Welcome to Wedding Hell (결혼백서)

UNE SÉRIE NETFLIX

Merci.

C'est bien chaud.

C'est agréable de se promener comme ça.

N'est-ce pas ?

Tu dois avoir froid.

Non, ça va.

Ça dure longtemps, les rhumes.

Ça va, je t'assure. Tu n'auras pas froid ?

- C'est juste… - C'est bon. Je n'ai pas si froid.

On est peut-être sortis trop longtemps.

On devrait rentrer.

Na-eun ?

Oui, allons-y.

ÉPISODE 1 PREMIER LANCER

Merci pour tout, Jun-hyeong. Je vais rentrer.

Attends.

Attendons la fin de cette chanson, d'abord.

D'accord.

PLAYLIST ROMANTIQUE

J'y vais.

File, tu vas avoir froid.

J'aimerais pouvoir rester.

Je dois y aller. Tu devrais en faire autant.

Je partirai quand je t'aurai vue rentrer.

Non, toi d'abord.

Ah, oui.

Remets ça avant de partir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Salut.

Mon Dieu, il fait froid, non ?

Trop froid. Dépêchons-nous.

Bon sang.

Qu'est-ce que ça ferait

de se marier ?

Salut, Na-eun.

Hui-seon, tu en as mis du temps.

- Désolée. Où est Su-yeon ? - Aux toilettes.

- Dépêche-toi. - Salut !

La cérémonie a déjà commencé.

Ce couple s'est promis de s'aimer pour toujours.

Ils vont échanger leurs alliances, le symbole de leur amour.

Le marié passera l'alliance au doigt de sa bien-aimée.

Ils doivent être si heureux.

- Nerveux et excités à la fois. - J'en doute.

Tu crois que tu seras responsable quand tu te marieras ?

Tu parles.

- La mariée va vous présenter… - Alors ?

Pour quelqu'un qui a déjà vécu ça, c'est l'effet que ça fait.

"Pourquoi je me suis infligé ça ?"

Arrête.

Comment tu peux dire ça à quelqu'un qui réfléchit au mariage ?

Au mariage ? Tu vas te marier ?

Félicitations !

Faut croire que le moment est venu pour toi.

Vous êtes en couple depuis deux ans, tu as 32 ans et Jun-hyeong 36, c'est ça ?

Quel rapport avec l'âge ?

Vous êtes comme nos parents,

il faut se marier à un certain âge.

C'est vrai, je ne suis pas d'accord.

- Le mariage… - Faites le calcul.

Lance-toi, pendant qu'il est temps.

Quoi ?

Écoute…

Physiquement, ton copain est très réussi.

Et puis il a un travail de rêve dans le secteur privé.

Je crois que ça se résume à ça.

Ses parents ont-ils une bonne retraite ?

Comment peux-tu être aussi matérialiste dans un lieu sacré ?

Les salles de mariage ne sont pas si sacrées que ça.

On paie bien un droit d'entrée.

Comment ça ? Tu veux dire l'argent pour le cadeau ?

C'est pas vrai, ces jeunes…

Su-yeon, un cadeau de mariage, c'est pas un droit d'entrée.

Imagine plutôt ça comme une assurance à capital variable.

Moins les frais de service,

on peut récupérer environ 80 % du montant initial.

Ça vaut pour les cadeaux de mariage aussi.

Vous ne respectez pas l'institution du mariage.

Où a eu lieu votre cérémonie de mariage ?

Je parie que c'était très cher.

Tu devais être si belle !

Bon sang.

Tu fais quoi ?

Cette salle de mariage est très jolie.

L'ambiance est agréable aussi, non ?

Tu veux vraiment te marier ? Jun-hyeong a fait sa demande ?

Non, ce n'est pas ça.

J'étais au parc, l'autre jour.

J'ai vu un vieux couple qui se promenait.

Ils avaient l'air si heureux ensemble.

Je me suis imaginé que si on se mariait,

on finirait comme eux.

J'ai commencé à entrevoir notre avenir.

Hui-seon, je devrais me marier si c'est ce que je ressens, non ?

C'est vrai. On se marie quand on est amoureux.

Et quand on accepterait d'aller en prison après l'avoir tué,

c'est qu'il est temps de divorcer.

Tu exagères !

C'est vrai, tu te maries bientôt ?

