Empire of the Sun

Nel 1941, la Cina e il Giappone erano in guerra non dichiarata da 4 anni.

Un esercito giapponese d'occupazione controllava gran parte delle campagne...

...e molti paesi e città.

A Shangai, migliaia di occidentali...

...protetti dalla sicurezza diplomatica...

...vivevano come da quando gli inglesi erano arrivati nel 19mo secolo...

...e avevano costruito l'immagine del loro paese.

Banche, alberghi, uffici, chiese, case...

...che sembravano trasportati da Liverpool o dal Surrey.

l loro giorni erano contati.

Alle porte di Shangai, i giapponesi si arroccavano e aspettavano...

...Pearl Harbor.

L'Impero del Sole

Jamie!

Jamie, via dall'erba!

Via dall'erba!

Finito bell'aeroplano!

- Chi vincerà la guerra? - Noi, è chiaro.

- Ah, quella guerra. - Quella cinese non è la nostra guerra.

Siamo molto fortunati, vero?

- A vivere qui e ad avere tutto. - Cattivo!

Sai, è curioso, ma più io lavoro e più siamo fortunati.

Io dicevo solo fortunati.

Più fortunati di lui.

Sì, noi siamo più fortunati di molti. E lui è più fortunato di altri.

Ora togliti. Sorvoliamo la piscina.

Vinceranno i giapponesi. Hanno aerei migliori e piloti più coraggiosi.

Pensavo di arruolarmi nell'aeronautica giapponese.

Per l'amor di Dio!

Papà, guarda! Zero Sen! Il mio aereo! Zero Sen!

Amah, prenderò...

...i biscotti al burro.

Signora Graham...

...non vuole tu mangi prima di dormire.

Tu devi fare ciò che ti dico io.

...sostenuti dai rinforzi nella Malacca...

...scoraggeranno senz'altro il Giappone da ulteriori azioni militari.

Mentre in Oriente cresce la tensione, cittadini britannici vengono evacuati...

...verso l'Australia e l'lndia.

Un piroscafo ha lasciato Shangai ieri con 450 passeggeri britannici a bordo...

...diretto ad Hong Kong.

Un terzo della comunità britannica nella Cina occupata...

...circa 15.000 persone, ha recentemente lasciato il Paese.

Rimane poca speranza che un vero progresso...

...abbia luogo tra Roosevelt e l'ambasciatore giapponese.

lnformazioni da Singapore rivelano che le forze giapponesi in lndocina...

...hanno raggiunto la cifra di forse 50.000 elementi.

Salve...

...Asso.

- Stavo sognando Dio. - Cosa diceva?

Niente. Stava giocando a tennis.

Può darsi che Dio sia sempre lì.

Per questo non lo si vede da svegli, vero?

Non so niente di Dio.

- Buonanotte, Jamie. - Può darsi che Dio sia il nostro sogno...

...e noi siamo il suo.

Ora dormi. C'è la festa dei Lockwood, domani.

Posso portare il mio aliante?

Sogna di volare.

Mamma...

...se Dio è sopra di noi, vuol dire in alto, come in volo?

Buonanotte.

- Signora, molto bella. - Grazie, Amah. Andiamo.

Jamie, fa il bravo.

Grazie, Yang.

Stringiamoci.

Attento all'aereo. Mettilo contro il sedile. Vai, Yang.

Sta' calmo, Sinbad!

Prendi la Wang Pu Road. Evitiamo la folla.

- Ci vediamo a bordo. A dopo, Charlie.

Mele verdi! Mele verdi!

No mama. No papa. No whiskey soda.

Rallenta. C'è un posto di blocco.

Salve, Charlie. Che piacere.

- Bacioni. - Eccoti qua.

- Partite da Shanghai finché potete. - Finora ci hanno lasciato in pace.

Lockwood ha invitato un muso giallo.

Mi rincresce, non gli badi.

- Humor inglese? - Whiskey scozzese.

Abbiamo i giorni contati?

Tutti abbiamo i giorni contati. Ma noi più di voi.

Voi siete a Shangai da 100 anni. Non è poco ma è solo un episodio.

I giapponesi, quattro anni. Sono niente.

Abbastanza per rovinarvi il raccolto e rubare quel poco che resta.

Un milione di contadini cinesi cercano di entrare a Shangai.

