A Bronx Tale

- ¿Tienes la nota? - Sí, claro.

Sujétala bien. Dos, tres, cuatro...

Esta es la sección Fordham del Bronx: mi hogar.

Un mundo aparte.

Cualquier distrito está a sólo 15 minutos...

pero parece estar a 5 mil kilómetros.

Esa es la iglesia Monte Carmel.

El sonido de las campanas llenaba el barrio.

Era 1960 y el "doo-wop" era el sonido en las calles.

Para mí había un grupo de "doo-wop" en cada esquina.

Qué época era.

Los "Yankees" jugaban contra los "Piratas" en la Serie Mundial...

y Mickey Mantle era como un dios para mí.

Papá y yo íbamos al estadio de los Yankees para verlos ganar.

Ese es el "Chez Bippy", donde los muchachos se reunían.

Les hablaré sobre ellos más adelante.

Ese es mi edificio. Vivo en el tercer piso.

Calle 187, No. 667 Este.

Ese es mi pórtico.

Las noches cálidas de verano, por todo el barrio...

se oía a los jóvenes italianos cortejando a sus mujeres.

¡Eh, Marie!

- ¡Entra al puto coche! - ¡No!

- ¡Entra al coche! - Déjame en paz.

- Sabes que te amo. - Sí, mentiras.

¡Entra al puto coche!

Y ahí mismo, bajo ese farol...

estaba el hombre número uno del barrio: Sonny.

Todos querían a Sonny y lo trataban como a un dios.

Y en mi barrio, él era un dios.

Me sentaba en la puerta y lo observaba, día y noche.

Pero él nunca me miraba.

Nunca, hasta un día.

- ¿Qué quieres? - ¿Tienes lugar para nosotros?

Eso quisieras.

UN RELATO DEL BRONX

"Tienda de Caramelos Juguetes - Bebidas"

- ¡Ay, rayos! - ¡Vamos!

Ese es mi padre, Lorenzo Anello.

Su ruta de autobús era la calle 187. Me encantaba ir con él.

Ese soy yo, Calogero, a los nueve años.

Hasta luego, papá.

Ve directamente arriba, hijo.

Esa es mi madre, Rosina. Conoció a mi padre en un baile.

Se enamoraron y desde entonces están juntos.

Siempre estás escuchando. Ten cuidado con ese jodido...

Vamos. ¡Derríbalo!

El "Chez Bippy", donde todos los muchachos se reunían.

¡Fuera de aquí, cojones! ¡Lárgate!

Tony "Tupé" sólo figuraba como el propietario del bar.

En realidad, era el local de Sonny.

Tony era un cantante frustrado. Todos detestaban su voz.

Así que por despecho, nunca expresaba una palabra.

Unicamente la cantaba.

Era Tony "Tupé" por su asqueroso peluquín.

Eddie "Papilla" era un jugador degenerado.

Era el perdedor más grande del mundo.

Era "Papilla" porque todo lo que tocaba lo convertía en papilla.

Necesito un ganador.

En el hipódromo, el cajero le daba los boletos rasgados.

Tenía los "Yankees". Perdieron.

Si no fuera por la mala suerte, no tendría ninguna suerte.

JoJo, la Ballena.

Uno no caminaba con JoJo, caminaba entre él.

Si observabas a JoJo, verías que engordaba hora tras hora.

Según la leyenda, su sombra una vez mató a un perro.

Lo llamaban Frankie "Pastel de Café"...

porque su cara parecía un pastel de café de "Drake".

Era difícil mirarle a la cara.

Eh, muchacho, ¿cómo estás?

Su nombre era Jimmy "Susurros". Era la mano derecha de Sonny.

Lo llamaban "Susurros" porque todo era un secreto para él.

Danny K.O. derribaba a cualquiera...

y Bobby "Barras" pasó la mitad de su vida detrás de ellas.

Este era el equipo de Sonny y nadie se metía con esos hombres.

¿No te dijimos un millón de veces que no vinieras aquí?

¡Te dije que subieras! ¡Espera a que se entere tu padre!

- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba buscando a papá.

¡Qué bonito!

Tengo que comprar algo en la tienda. Espera aquí.

¿Me oyes?

Yo siempre trataba de imitar a Sonny. Pero él nunca me miraba.

Sonny tenía cinco dedos...

pero sólo usaba tres.

Vamos. Ven. Rápido. Arriba.

No quiero bistec.

¿No? Adivina cuántas veces voy con mi autobús ida y vuelta...

- para que podamos comer bistec. - Siete.

- ¿Quién te lo dijo? - Nadie. Las conté.

Tu padre quiere hablar contigo.

- ¿Sobre qué? - Anduviste por el bar hoy.

- No es cierto. - ¡Dile la verdad a tu padre!

- Anduve por el bar. - ¿Por qué mentiste?

- Me arriesgué. - Haz algo al respecto.

¿Qué debo decir? Buen intento.

¡Lorenzo, vamos, por favor!

¿Cómo puedo hacer que no vaya? Está a un paso.