- Je dois d'abord en parler à Jun-hyeong. - Non. Surtout pas.

Ne sois jamais la première à parler de mariage.

Pourquoi ?

Ce n'est pas à la femme d'aborder le mariage.

Oui, mais pourquoi ?

Le mariage

n'arrive que quand l'homme souhaite se marier.

Arrête, Hui-seon.

On est au 21e siècle. Pourquoi tu parles comme une vieille ?

Elle a l'air coincée dans les années 90.

Tu vas voir Jun-hyeong plus tard, non ?

Achète un joli bouquet de fleurs et dis-lui que tu l'as attrapé.

Cela mettra le sujet sur la table.

Tu n'as qu'à diriger la conversation

pour que ce soit lui qui parle de mariage en premier.

Na-eun, partons d'ici. Franchement.

Attendez-moi.

Les filles !

Quoi ? Tu n'aimes pas le son ?

Non, je viens de penser à ce que Hui-seon m'a dit.

Quoi donc ?

Elle dit que le mariage dépend de la volonté des hommes.

Le mariage ?

Oui. C'est absurde, non ?

Parfois, elle dit des âneries en y croyant sincèrement.

C'était une journée comme ça.

Pourquoi le mariage ne dépendrait que de la volonté de l'homme ?

Ça devrait arriver quand les choses collent entre les deux.

Quoi ? Oui.

Tu crois que le mariage est fichu si la fille aborde le sujet ?

Non, hein ?

Si l'un des deux veut se marier,

ils peuvent en discuter et laisser les choses se faire.

Si j'abordais le sujet du mariage avec toi,

- ça n'empêcherait pas… - Écoute…

On devrait en choisir une maintenant.

- Quoi ? - Est-ce que…

celle-ci te plaît ?

Ou tu préfères celle-là ?

Je ne sais pas.

Prenons celle que tu préfères.

Celle que j'aime ?

Celle que j'aime, c'est toi.

D'accord, je vais prendre celle-ci.

Le mariage

n'arrive que quand l'homme souhaite se marier.

Pourquoi le mariage ne dépendrait que de la volonté de l'homme ?

Ça devrait arriver quand les choses collent entre les deux.

Quoi ? Oui.

Les pâtes ne te plaisent pas ? Tu veux autre chose ?

Non, je n'ai juste pas bien digéré mon déjeuner.

- Tu veux prendre un cachet ? - Non, ça ira.

Il y a quelque chose qui me tracasse, c'est tout.

Quoi donc ?

Quand j'ai parlé de mariage…

Je crois qu'ils font une promotion. Regarde.

Le premier prix est une croisière en yacht.

Génial !

Sérieux ?

Est-ce qu'il évite de parler de mariage ?

Il faut qu'on demande notre ticket.

Non, c'est impossible.

Pourquoi il ferait ça ?

Mais tous les serveurs ont l'air occupés.

On devrait attendre au lieu de les déranger.

Le mariage.

Quoi ?

Le mariage !

Merci.

Qu'est-ce que tu racontes ?

- Quoi, le mariage ? - Je voulais juste dire ce mot.

Je vais aux toilettes.

Na-eun…

Il essayait vraiment d'éviter de parler de mariage ?

Ça n'a aucun sens.

Bon sang.

EST-CE QUE JE VAIS POUVOIR L'ÉPOUSER ?

Celui qui a écrit ça doit déjà connaître la réponse.

Il est évident qu'ils ne devraient pas épouser quelqu'un comme ça.

Redescends sur terre.

"S'il vous plaît,

"n'épousez personne

"qui vous fait contacter des inconnus en ligne."

- Quoi ? - Hui-seon, c'est de la folie.

Quoi donc ?

Jun-hyeong évite le sujet du mariage.

C'est toi qui en as parlé la première, pas vrai ?

Techniquement, j'en ai parlé la première.

Je ne lui ai pas demandé de m'épouser.

Comme j'étais à un mariage aujourd'hui,

j'en ai parlé naturellement.

Il est insupportable et ignore clairement le sujet.

C'est encore plus grossier de parler de mariage s'il s'en fiche.

T'es de quel côté ?

Je dois choisir une équipe ?

- Je choisis le gagnant. - Franchement !

- C'est le moment de plaisanter ? - Je ne plaisantais pas.

Pourquoi éviterait-il de parler de mariage ?

Il n'était pas comme ça.