Dances with Dragon (與龍共舞)

Selamat pagi, Bu!

Kau mau membunuh ibumu, ya?

Aku harus ikut wawancara hari ini, Bu.

Jaga dirimu karena horoskop bilang kau bernasib buruk hari ini.

Aku tidak percaya itu.

Itu untuk Paman Fatty! Itu untuk Paman Slimmy!

Paman Slimmy!

Roti Prancis untuk Bibi Tenth, ham dan telur untuk Paman Chan.

Roti panggang dan paha ayam untuk Saudara Chu.

Dua telur goreng untuk Nyonya Kam.

Sama untukmu, si Perut Buncit!

Jalan! Jalan!

Tunggu! Tunggu!

Jangan cepat-cepat, tunggu aku, Tuan.

Tolong!

Tunggu!

Tunggu...

Sudahlah!

Kau meninggalkan bakpao!

Kau pasti akan bernasib buruk hari ini!

Aku tidak percaya!

Benarkah? Nenekmu pernah memberitahuku.

Kau akan hamil jika tidur dengan pria.

Aku juga tidak percaya!

Lalu apa yang terjadi, Bu?

Apa yang terjadi?

Aku harus mencoba berkali-kali untuk membuktikan itu salah!

Terima kasih!

Paman Fly!

Ya! Tuan!

Mobil siapa ini?

Aku tidak tahu.

- Ini bukan milikmu? - Tidak!

Tendang saja kalau bukan milikmu.

Tidak... Ini milikku, tolong jangan lakukan itu!

Kau punya mobil bagus dan masih menyangkalnya?

Kubeli dengan semua uangku dan kuperlakukan seperti istriku.

Tapi kau masih ingin menipuku!

Tidak, bukan begitu maksudku, Tuan.

Biarkan aku menumpanginya sebagai hukuman!

Ayo!

Tidak, kau sudah punya banyak mobil bagus!

Jaga mobil itu baik-baik.

Kau serakah sekali!

Kau gila? Kau mau menghancurkan mobilku?

Jangan merasa paling hebat karena punya Porsche!

Moon, kau tepat waktu sekali!

Akan kubawa kau ke Tuan Hung, kepala Personalia, segera.

Jangan bicara apa pun saat bertemu dengannya.

Katakan saja kau direkomendasikan olehku.

Kita sudah setuju untuk memberinya

setengah dari gaji bulan pertamamu.

Apa itu namanya penyuapan?

Kau harus terbiasa dengan itu.

Kau harus dandan, lihat gadis-gadis di sana?

Buat dirimu terlihat menarik, paham?

Lihat mereka...

Kau bisa melihat setiap tingkah lucu wanita dengan jelas.

Itu sebabnya kusarankan memasang cermin dua arah di kantor kita.

Bersama dengan kamera CCTV tersembunyi ini,

kau bisa tahu setiap tipu muslihat mereka.

Selain itu, ingat untuk mempekerjakan sekretaris cantik

untuk dirimu sendiri.

Lalu kau bisa memanfaatkan mereka jika perlu!

Aku tidak percaya kau tidak bermoral!

Suruh mereka menyingkirkannya!

Keluar, keluar, keluar, paham?

Siapa gadis itu?

Seharusnya diwawancara! Apa kau tidak tertarik dengan gadis biasa?

Tapi dia punya karakter!

Benar, sepupu!

Tidak, dia menunjukkan jarinya padaku pagi ini.

Dan aku bisa lihat dia tidak berpendidikan, kosong,

liar, bodoh, kelas rendah, nakal...

Tidak, aku tidak berpikir begitu,

mungkin aku menyukainya.

Hanya mereka yang berkarakter yang bisa bersikap seperti ini.

Karakter?

Kau pasti akan kaya

saat Jepang menjajah Tiongkok lagi.

Aku tidak tahu, tapi aku punya 1/16 darah Jepang.

Tidak, tapi kau 100% akan jadi pengkhianat!

Kau benar-benar luar biasa!

Tuan Kung!

Ya!

Tuan Chow datang.

Baiklah!

Jangan menangis, akan kubelikan es krim.

Chow Tai Pang datang, sepupu.

Apa? Dia berani datang lagi.

Orang tua sialan itu bersaing dengan

bisnis dan pegawaiku,

Mencoba merebut klienku.

Dan toilet siramku selalu rusak tiap dia datang.

Ini yang benar...

Sepupu, jangan...

Jangan tahan aku, biarkan aku menghajarnya!

Sepupu, sepupu...

Sudah kubilang jangan menahanku!

Tidak...

Biarkan aku membunuhnya.

Hei, keponakanku!

Selamat pagi.

Kau baik sekali menyambutku di sini.

