Infinity Pool

‫الان گفتی که

‫نمی‌تونی خودت رو

‫با کوکِ مرگ مغزی سیر کنی؟

‫چی؟

‫گفتی که

کوکِ مرگ مغزی ‫برات خورد و خوراک نمیشه

‫اصلاً یعنی چی؟

‫من همچین چیزی نگفتم

‫گفتی‌ها.

‫البته شاید خواب بودی

‫می‌دونی چیه؟

‫ازت پرسیدم صبحونه می‌خوای

‫پرسیدم می‌خوای پاشیم ‫بریم صبحونه بخوریم

‫ولی خودم شنیدم…

‫ما اینجا چیکار می‌کنیم آخه؟

‫فایده‌ای نداره

‫چند روزه کلاً خشکت زده

‫اصلاً معلوم نیست خوابی یا بیدار

‫بیا تو بغلم

‫نه. بریم صبحونه بخوریم

‫نه، یبخیالِ صبحونه

‫نه، نه، می‌خوام خودم از بوفه غذا بگیرم

‫زود باش. ‫شاید سرآشپز اُملت‌زن رو هم دیدیم

‫خانم‌ها و آقایون

‫لطفاً یک لحظه توجه می‌کنید؟

‫همون‌طور که بعضی‌هاتون در جریانید،

‫فصل بارندگی لی تولکا ‫به‌زودی از راه می‌رسه

‫بومی‌ها به روزهای قبل از طوفان

‫میگن «اومبراما» ‫یا «دوران احضار»

