The Walking Dead: Daryl Dixon

Στα μέρη μου, λέμε ότι φυσώντας τα αυτά απελευθερώνονται οι ευχές.

Οι Γάλλοι τα λέμε "pissenlit".

Αν φας ένα τέτοιο, κατουριέσαι στο κρεββάτι.

Πάρε. Τη βρήκα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

Έκανα ό,τι μπορούσα με τις χορδές.

-Σου έμαθε να παίζεις ο πατέρας Ζαν; -Αγαπούσε τη ροκ του '70.

Νιλ Γιανγκ, Τζόαν Μπαέζ, Led Zeppelin...

Δεν θα έρθεις μαζί μας, έτσι;

Κάποιος πρέπει να μείνει.

Το λογικό είναι να μείνω εγώ.

Θες να το συζητήσουμε;

Γιατί; Δεν θα αλλάξεις γνώμη.

Κάθε φορά που συμβαίνει κάτι καλό...

-συμβαίνει κάτι κακό και το χαλάει. -Προσωρινό είναι.

Και πώς είναι το "για πάντα";

Η Αμερική είναι μακριά και θα είσαι μόνος.

Έχω ξαναμείνει μόνος.

Πολλές φορές.

Θα καταφέρω να γυρίσω.

Δεν μπορείς να το υποσχεθείς.

Κοίταξέ με.

Μπορώ να το υποσχεθώ.

Θα σε ξαναδώ, εντάξει;

Έλα, παίξε κάτι.

Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες

Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες

Δεν μπορείς να έχεις πάντα αυτό που θες

Όμως, μερικές φορές βρίσκεις αυτό που χρειάζεσαι

Πώς είναι τα πράγματα;

Θέλω να ξέρεις ότι δεν θα έρθω μαζί σας.

Να πάρεις τον Ντάριλ και το αγόρι.

Γιατί να σας βοηθήσω;

Με έφερες ως εδώ με ψέματα και για ποιο λόγο;

Για να σου κάνω τώρα μια τεράστια χάρη;

Το καταλαβαίνω ότι θες να με τιμωρήσεις.

Δεν μου κάνεις κάτι παραπάνω απ' αυτό που κάνω στον εαυτό μου.

Μην ξεσπάς πάνω τους, σε παρακαλώ.

Το κάστρο είχε μετατραπεί σε νοσοκομείο...

και υπήρξε και ψυχιατρική κλινική.

Ίσως υπάρχουν προμήθειες ακόμα.

Ας αφήσουμε εδώ τα άλογα.

Καιρός ήταν. Υποφέρει.

Ευχαριστώ.

Το βλέπεις αυτό;

Κι αυτό. Σημαίνει ότι έχει αφυδατωθεί.

-Ξέρεις πολλά για τα άλογα, Ακιλά. -Για τα μουλάρια ξέρω.

Ο πατέρας μου ήταν αγρότης στην Αλγερία πριν έρθει μετανάστης.

-Έχεις αδέλφια; -Δύο αδελφούς. Νεκροί κι οι δυο.

Και μια αδελφή, την Τζεμιλά, αλλά έχω χάσει τα ίχνη της.

Εσύ έχεις οικογένεια;

Ήρθα μόνος από το Καμερούν.

Όταν εμφανίστηκαν οι Πεινασμένοι δεν είχα κανέναν να χάσω.

Είναι δύσκολο να συνεχίζεις όταν δεν έχεις τίποτε να χάσεις.

Πρέπει να πηγαίνουμε.

Εσύ μείνε με τα άλογα.

Δεν θα μείνουμε όλοι μαζί;

-Ίσως είναι επικίνδυνα μέσα. -Αυτό λέω κι εγώ.

Είναι ενδιαφέρουσα. Πρόσεχε τον κεραυνοβόλο έρωτα.

Το κορίτσι σου.

Το γαλλικό σύστημα υγείας.

Το καλύτερο του κόσμου.

-Πάω να δω από την άλλη. -Εντάξει.

Κοντρόν!

Ήρεμα.