Anche ai giapponesi verrà fame.

Ma noi abbiamo armi, aeroplani, e siamo 500 milioni.

- Saremo qui alla fine della guerra. - Ve lo auguro.

Spero che anche noi saremo qui.

Sarà sempre un piacere ricambiare l'ospitalità.

- Benissimo. Molto convincente. - Grazie.

Zero?

Nakajima. Due mitragliatrici.

Sai che conto su di te per l'aggiornamento sulla guerra.

Specialmente per l'aviazione militare.

- So che ti sei dimesso dagli Scout. - Sono diventato ateo.

- Dove stai andando? - Voglio vedere una cosa!

Oh.

Suo figlio mi ha detto che è ateo.

Ho sempre pensato che lo fosse.

- Ora della pappa. - Grazie.

Avvistato aereo nemico!

Mi sta sulla coda! Sulla coda!

Jamie!

Jamie!

Resti dov'è, John.

Jamie.

Non correre.

Avanti, Jamie. Ti stai perdendo la festa.

- Ho lasciato l'aereo. - Lascia perdere.

- Non ti voltare. - Grazie.

È come se stessero aspettando qualcosa.

- Non sembravano adirati. - Non è la loro ira. È la loro pazienza.

- È ora di serrare le fila? - Allontanerei Mary e il ragazzo.

In un posto sicuro. Singapore?

Ci trasferiamo in albergo per alcuni giorni.

Perché? - Per vedere come vanno le cose.

Non voglio che tu e Jamie rimaniate soli a casa.

Jamie?

Non l'ho fatto apposta. Era solo un gioco.

Sta' lontano dalla finestra.

Vestiti. Fa' quel che ti dice tua madre. Ce ne andiamo fra tre minuti.

Ma io sono vestito.

Non vado a scuola? No, niente scuola oggi.

Vedremo se Yang ci potrà portare a casa.

Lascia perdere la valigia. Andiamo!

- Taxi! Da questa parte! Taxi! Permesso!

Santo Dio, è ridicolo!

- Tienimi la mano! Smettete di spingere! Smettete!

- Permesso! Permesso! - Yang!

Svelti!

Yang, portaci al porto.

Jamie, per l'amor di Dio, siediti!

Jamie, scendi dall'auto. Svelto!

- Cosa facciamo, ora? - Dobbiamo andarcene.

Forse ci sarà un battello. Mi spiace. Max aveva ragione.

Non spingete!

Mary!

Attaccati a me!

John!

Rimanete insieme! Attaccati a Jamie!

Jamie, non lasciarmi la mano!

Il mio aereo!

Jamie!

Mamma?

Mamma! Mamma!

Jamie!

Mamma! Mamma! No!

Va' a casa. Aspettami là! Va' a casa!

Mamma!

ORA QUESTA CASA È PROPRIETÀ DELL'IMPERATORE GIAPPONESE

Mamma!

Papà!

Cosa credi di fare?

Dove sono mia madre e mio padre?

Corri! Corri, ragazzo!

Forza!

Aspettate! Aspettate!

Dai, forza!

Aspettate!

Vi prego!

Scusatemi tutti.

Io mi arrendo.

"Mi arrendo. Mi arrendo. Mi arrendo".

No mama! No papa! No whiskey soda!

Tu americano?

- Tu americano? - Inglese.

Inglese?

Sto aspettando il mio chauffeur.

Tu inglese.

Inglese, vieni con me.

Grazie.

Vieni con me.

- Vieni con me. - No! No!

Ehi!

Inglese!

VIA COL VENTO

Mi arrendo! Mi arrendo. Prego!

La prego!

Mi arrendo!

Mi scusi, signore. Mi chiamo James Graham. Sono inglese.

Mi vorrei arrendere, prego!

Per favore!

Per favore, sono inglese.

Mi vorrei arrendere. Per favore, signore.

Per favore!

Ehi, inglese!

Mi arrendo!

Per favore!

Aiutatemi!

Aiutatemi! Sono inglese!

Aiutatemi!

- Aiutatemi! Fermati.

Per favore! No! Per favore!

Aiuto! Aiuto!

Salve.

Ragazzino. Ragazzino, tutto okay?

Ragazzino, stai bene?

Credo di sì.

A chi appartieni? Dove abiti?