‫این ایام رو با موسیقی‌های سنتی،

‫مهمونی و صد البته عشق و حال ‫جشن می‌گیرن

‫برای همین، امروز صبح می‌خوام ‫ضمن تبریک اومبراما،

‫شما رو با رنگ‌دانۀ «فت یگا» تدهین کنم

‫که به ‌رنگ ساحله؛ ‫تا مهر تأییدی باشه بر این که

‫رفاقت رشتۀ پیوند ماست

‫و در کنار هم این فصل رو بدرقه می‌کنیم

‫راستی، اگر دوست دارین ‫می‌تونین ماسک‌های «ایکی» رو

‫از سوغاتی‌فروشی تهیه کنین

‫ممنون! تشکر

‫ممنون. مرسی

‫اینجا کجاست؟

‫فکر خودت بود، یادت که هست؟

‫هنوز ایده نگرفتی؟

‫ممنون

مگه گرسنه‌ت نبود؟

‫امروز عصر قراره

‫با یه تور قایق‌سواری ‫جزیرۀ تراکلا رو به گردشگرها نشون بدن

‫تو فکر این بودم که ما هم بریم،

‫‫واسه شام هم می‌تونیم تو یکی از رستوران‌های شهر میز رزرو کنیم

‫می‌تونیم بریم رستوران چینی‌ها

‫من که تحمل یه شام دیگه رو تو شهر ندارم

‫حتی فکرش رو

‫آخه کی به اونجا میگه شهر؟

‫اصلاً چرا رستوران چینی دارن؟

‫من برم؟ ‫لب ساحل می‌بینمت

‫حتماً

‫خیلی‌خب

‫لعنتی

‫چه خبره؟

‫یکی می‌خواد حرفش رو به کُرسی بنشونه

‫گمونم از اهالی همین‌جا باشه

‫یعنی حرف حسابش چیه؟

‫میگه می‌خواد یه چاقوی بلند

‫فرو کنه اینجا

‫وقتی هم که مُردی جنازه‌ت رو

‫آویزون می‌کنه تو فرودگاه ‫تا بقیۀ گردشگرها فرار کنن

‫چه خشن

‫لی تولکایی‌‌ها آدم‌های جوگیرین

‫کتابت رو خیلی دوست داشتم

‫جان؟

‫مگه جیمز فاستر نیستی؟

‫کتابت رو خیلی دوست داشتم

‫شرمنده، حرکتم ضایع بود؟ ‫نمی‌خواستم معذبت کنم

‫نه ‫نه… ممنون. مرسی

‫آخه… کتابم چندان مخاطب نداره

‫من گابی باوِرم

‫- منم… جیمز فاستر ‫- جیمز فاستر

‫آلبان

‫ایشون جیمز فاستره

‫سلام، خوش‌وقتم. ‫بنده آلبان باورم

‫آلبان. باعث افتخاره

‫نویسندۀ کتاب محبوبمه: ‫پوشش متغیر

‫اِ، آره، یادمه

‫- به‌نظر من که کتاب فوق‌العاده‌ای بود ‫- آره

‫جیمز،

‫امکانش هست امشب با ما شام بخوری؟

‫چند روزه اطراف تفریحگاه می‌بینمت

‫خیلی دوست دارم ‫باهات آشنا بشم

‫امشب یه میز تو رستوران یَنگ رزرو کردیم

‫آره، جالب بود، میشه گفت…

‫باعث شد تجربه کسب کنم

‫خیلی‌خب

‫چیز دیگه‌ای بیارم خدمت‌تون؟

‫به‌نظرم کافیه

‫خیلی‌خب، نوش جان، رفقا

‫- ممنون ‫- اگر به هرنحوی

‫می‌تونم تجربۀ امشب‌تون رو زیباتر کنم،

‫حتماً بهم اطلاع بدین

‫آدم جالبیه

‫آره

‫راهنمای تفریحگاه اینجا رو

‫این‌طوری معرفی کرده: ‫تجربۀ غذاخوری چندفرهنگی

‫خب، تجربۀ جالبی هم هست

‫راستی، آلبان، شغل تو چیه؟

‫من معمارم؛ ‫البته عملاً بازنشست شدم

‫الان سرپرست یه نشریه به اسم «شیشۀ پنجره» ‫توی لس‌آنجلسم

‫اهل فرانسه‌ای؟

‫نه. اصالتاً اهل ژنوِ سوئیسم

‫بعد فرانسه، بعد لس‌آنجلس

‫من هم اصالتاً لندنی‌ام، ‫بعد پاریسی

‫- اونجا همدیگه رو دیدیم ‫- اونجا آشنا شدیم

‫ولی اونجا کار گیرم نمی‌اومد؛

همین شد که ‫آلبان رو وادار کردم از اونجا بریم

‫شغل خودت چیه؟

‫خب، من بازیگرم

‫- واقعاً؟ ‫- کارش حرف نداره

‫- البته بازیگر تبلیغاتم ‫- خب

‫با یه شرکت لس‌آنجلسی قرارداد دارم

‫اونها برای بازیگری آماده‌م می‌کنن

‫تخصصم خراب‌کاری طبیعیه

‫خراب‌کاری طبیعی؟ ‫یعنی چی؟

‫یعنی جوری خراب‌کاری کنم ‫که برای بیننده طبیعی باشه

‫توی تمام تبلیغاتم،

‫من همونیم که محصوله ‫براش از نون شب هم واجب‌تره

‫رسماً بدون اون محصول کارم زاره

‫خیلی‌خب

‫- هنرتو رو کن ‫- نه

‫- نه، باید نشون‌شون بدی ‫- آره

‫- خواهش می‌کنم می‌خواین ببینین؟ -

‫آره، می‌خوام ببینم

‫بیا

‫محشره

‫اصلاً‌…

…نمی

‫نمی‌تونم

‫آخه… چطوری… ‫شدنی نیست

‫هیچکی نمی‌تونه نون رو ‫با چاقو ببُره

‫- هیچ‌کس ‫- نه

‫نون‌بُر لازمه

‫آره

‫جیمز، نون‌بُر لازمت نیست؟

‫چرا، لازمه

‫معلومه

‫می‌بینی؟ واسه این نقش

‫هر بار با یه‌جور چالش ذهنی و جسمی طرفی

‫راستی،

‫ ۶ ساله که ‫منتظر کتاب دومتم

‫راست میگه

‫به‌زودی منتشر میشه دیگه؟

‫ببینیم چی میشه

‫نکنه حرف بدی زدم؟

‫- نه، نه… دست به قلم نشده ‫- نه، نه

‫نه. دارم… روش کار می‌کنم

‫مثل خیلی از نویسنده‌ها مغزت قفل کرده؟

‫خب، کم‌کم دارم به خودم میگم ‫شاید به‌خاطر بی‌استعدادیه

‫- نه، نه ‫- نه

‫خواهشاً این حرفو نزن

‫راستش اومدم اینجا ایده بگیرم

‫اونم تفریحگاه

‫باعث تأسفه

‫پس چطوری پول درمیاری؟

‫تدریس می‌کنی یا چی؟

‫زنش پول‌داره

‫اینو خوب اومدی

‫خوبه که هنرمند ‫پشتش به یه نفر گرم باشه، نه؟

‫- آره… دقیقاً ‫- معلومه

‫دیگه کم‌کم دارم میشم صندوق خیریه

‫چیزی شده؟

‫نه، فقط…

‫دلیل این کارمون رو نمی‌فهمم

‫ما عملاً با اینها غریبه‌ایم

‫دیشب پیش‌شون بودیم دیگه

‫خودت متوجه منظورم هستی

‫نباید پامون رو ‫از محدودۀ تفریحگاه بذاریم بیرون

‫اینجا کشور فقیریه.

‫می‌دونم تقصیر خودشون نیست؛ ‫ولی آمار جُرم‌شون بالاست

‫راهنمای تور هم می‌گفت که ‫خارجی‌ها خِفت می‌کنن

‫شاید کمرم با کتک‌درمانی خوب بشه‌ها

‫بیخیال

‫خانم و آقای باور دارن میرن، ‫پس حتماً امنه

‫هرسال میان اینجا

‫خوشحالیت واسه اینه که ‫به طرفدارهات رسیدی

‫خودت هم می‌دونستی ‫یه جا پیداشون می‌کنم، اِم

‫باشه؟ همه‌ش یه روزه

‫بیا باهاشون جور بشیم.

‫خوش می‌گذره

‫الان باید حسابی مراقب باشی…

‫به به سلام!

‫- سلام ‫- سلام

‫پس اومدین

‫- آره ‫- حال‌تون چطوره؟

‫- خوب ‫- ردیفیم

‫روبه‌راهین؟ ‫خوب خوابیدین؟

‫- آره ‫- خوشحالم می‌بینم‌تون

‫ایشون آقای تِرِشه

‫لطف کرده امروز ‫ماشینش رو بهمون اجاره داده

‫…اونجا

‫کمکی از من برمیاد؟

‫- مرسی ‫- خواهش

‫قشنگ نیست؟