-Ναι, αυτό είναι! -Άντε στον διάολο, Γκρεγκ. Πώς…

Γυρίστε πίσω!

Είμαι ακόμα εδώ! Θεέ μου!

Γκρεγκ!

Παιδιά, είμαι ακόμα εδώ! Θεέ μου!

Έλα τώρα.

Θεέ μου! Φύγετε από πάνω μου!

-Πάμε! -Θεέ μου! Ορίστε.

Πού είναι η Σάρα;

Τι;

Πού είναι η Σάρα;

Σταμάτα το σκάφος!

Γλυκιά μου, λυπάμαι πολύ. Δεν το ξέραμε.

Μα πόσες ήταν;

-Όλες. -Ναι, αρκετά συνηθισμένο στην Ταϊλάνδη.

Με παρατήσατε.

Δεν ήξερα ότι ήσουν στο νερό ούτε ότι κινούμασταν.

Το ήξερα, αλλά ήμουν μπερδεμένη.

-Ο καπετάνιος ρώτησε… -Έλεος, Γκρεγκ, ευχαριστώ.

Σταμάτα.

Σταμάτα λίγο.

Αλλά θα γίνεις καλά.

Δόξα τω Θεώ. Σωστά;

Λοιπόν, όλα θα πάνε καλά. Θα σε φροντίσω.

Πάμε. Είναι αργά.

Συγγνώμη.

Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, ας φάμε, παιδιά.

Εντάξει.

Θεέ μου, είμαι τόσο τσαντισμένη.

Θα κράξω τον τύπο στο Yelp.

Κανείς δεν φταίει. Απλώς συνέβη.

Τρελό να αφήνεις κάποιον πίσω,

έτσι δεν είναι;

Είναι θέμα ασφαλείας.

Κάνε μια καταμέτρηση. Αυτά είναι βασικά πράγματα.

Μπορώ να πω στον μπαμπά μου να του κάνει μήνυση

ή να τον τρομάξει με μια επιστολή.

Δεν τον κατηγορώ.

Εντάξει. Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

Ήταν μια από τις καταστάσεις όπου όλα πάνε στραβά.

Ξέρεις, ενώ εμείς διασκεδάζαμε, εσύ ήσουν κάπου αλλού.

-Και είχε πολλή φασαρία… -Όπως είπα, δεν φταίει κανείς.

Εκτός από το Jägermeister.

Σωστά.

Να κράξουμε το Jägermeister;

-Καλή ιδέα, μωρό. -Ευχαριστώ.

Ξεχάστηκα.

-Νόμιζα ότι ήσουν στο σκάφος. -Μα δεν ήμουν.

Δεν είμαι υπεύθυνη για κάθε λεπτομέρεια.

Από πότε;

Καλή όρεξη, παιδιά.

Ήθελα απλώς ένα ευχάριστο δείπνο.

Τότε, κάτσε και φάε.

Λες κι αυτό είναι επιλογή.

Ξέρω ότι σε αφήσαμε να πεθάνεις στα ανοιχτά

κι είσαι γεμάτη σημάδια, μα μην ξεχνάμε το πραγματικό θύμα.

Τη Μαξ.

Είστε αχώριστες από τη Β' Λυκείου.

Ίσως η απόσταση μεταξύ Λος Άντζελες και Νέας Υόρκης

να σας κάνει καλό.

Το ΛΑ δεν είναι άσχημο.

Μου αρέσουν τα εμπορικά.

Ή πήγαινε στη Νέα Υόρκη.

Χάραξε το δικό σου μονοπάτι.

-Συγγνώμη, δεν σε φρόντισα. -Κι εγώ υπερέβαλα.

-Συγγνώμη. -Εγώ ζητώ συγγνώμη.

Σ' ευχαριστώ.

-Συγγνώμη που πήγα τουαλέτα. -Κι εγώ.

Δεν είναι η πρώτη φορά

που προκαλεί χάος η ουροδόχος κύστη της Έντριαν.

-Δεν έχεις ιδέα. -Αυτό.

Ο Γκρεγκ είναι σαν Λαμπραντόρ, έτσι;

Ή είναι Γκόλντεν Ριτρίβερ;

Στο Bumble, έπαιζε και τα δύο.

-Το ξέρω. -Χαιρόμαστε που τον έφερες.

Πληροί τις προϋποθέσεις, προς το παρόν.

-Λέτε να φιληθούν τα αγόρια μας; -Έτσι φαίνεται.

Πάω να πιάσω θέση για να το δω.

-Έτσι. Πάνω τους. -Πήγαινε.

Λυπάμαι πολύ για σήμερα.

Δεν πειράζει.

-Όλα καλά. -Θέλω να αναλάβω τις ευθύνες μου.

Ξέρω ότι έχω την κακή συνήθεια

να βγαίνω μπροστά.

Όχι μόνο εσύ.

Κι εγώ ήμουν κάπως αυτήν τη βδομάδα.

Ο μπαμπάς σου.

-Ναι. -Ναι.

Ξέρω ότι είχε απλώς ταξιδέψει μια φορά εδώ.

Μα θέλω να του στείλω μια φωτογραφία

ή να τον ρωτήσω την αγαπημένη του παραλία ή τι έτρωγε.

Ναι.

Θέλω να του μιλήσω.

Δεν χρειάζεται να πάμε στις σπηλιές αύριο αν δεν θες.

Όχι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

Του άρεσε πολύ να κολυμπάει εκεί.

Αύριο. Στο Στόμα του Διαβόλου.

Για τον μπαμπά σου και για όλους μας.

Ξέρεις, αν δεν είχες βγει μπροστά όταν πέθανε,

μάλλον θα είχα εγκαταλείψει το σχολείο.

Δεν με άφησες να τα παρατήσω.

Κατανόησα το τραύμα σου. Κι εγώ ορφανή είμαι, άλλωστε.

Ναι. Με έσερνες σε εκείνα τα πάρτι…

Ναι. Με αμφιλεγόμενο ντύσιμο.

-Γιατί ήμασταν πάντα ασορτί; -Σε μόνιμη βάση.

Εντάξει, το θέμα είναι ότι με έσωσες.

Είναι αλήθεια.

Η μαγεία της Μαξ.

-Έλα, πες το. -Όχι.

-Πες το. -Μόνο αν με αφήσεις ήσυχη.

Ποτέ. Εσύ κι εγώ…

-Μέχρι να σβήσουν τα αστέρια. -Ναι! Μπράβο, κορίτσι μου.

-Ελάτε, γυμνή βουτιά! Ελάτε! -Γυμνή…

-Ναι, ρε! -Θεέ μου.

-Έλα. -Όχι, είμαι εντάξει.

-Είμαι εντάξει εδώ. -Γαμώτο. Συγγνώμη.

Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. Ας πάνε αυτοί.

-Ο Τζέιμς και ο Γκρεγκ… -Όχι. Σοβαρά.

…μπορούν να είναι γυμνοί μαζί.

-Αυτό θέλουν. -Βουτήξτε εσείς.

Θα στεναχωρηθώ αν δεν πάτε. Διασκεδάστε.

Πηγαίνετε!