Papá tiene razón. Escúchalo.

Cállate. Nadie está hablando contigo.

Dame tu plato.

Quiero que me escuches. No te acerques al bar.

Quédate en el pasillo.

Cuando seas mayor, comprenderás.

- Yo no entro ahí. - ¿Mamá no te deja a ti tampoco?

- ¿Qué voy a hacer? - Lo tengo todo el día.

Sólo estoy bromeando. No me acercaré.

Mira qué tengo. Dos boletos, Estadio de los Yankees, centro.

- ¿Detrás de Mick? - Justo detrás del número 7.

- Ahora come tu bistec. - ¡Sí!

Vamos, Alfie.

Ese es Phil, el Mercachifle.

A todos les decía "maricón".

A mis amigos y a mí nos encantaba romperle las pelotas.

Gomina y el Loco Mario eran mis mejores amigos.

"Brilloso" recibió el apodo por su cabello.

Mario lo recibió porque era simplemente loco.

Les romperé el culo, banda de maricones.

¡No se acerquen a la fruta! ¡No toquen la fruta!

¡Putos maricones!

¡Les romperé el alma, maricones! ¡A los tres!

¡Les romperé el culo, "rompepelotas" de mierda!

¡No se acerquen a las verduras! ¿Qué se creen que es esto?

¡Espera! ¡Pídele a tu madre y a tu padre que te den de comer!

¡Les daré una paliza madre, malditos "rompepelotas"!

¿Cuántas conseguiste?

¡Nunca dejas de pedir dinero prestado!

Ay, caray, "Pastel de Café" está en líos otra vez.

¿Qué debo hacer?

Le van a romper el culo.

Muchachos, atención. Mario, ¿quién es éste?

Ese es Jimmy "Susurros".

Más vale que hables con él otra vez. Eres responsable por él.

Miren, esperen un minuto.

Es Sonny.

Acaba con alguien ahora, bocón.

A alguien fuerte, como "Pastel de Café".

- ¡No puedo pegarle a "Pastel"! - Eso es difícil.

Pon una pantalla delante de tu cara mientras le echo mierda.

Mierda...

Estos negros tienen cojones, venir a nuestro barrio.

Sólo pasan de vuelta de la escuela.

- ¿Qué mierda sabes tú? - Papá me lo dijo.

Mi padre me dijo que así es como empieza.

¡Eh, fuera de nuestro barrio, negros de mierda!

¡Volved al boquete de donde habéis salido!

¡Tienes suerte de estar en ese autobús!

¡Vuelve al lugar de donde vienes!

¡No vengan a nuestro barrio! ¡Les romperé el culo, cojones!

¿Por qué?

Nunca acabas, cojones. ¡Lárgate de aquí!

Nadie es mejor que tú, Sonny.

¿Qué cojones te pasa?

- ¡Jódete! - ¡Jódete tú, desgraciado!

¡Hijo de puta! ¡Te partiré la cabeza, cojones!

¡Te partiré la cabeza, cojones!

¿Qué sucede aquí?

¡Dame el revólver!

¡Quita el puto coche!

¡Rápido!

Cuando Sonny me miró, quedé sordo.

No podía oír.

Lo único que veía era a Sonny con el revólver en la mano.

¿Qué sucedió?

Papá, era sólo por un aparcamiento. No lo entiendes.

- Tesoro, ¿estás bien? - Entra.

- ¿Qué sucedió? - Estoy bien, mamá.

Ay, Dios mío, me asusté tanto.

No lo entiendes. Estaban peleándose por un aparcamiento.

No era por el sitio. Coincidieron en el momento equivocado.

- ¿Qué significa eso? - Olvídalo.

El está bien. Eso es lo importante.

No puedo creer que alguien haga algo así.

¿Quién es?

La policía. ¿Esta es la residencia de los Anello?

Sí. ¿Puedo ayudarle en algo?

Quisiéramos hacerle algunas preguntas.

- ¿Sobre qué? - ¡Abra la puerta!

Soy el detective Belsik. Este es el detective Vella.

Hola, hijo. Señora.

Queremos hacerle algunas preguntas a su hijo.

Hubo un tiroteo afuera. Creemos que su hijo estaba ahí.

El no sabe nada.

Hay gente que lo vio.

Se equivocan. El no sabe nada.

Podemos hacer las cosas a las buenas o a las malas.

No me importa. El no sabe nada.

Papá, yo lo vi.

Niños. A veces fantasean que vieron cosas.

No lo elegimos por casualidad. Sabemos que estaba ahí abajo.

Hijo, te diré lo que quiero que hagas.

Baja con nosotros y tu padre. Tenemos gente abajo.

Quiero que señales a la persona que viste con el revólver.

Eso es todo. ¿Crees que puedes hacer eso para nosotros?

Bien. Vamos. En marcha.

Sr. Anello, bajemos a la calle.

- No tardaremos. - ¿El estará bien?

Todo está bien. Regresarán en dos minutos.

Ahí está Lorenzo.

Muchachos, giren.

Ustedes dos, quítense los sombreros.