Ωραίο όπλο.

-Πού είναι το αεροπλάνο; -Γιατί συνεχίζετε;

-Ο αγώνας έχει πεθάνει. -Τίποτε δεν έχει πεθάνει.

Η αδελφή Γιασίντα θα φροντίσει να εκπληρωθεί η προφητεία.

Έχουν φύγει.

Το παρακολουθούμε.

Δεν είδαμε κανένα αεροπλάνο τις τελευταίες μέρες.

Λοιπόν;

-Δεν γνωρίζουμε. Δεν μας είπαν κάτι. -Μίλα.

Νομίζω ότι γνωρίζεις.

Τι θα γίνει;

Πρέπει να σκοτώσουμε τον φίλο σου;

Άντρες...

Να ειδοποιήσουμε τον Ντίξον.

Δεν ξέρουμε πού βρίσκονται.

Εγώ ξέρω.

Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί.

Ο Ας;

Έχει πολλά στο κεφάλι του.

Επειδή του είπες ψέματα.

Κάτι τέτοιο.

Και τώρα νιώθεις κι εσύ άσχημα.

Δεν πρέπει να λέμε ψέματα.

Δεν πρέπει.

Χαίρομαι, όμως, που το έκανες.

Αν του είχες πει την αλήθεια, μπορεί να μην ήσουν εδώ.

Ούτε κι ο Ντάριλ.

Βλέπεις τα πράγμα με ιδιαίτερο τρόπο.

Θα κάνεις πολλούς φίλους στην Κοινοπολιτεία.

Πιστεύεις ο Ντάριλ να καταφέρει να γυρίσει μόνος του;

Τι σωλήνα ψάχνουμε;

Κάτι αρκετά μακρύ ώστε να φτάνει στο εξωτερικό ντεπόζιτο.

Έτσι δεν θα χρειαστεί να κάνουμε στάση.

Τα έμαθα για τη Γροιλανδία.

Άκου... Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

Εντάξει, το καταλαβαίνω.

-Τι συνέβη στους γονείς του; -Του Λοράν;

Είναι ορφανός.

Λυπάμαι για το παιδί σου. Μου μίλησε η Κάρολ.

Ήμουν εκεί όταν έχασε τη Σοφία.

Δεν το εύχομαι σε κανέναν.

Όταν χάνεις το ταίρι σου είσαι χήρος ή χήρα.

Όμως, δεν υπάρχει λέξη για όταν χάνεις το παιδί σου.

Είναι πολύ δύσκολο για να του δώσει κι όνομα κάποιος.

-Έχεις παιδιά; -Όχι.

Ίσως είναι καλύτερα. Γλιτώνεις την ανησυχία.

Ανησυχώ για πολλά πράγματα.

Ήρθες εδώ για να σώσεις ένα παιδί. Ακόμα μπορείς να το κάνεις.

Μια στιγμή...

Περίμενε.

Χαίρομαι που θα έρθεις μαζί μας.

Όταν μετακόμισα εδώ ζούσα σε αυτόν τον δρόμο.

Το είχα σκάσει από ένα χωριουδάκι για να γίνω τραγουδίστρια.

Μισούσα τη μητέρα μου που δεν πίστευε σε μένα...

αλλά ίσως προσπαθούσε να με προστατεύσει.

Αν σε έβλεπε τώρα...

Αναρωτιέμαι αν θα ντρεπόταν.

Πού είναι;

Υποθέτω στο χωριό.

Στην Καρελία.

Βγείτε έξω!

-Ανοίξτε την πόρτα! -Τι είναι αυτά;

Θες να μας σκοτώσουν;

Κατέβα.

Ίσως να με θυμάσαι. Είχα έρθει στο καταγώγι που διευθύνεις.

Σωστά... Είχες έρθει με έναν άντρα...

κι έφυγες μόνη.

Θέλω αυτό που ήθελε κι εκείνος.

Αφού δεν βοήθησα εκείνον, γιατί να βοηθήσω εσένα;

Ξέρω ότι έχουν αεροπλάνο.

