My Holo Love (나 홀로 그대)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Estaba preocupada por ti, So-yeon.

¿Puedes verme?

Está bien, So-yeon.

- ¿Estás bien? - Estás bien.

Por cierto...

...esos lentes te quedan muy bien.

Holo...

Eres tan apuesto.

HAN SO-YEON

Los lentes.

¿Puedes oírme, So-yeon?

¿Estás bien?

¿Qué sucede? ¿Te cuesta hablar?

¿Qué...?

So-yeon.

Entiendo.

Señorita, se despertó.

Traeré al doctor.

So-yeon.

Entremos. Aún no puedes moverte.

Holo.

Solo te veo a ti.

Yo también te veo solo a ti.

No hablo de eso.

Puedo ver tu rostro.

Solo veo tu rostro, y el de nadie más.

¿Mi rostro?

Sí.

Ahora entiendo.

Te amo.

Yo también te amo.

No, a lo que voy es...

Te quiero de verdad.

Sé que no tiene sentido,

pero por eso fui tan rara contigo últimamente.

Estaba negando y resistiendo a la idea,

pero mi única alternativa es aceptarla porque veo tu rostro.

Ya mi corazón...

...siente esto por ti.

Lo sé.

Dijiste que era imposible, pero...

Te digo cómo me siento, así que...

¿Tienes hipo, Holo?

Lo busqué en todos los apartamentos cerca del incidente, pero no está.

Tampoco vino a casa.

Regresa por ahora.

¿Dónde diablos está este tonto?

Señorita.

No soy la única que lo ve, ¿no?

Ko...

Es un modelo.

Lo llamé por una información adicional del rostro.

Este gesto atontado es perfecto.

Ven conmigo, necesitamos la información.

¿Ves? Te dije que lo había visto.

Vaya, Holo fue inspirado en alguien real.

¿Qué rayos haces?

¿Tienes idea del peligro que corriste?

Casi mueres. ¡Y había policía en el lugar!

¡Ella lo ama!

¿Qué?

So-yeon...

...le dijo eso a Holo.

No entiendo.

Siento que mi corazón se deshace. Siento que voy a morir.

¿Por qué me siento así?

Felicidades, gerenta.

¿Vas a seguir faltando a la cena?

Quería invitar a todos.

No le digas eso, tuvo un accidente de tránsito y está internada.

- ¿Cómo te sientes? - No me lastimé mucho.

- Saldré pronto y... - No, no lo hagas.

Tu nueva gerenta te da permiso

para descansar unos días y recuperarte.

Así, podremos beber

hasta no poder más, ¿verdad?

Sí, gerenta.

- ¿Cenaremos hoy? - No, esperaremos a que le den el alta.

Queremos algo caro.

Aman la comida gratis.

Como dije, los invitaré cuando le den el alta y se sienta mejor.

¿Reconoces solo algunos rostros tras el accidente?

Sí.

No creo que sea una lesión cerebral.

Es raro, pero no es imposible desarrollar la prosopagnosia

por un trauma psicológico.

Holo.

Siéntate aquí.

Acércate.

No hay una explicación médica,

pero esa persona debe ser muy especial,

tanto como para aliviar el trauma aunque sea un poco.

Quédate así.

Oye, So-yeon...

Por primera vez...

...reconozco el rostro de alguien...

...desde que soy una niña.

Conque te veías así.

¿Te gusta lo que ves?

Sí.

Solo reconozco un rostro en todo el mundo,

y me alegra que sea el tuyo.

JUEGO 301 PARTIDA 1/10

Diablos.

¿Qué haces aquí? No comiste.

No tengo hambre.

Los inversores están impacientes.

Se retirarán si no lo lanzamos.

Y los desgraciados que buscan a Holo están cada vez más osados.

Hasta se metió la policía.

Si dejamos que Holo se quede con ella, ambos...

No, hasta tú estarás en peligro.

¡Yo me encargaré!

¡Oye, en serio!

Tengo algo que informarte.

Ocúpate de tu usuaria.

¿Qué haces aquí?

So-yeon me dijo que me ama.

¿Y qué?

Calculé miles de posibilidades, pero creo que está confundida.

¿Confundida?

El motivo fundamental por el que piensa que me ama

es porque ve mi rostro.

Y es muy importante para ella.

¿Y?

Pero es muy probable que el rostro que ella ve sea el tuyo.

So-yeon pudo ver el rostro de la persona

que la salvó del peligro,

o sea, tú.

Pero ella no sabe que tú y yo somos iguales.

Y para ella, el que pueda ver mi rostro es una prueba de que me ama.

- ¿Y? - Debemos esclarecer el tema.

Debemos decirle que ella ve mi rostro porque somos iguales,

y que está confundida en su sentimiento.

- Díselo tú. - ¿Por qué yo?

No lo entenderá si no ve tu rostro.

Ayúdame. Así, So-yeon entristecerá

porque yo soy una IA. No puedo amar.

Nan-do, ve a ver a So-yeon y resuélvelo.

- Cuando te vea... - ¡Cállate!

No tiene sentido.

¿Qué importa si tiene o no sentido? Hazlo.

¿Qué?

Es mejor así.

Terminemos con la prueba beta.

Tenemos la excusa perfecta.

Ve con Han So-yeon, muéstrate y dile

que el rostro que ella ve es tuyo.

Y que su sentimiento no es real.

No es amor. Y tiene que devolvernos los lentes.

¿También crees que se confundió

porque puede ver su rostro?

¿Quieres que los separe porque ahora tenemos una excusa?

No puedo hacerles eso

ni a So-yeon ni a Holo.

Entonces, ¿por qué no le dijiste a Holo

que él puede amar, que sea feliz con Han So-yeon?

- Porque... - ¡No se lo quieres decir porque te gusta!

¡No quieres que tu IA te la quite!

¡Así es! No me gusta y me enfurece.

Creo que voy a volverme loco, pero...

Diablos.

Sea cual sea la situación, solo podemos hacer una cosa.

Si atrasas más el lanzamiento por la prueba beta,

nos quebraremos.

Dame lo que te pedí antes.

DESAPARECIÓ TRAS CHOCAR CON EL POSTE DE TELÉFONO, NO IDENTIFICADO

Tome.

El apagón fue a las 10:03 p. m.

Han So-yeon y el hombre de negro, quien parece ser el sospechoso,

estaban a punto de ser electrocutados.

Pero el apagón los salvó.

Y es similar a lo que ocurrió ayer.

No puede ser una simple coincidencia.

¿No sería más raro que fuera una?

Nunca conocí a alguien capaz de hackear tan rápido

a gran escala.

Lo cierto es que este hombre está involucrado en estos casos de hackeo.

Pero ¿cómo lo atrapamos?

No conocemos su identidad, nadie sabe nada de él.

Es como un fantasma.

No tengo pistas sobre él,

pero busqué los coches que chocaron ayer.

Sí, seguro avanzaremos más investigando a esos sujetos.

Nunca dejas de decepcionarme.

¿Cuánto más debes decepcionarme para estar contento?

Deme una última oportunidad, padre.

Esta vez, voy a...

VICEPRESIDENTE BAEK CHAN-SEONG

MURIÓ UN HACKER ADOLESCENTE. ¿POR QUÉ?

¿Ya te dieron el alta?

Espérame, iré a buscarte.

Estoy bien, sé que estás ocupada.

¿Por qué? ¿Te busca alguien?

- No. - No mientas, ¿quién es?

Estás muy rara últimamente.

Oye, hablemos luego.

- Holo. - ¿Sí?

Quiero comer algo rico, me cansé de la comida del hospital.