Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

Look at the cake. It's so pretty.

-I guess he's proposing to her. -I guess so.

It's so pretty.

Hey.

Hey. You got the wrong table.

-No? -No.

Over here.

I'm sorry.

I'm sorry.

-It's so pretty. -I'm jealous.

-I guess it's them. -What's this?

-Goodness. -I'm sorry.

-It's so pretty. -I'm jealous.

-That's pretty. -What's this?

Soo-jin, will you marry me?

Say yes.

-Say yes. -Say yes.

For me, marriage was a natural thing to do when the time came.

Like how flowers bloom in spring

and how the rainy season brings a downpour of rain in summer,

it was in the course of nature.

With the rainy season approaching,

the sweltering heat is in full swing.

It will continue to be hot

until the weekend when the rainy season begins.

However, as the climate is changing

and the uncertainty of weather forecasting is increasing…

He's so cool.

Why is he taking such a risk?

What?

-I'm jealous. -He's really cool.

Well, it's too noisy here.

Should we go now?

Okay.

Is there anything that we can take for granted?

No way.

How is it possible?

They're dating?

You must be mistaken.

I saw them with my own eyes.

I saw Ha-kyung and Si-woo eating and drinking together.

They're on the same team.

So isn't that normal?

And Ha-kyung isn't Si-woo's type.

He isn't her type either.

She'd never like anyone so haughty and reckless.

Exactly.

The two of them dating is nonsense.

Jeez.

I'm sure

Si-woo approached Ha-kyung to get back at me.

What are you saying?

Si-woo oppa is unpredictable, but he'd never do that.

"Oppa"?

Did you just call him oppa?

I take it back. It was my mistake.

Anyway, he isn't that kind of person.

I see. If he isn't,

why did he do this to my face?

-That's because you-- -Hey.

Don't side with that jerk.

What?

Do you have something to say?

Anyway, they aren't together.

So don't drag other people into our problem.

I'm telling you, it's true.

He's trying to get back at me!

By the way, earlier--

What do you want to do on the weekend?

-What? -It's our weekend off.

Do you want to do anything?

Well, I don't know.

Do you want to see a movie?

The new horror movie that's coming out looks good.

All right.

We can go for a drive too.

That sounds good too.

Or we can work out together.

You run, don't you?

That sounds good too.

Or we can just go grocery shopping.

Sure.

Why do you say yes to everything?

-What? -You sound so unenthusiastic.

You said yes to all my suggestions.

I'm really okay with anything.

Actually, I'm happy just walking with you.

I am too,

but let's do something special on the weekend.

What do you want to do?

Well…

there are so many things I want to do.

I want to go to the glow-in-the-dark bowling alley.

I want to go on a trip to Jeju--

No, too many people go there for their honeymoon,

so I'll pass.

What's wrong with that?

Doesn't it feel a little suffocating?

What's suffocating about it?

"The end of love is marriage."

Such an obvious conclusion isn't the only answer.

But the honeymooners act like they're the ones who got the right answer.

Not everyone is like that,

but it looks a bit suffocating.

Stay here. I'll get something to drink.

-Okay. -Okay.

EPISODE 9 DRY CHANGMA (RAINY SEASON)

INNOVATIVE WEATHER SERVICES A STEPPING STONE TO PUBLIC SAFETY

A stationary front has formed on the southern coast of Jeju,

and it's expected to rain starting from Jeju early tomorrow morning.

The moving speed of the stationary front is 35km/h,

which aligns with our initial forecast.

-Did you say 35? -Yes.

At this rate, it'll start to rain

in the metropolitan area tomorrow evening as we first predicted, right?

Yes, sir.

-What about the press? -Yes.

Because of the prolonged heatwave,

they're looking forward to the rainy season.

Is that so?

Okay.

Proceed with the press briefing as scheduled and let's move on.

Okay. Jeju Office?

All right.

Good work.

-Good work. -Good work.

NATIONAL METEOROLOGICAL CENTER COMPREHENSIVE CONTROL SYSTEM

May I have a word with you?

Are you dating Lee Si-woo?

What?

What did you say?

I saw you two together.

The restaurant that I took you to for drinks.

You two were there.

Oh, that day.

Si-woo and I are on the same team.

Can't colleagues drink together?

Did that look like we were dating?

No.

You two kissing made it look like you were dating.

You're crazy.

Ha-kyung, you've changed so much.

When you were with me, you hated public displays of affection.

But you kissed him openly at a restaurant.

I knew there was something

when you two bickered.

I thought it was weird when you pulled him aside,

so I followed you, and you were very affectionate.

Hey…

how could I turn a blind eye when my subordinate got beat up?

By none other than my nutcase ex-boyfriend?

-"Nutcase"? -Yes, a nutcase!

I had a terribly shameful office romance with you.

Why would I do that again? Are you nuts?

-Well, that-- -And…

me kissing someone

is none of your business.

-Hey! -What?

I'm worried about you.

Men know what men are like.

That punk, Si-woo, is a jerk.

I wasn't going to tell you this,

but do you know what he did at my wedding?

If you were such a good guy, why did you marry someone else

after mailing out our wedding invitations?

Hey, I couldn't help it because of Yu-jin.

But he's using you to get back at me.

So you're worried about me?

Of course, I am.

No, you're worried about people

talking about you if I date Si-woo.

That's part of the reason too.

Wouldn't you be bothered by it?

-Hey! -What?

Get lost.

Ha-kyung, you can't date him!

He's not the one for you!

Gosh, she's a half-wit.

He's really trying to get back at me!

Seriously.

You look so happy to have the weekend off.

Of course. I haven't had the weekend off in so long.

Honestly…

I have no one to hang out with when I have a weekday off.

I wish I was free on my day off.

When I have a weekend off, I have to look after my kids all day.

I have to take them out to eat and on field trips.

Working is more relaxing.

I see.

I think I know what Senior Forecaster Um is going to do.

What are you doing tomorrow?

I'm going on a date.

I hear there's a good musical.

I love musicals. What's it called?

The title is…

-Emergency. -"Emergency"?

"Emergency"?

-I've never heard of it. -Sorry?

It's a small theater musical.

A small theater.