Βοήθησέ με να το βρω, αλλιώς έχει σειρά η ομορφούλα.

Γι' αυτό δεν κάνω φίλους.

Ποτέ δεν δίνω αν δεν πάρω κάτι καλό σε αντάλλαγμα.

Τι λες για τη ζωή σου;

Μπορείς να την πάρεις ή να την αφήσεις.

Τι θέλεις;

Να γυρίσω σπίτι. Εκεί που είναι οι δικοί μου.

Οπότε...

Θα σε βοηθήσω να βρεις το αγόρι και θα πάρω το αεροπλάνο.

Και τον πιλότο.

Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούμε να μιλάμε.

Αυτό μας δείχνει το ύψος και αυτό την κατεύθυνση.

-Και αυτό; -Έτσι επικοινωνούμε.

-Είναι καλός με τον μικρό. -Ναι, πράγματι.

-Σου έφερα κάτι. -Τι είπες τώρα...

Το έφερες από 'κεί;

Επιτρεπόταν μία χειραποσκευή, οπότε...

Ευχαριστώ.

-Ντάριλ, άκου... -Ξέρω τι θες να μου πεις.

Δεν θα μείνεις.

Είναι το σωστό. Για όλους.

Έχει κλείσει.

Θα σε γυρίσω πίσω ακόμα κι αν χρειαστεί να μείνω εδώ.

Αν σου συμβεί κάτι, δεν θα μπορέσω να ζήσω.

Έχει δίκιο.

Ο Ντάριλ είναι περισσότερο καιρό εδώ. Ξέρει να επιβιώνει.

Εσύ ξέρεις το αεροπλάνο και μπορείς να με βοηθήσεις.

Δεν έχει σημασία αυτό.

Πρέπει το παιδί να πάει κάπου που θα είναι ασφαλές.

Είσαι η μειοψηφία.

-Ήρεμα. -Φαλού;

Η Γιασίντα είναι ακόμα ζωντανή. Έρχονται για τον Λοράν.

-Είσαι έτοιμος να πετάξεις; -Πρέπει να φύγετε αμέσως.

Βοηθήστε με να ρίξω τον τοίχο.

Εντάξει, σταματήστε.

Πρέπει να τσεκάρω τη μηχανή.

Το αεροπλάνο είναι από την άλλη. Έχει μια πίστα αγώνων.

Από 'δώ δεν θα σας πάρουν είδηση.

Εσύ μείνε εδώ. Ίσως προσπαθήσουν να το σκάσουν.

Πηγαίνετε.

Δεν είναι όπως παλιά, έτσι;

Θα γίνει και πάλι όμορφο.

Κάποια μέρα.

Ελπίζω να επιστρέψεις σύντομα σπίτι σου.

Λοιπόν; Προς τα πού πάμε;

Από το υπόγειο πάρκινγκ. Θα σας βγάλει στην πίστα.

Εντάξει. Εσύ πρώτη. Δείξε μας τον δρόμο.

Μετά από σένα.

Το ήξερες.

-Ο Ντίξον θα σε σκοτώσει. -Όχι, ο Θεός είναι μαζί μας.

Ο Θεός μάς έχει ξεχάσει εδώ και πολύ καιρό.

Το ακούτε αυτό;

Είναι το αεροπλάνο.

Οι μισοί από 'κεί κι οι υπόλοιποι μαζί μου.

Το καρμπιρατέρ μας κάνει πείσματα.

Πρέπει να το ρυθμίσω.

Κατέβα.

-Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει... -Αέρας στην τροφοδοσία καυσίμου.

Σωστά.

Αν σφίξω την παροχή, λογικά θα λυθεί το πρόβλημα.

-Κι αυτό ήταν; -Ναι.

-Έρχονται. -Μας βρήκαν!

Δώστε μας λίγο χρόνο να φτάσω στον διάδρομο.

Έγινε.

Κοίταξέ με... Θα τα ξαναπούμε σύντομα. Σου το υπόσχομαι.

Πάρε το όπλο.