Bukan itu maksudku. Kudengar kau pandai memainkannya

dan aku ingin bermain bagus denganmu.

Kau benar-benar ingin?

Tentu!

Ngomong-ngomong, ada yang ingin kubahas denganmu.

Kau bercanda?

Ayo, kita jalan sambil membicarakannya.

Hei, aku mengambil manajer dari perusahaanmu bulan lalu

dan kuharap kau tidak keberatan.

Tidak apa-apa, pegawaiku yang berbakat banyak.

Klien Jepangmu memberiku bisnis minggu lalu.

Kami terlalu banyak pekerjaan dan jika kau bisa membantuku...

Ngomong-ngomong, aku sudah menyapa klien Italia-mu di bandara kemarin.

Syukurlah kau menyapanya karena aku lupa!

Keponakanku, kau pengertian sekali!

Kau bahkan tidak tahan dengan cerutu, keponakanku!

Biar kuberitahu, untuk jadi pria sejati,

kau harus tahu cara menikmati cerutu, anggur, wanita...

Jadi aku bukan pria?

Aku tidak merokok, tidak minum, dan tidak merayu wanita.

Wanita bukan untuk dirayu tapi untuk disayangi.

Hanya orang miskin yang merayu wanita.

Kalau kau pintar, beri dia cek kosong,

atau adakan pesta ulang tahun jutaan dolar bersamanya.

Maka semua gadis penggoda itu, meski tidak mengenalmu,

akan segera mengejarmu.

Gadis seperti itu pantas mendapatkan cintaku, kan?

Kau salah.

Wanita bukan untuk dicintai tapi untuk dipermainkan.

Itu sebabnya istrimu akan memarahimu,

"Mempermainkan wanita lagi!"

Bukan "Mencintai wanita lagi", kan?

Tuan Chow!

Kudengar pemenang dan runner-up kontes Miss HK,

berada di bawah kendalimu.

Seperti memenangkan taruhan tiga kuda!

Belum lagi mereka yang di

kontes Miss Asian...

Itu seperti menang taruhan ganda!

Selamat...

Kau harus merapikan dirimu,

memakai kacamata tua yang berderit itu.

Kau memakainya sejak sekolah, ketinggalan zaman!

Aku sudah mencoba yang lain

tapi tidak senyaman yang ini.

Kau membeli kacamata yang sama!

Toko optik bilang mereka tidak akan membuatnya lagi.

Kau gila? Masih memakai barang rongsokan ini!

Karena aku menyukainya.

Biar kuberitahu.

Diet itu bukan

cara yang baik untuk menurunkan berat badan.

Kau harus mencoba metode penurunan berat badan ini.

Apa?

Makan apa saja yang kau suka pada Senin dan Selasa,

tidak boleh makan pada Rabu, makan banyak pada Kamis,

makan sepuasnya pada Jumat

tapi jangan makan apa pun pada Sabtu dan Minggu.

Apa itu benar-benar berhasil?

Metode penurunan berat badan Filipina ini sangat efektif,

ada pria gemuk yang turun 25 kg dengan metode ini.

Jika berhasil, aku bisa makan apa saja hari ini.

Tentu saja bisa.

Terima kasih!

Kau gila?

Awasi gadis yang datang wawancara tadi pagi.

Jika kau traktir makan enak, dia akan jadi milikmu.

Akan kubawa kau ke tempat bagus

setelah pelelangan nanti.

Paman, kau sudah memenangkan Tiga Bunga!

Masih ada Tujuh Bunga tersisa!

Enam miliar dua puluh juta!

Enam miliar empat puluh juta!

Enam miliar enam puluh juta!

Sudah tiga ribu dolar per kaki,

seharusnya tidak salah karena orang tua itu menawar sungguhan.

Tujuh miliar!

- Tujuh miliar! - Keponakanku!

Tidak baik bagi kita jika terus begini.

Ini permainan yang adil.

Tujuh miliar dua puluh juta!

Tujuh miliar dua puluh juta untuk pertama kalinya.

Tujuh miliar dua puluh juta untuk kedua kalinya.

Hei, kau jangan...

Tujuh miliar dua puluh juta untuk ketiga kalinya.

Aku mendapatkannya...

Aku tahu.

Lalu setelah ini, ada area hunian di Jardine's Lookout

kode nomornya E6102 dan harganya sebelas miliar.

Sebelas miliar dua puluh juta, sebelas miliar empat puluh juta...

Jantungku tidak tahan dengan kompetisi keras ini.

Jika begitu, jaga dirimu baik-baik!

Wow... jatuh!

Kubantu...

Sebelas miliar enam puluh juta untuk kedua kalinya!

Sebelas miliar enam puluh juta untuk ketiga kalinya.