Inuk

Folk udefra er altid forundrede over,

hvor mange ord vi har for is.

Men for os Inuitter er is mere end et ord.

Det er vores sjæl.

Er han ok?

Inuk! Du skal nok komme dig.

Kivioq! Hvordan er isen?

Den er ok.

Nej!

Nej!

Nej!

Far?

I årtusinder

har vi overlevet på isen

ved at følge vore forfædres fodspor.

Men i dag er disse spor ved at forsvinde.

Inuk!

Jeg har gjort den nye sang færdig. Check den ud!

Lad mig se.

Vi ses senere.

Ok, hej hej.

Hej mor!

Hej Inuk!

Hvor skal du hen?

Jeg er sulten.

Sælg nogle tupilakker.

Jeg får løn på fredag.

Vores forfædre var i den tro

at alt har en sjæl

Hvert et dyr

hver plante

og hver en sten.

De sagde,

hvis du lever i harmoni med dine omgivelser

vil du aldrig sulte.

Men de levede jo aldrig i en by.

Er du interesseret?

Ellers tak, prøv et andet sted.

Ok, tak.

De er lavet nordpå.

Af en bjørnejæger.

En åndemaner.

Hvor meget?

Hey, lad vær med at stjæle mine pomfritter.

Inuk, har du lyttet til min sang?

Ja, ikke dårlig! Men vokalen skal lige mixes om.

Tror du at det bliver et hit?

Selvfølgelig.

Har I lavet lektier?

Shit, mine forældre bli'r skide sure.

I kan spise resten.

Vi ses!

Snakkes!

Hej Inuk!

Skål!

Er der flere øl?

Maassa!

Vågn op!

Der er fandme ikke flere bajere!

Du har brugt pengene til det?

Det er mine penge.

Din lille Ion!

Inuk, slap af!

Inuk!

Kom så!

Lad mig være!

Inuk, jeg smadrer dig!

Du bliver nød til at gå.

Jeg fryser.

Jeg bliver fyret, hvis du bli'r.

Skrid!

Det er vores tur.

Behøver jeg at sige noget?

- Du bliver nød til at svare. - Jeg vil ikke.

Måske er der ikke mere at gøre.

Vi er her i dag,

fordi Inuk igen er blevet fundet i flere nætter udenfor.

Halv frossen og tydeligvis forslået.

Der står her at du er nordfra, fra Uummannaq.

Jeg behøvede ikke at læse nogen steder hvor han er fra.

Jeg kunne se det i hans øjne.

Jeg kunne høre det i hans stilhed.

Inuk er fra isen.

Jeg kan selv passe på min søn.

Han trænger til at komme væk,

mens du finder ud af dit liv.

Inuk, jeg har fundet et godt sted til dig,

et særligt sted oppe nordpå.

Jeg vil blive her sammen med mine venner.

Jeg kan selv passe min søn.

Hvorfor Uummannaq?

Det er kedeligt der.

Hvad med bandet?

Larsi, hold mund.

Vi skal nok vente på dig.

Hun kom ikke engang for at sige farvel.

Der er afgang nu.

Du må ombord.

Inuk!

Behold den.

Tak.

Jeg har set mange tilfælde,

som Inuk gennem årene.

Lige meget hvor lang tid de har været væk

hvisker isen altid deres navn.

Hej!

Godmorgen!

Her er dine nye venner.

Det er her vi spiser.

Skal jeg vise dig dit værelse?

Skal vi gå?

Velkommen!

Er alt i orden?

Her er din taske.

Din mor har givet dig nogle ting med,

som du måske får brug for.

Hvis der er noget jeg har lært som leder af dette børnehjem

er det, at hvert barn har forskellige måder at håndtere smerte på.

Inuk, vil du prøve?

Minik er ikke god til det.

Jeg spiller ikke spil.

Naja er overbevist om at det ikke gør ondt,

hvis man ikke taler om det.

Hej Inuk.

Sæt dig ned.

Minik undertrykker det.

Men giv ham den mindste grund…

Lad vær med at stjæle min mad!

Din kælling!

Og han lader det hele komme ud.

Minik!

Slap af!

Men når jeg ser på Inuk,

bekymrer jeg mig om

hvor han gør af sin smerte.

Naja!

Du skal være hjemme senest kl 6.

Det skal jeg nok.

Pas på!

Er du fra børnehjemmet?

Ja.

Burde du ikke være der nu?

Hvordan gik det i dag?

Ikke bedre end i går.

Vi må prøve i bugten.

Der er ingen sæler her omkring.

Gør I jer klar til den store tur?

Hej smukke!

Vil du med?

Hvorfor ikke?

Hej.

Min slæde er den rene luksus.

Det lyder til at du har brug for selskab.

Hvem er den heldige?

Jer alle!

Har du venner som er med på noget sjov?

På en måde. Kan jeg regne med jer?

Hvis det er børnene, kan du godt glemme det! Vi er ikke babysittere.

Hvad, hvis jeg betaler jer?

Det kommer an på hvor meget.

Med jeres seneste jagt held, ville det vist være overbetaling.

Hans forældre gav ham navnet Ikuma fordi han var født

ved et dansende bål.

Hans far tog ham med på sæljagt,

før han kunne sige sit eget navn.

Men når han ikke er på isen,

er han som hvilken som helst anden mand.

Jeg har hørt i radioen

at isen stopper med at smelte snart

Hvad tror du?

Jeg synes du skal slukke for radioen!

Jeg gi'r!

Det ser fint ud!

Det ser godt nok ud?

Her.

Prøv den her.

Godt kikkertsigte!

Kan du li' den?

Hvor meget koster den?

6.000

3.000?

6.000

Patronerne Er på husets regning.

Og også disse her.

Desværre

må jeg sige nej.

Skynd jer, hvis I skal med!

Ej se lige de her seje bukser!

Inuk, skal du med?

Måske.

Du ville se rigtig godt ud i de her.

Her.

Tak.

Værsgo!

6000?

Ja.

Naja!

Du kører med Minik.

Inuk,

du kører med mig.