Ghost Mansion (괴기맨숀)

Manche nannten es einen Fluch.

Manche sagten, es war gelogen.

Manche sagten, es war alles wahr.

Die Geschichten, die ich gehört hatte, ich weiß nicht, ob sie wahr sind oder nicht.

Aber eine Sache steht fest,

Ich hätte niemals hierherkommen sollen... zum Wohnhaus Gwang Lim.

Oh... also...

Ich bin Jung Ji Woo. Ich hatte angerufen.

Hallo.

Danke.

Ist dieser Kaffee... brasilianisch?

Kolumbianisch, oder?

Es ist Kräutertee.

Haben Sie etwas dagegen, wenn ich das aufnehme?

Ich werde es nicht veröffentlichen.

Nur für meine Unterlagen.

In Ordnung.

Gut.

Benutzen junge Leute sowas heutzutage?

Ich mag retro Sachen.

Alte Dinge.

Sollen wir anfangen, indem Sie sich vorstellen?

Was vorstellen? Ich bin hier nur der Hausverwalter.

Hausverwalter...

Sie sagten Sie seien ein Cartoonist?

So ähnlich.

Aber heutzutage wird es Webtoon-Autor genannt.

Warum sollte ein Zeichner hierher kommen?

Ich hörte Gerüchte, dass hier komische Dinge passieren sollen.

Ist das wahr?

Es ist grundlos, oder?

Vor langer Zeit gab es hier ein Waisenhaus.

Eines Tages entstand ein Feuer.

Die sogenannten Erwachsenen ließen damals

die Kinder zurück und rannten davon, um sich selbst zu retten.

Alle Kinder wurden verbrannt.

Seitdem begannen seltsame Gerüchte.

Leute hörten komische Geräusche.

Der Mann, der in den fünften Stock gezogen ist, sagte dasselbe.

Er war ein Romanautor.

Ist sie nicht toll?

Du kannst dich umsehen, aber du musst dich schnell entscheiden.

Es ist ziemlich gefragt hier.

Schau dir diese Aussicht an! Was ein tolles Gebäude dort1

Es ist so modern und chic.

Die Luft ist gut hier, weißt du?

Siehst du?

Das ist so stabil!

Was machst du da?

Wohnen unten Kinder?

Vielleicht. Aber Kinder kommen und gehen in die Ferien und so.

Erwartest du für diesen Preis einen tollen Schallschutz?

Ich wohne im 7. Stock. Wir können Nachbarn sein!

Warum reden sie informell mit mir?

Wasserdruck!

Der ist wirklich gut hier, mein Herr.

Sie sollten es überprüfen.

Es könnte sie nassspritzen.

Du sagtest, es ist besser ohne mich.

Also gehst du von zu Hause weg?

Seit wann hörst du auf mich? Bist du verrückt?

Es ist nur, bis ich mein Buch beendet habe. So ist es angenehmer.

Was ist mit unserem Sohn?

Er hat den ganzen Tag um dich geweint!

Er ist erst eins. Woher weißt du, dass er um mich weint?

Was auch immer!

Wann kommst du?

Komm sofort!

Schon okay. Mami ist nicht wütend. Nicht weinen.

Ich bin fast fertig.

Wir drei können besser leben, wenn ich mit dem Schreiben fertig bin.

Also, bitte!

Lass 'mich in Ruhe. Bis jetzt warst du gut darin.

Es tut mir leid, das sagen zu müssen, aber du redest wie Scheiße.

Hallo?

Ha—

Willkommen.

Wie kann ich Ihnen helfen?

Kopfschmerztabletten, bitte.

Sie haben Kopfschmerzen? Was für Schmerzen?

Also...

Geben Sie mir einfach irgendetwas, bitte.

Entschuldigung, haben Sie Schimmelentferner?

- Ich war zuerst hier. - Tut mir leid.

Nein, haben wir nicht.

Versuchen Sie es im Einkaufsladen dort.

2,60 € bitte.

Danke.

Ihr Rückgeld!

Spulen Sie bitte zurück.

- Ist das alles? - Ja.

Aber da kamen Kinder in mein Haus!

Es ist nichts auf dem CCTV. Beruhigen Sie sich bitte.

Wie soll ich mich beruhigen? Mein Laptop ist zerstört!

Was, wenn ich all die Dateien darauf verloren habe?

Schauen Sie.

Diese Kinder verarschen mich!

Soweit ich weiß, wohnt niemand unter Ihnen.

Auf keinen Fall.

Ich höre den ganzen Tag laute Knallgeräusche von unten!

Woher kommt das?

Wie ein Stock der gegen die Decke schlägt!

So!

Sie haben die Tür abgeschlossen.

Wie sollen Kinder reinkommen?

Also sagen Sie ich hätte einen Geist gesehen?

Das ist verrückt.

Wie lustig.

Sie sind wirklich lustig, wussten Sie das?

Vergessen Sie es. Ich gehe zu Wohnung 404.

Hallo.

Entschuldigung!

Ich weiß, dass ihr Kinder da drin seid, kommt raus.

Kommt raus!

Sagt euren Eltern, sie sollen rauskommen.

Aufmachen!

Macht die Tür auf!

Entschuldigung!

Seinen Sie bitte leiser!

Die verdammten Kinder heutzutage.

Ihre Eltern sind kein Stück besser.

Schau sich einer diese Scheiße an!

Warum dann überhaupt Kinder haben?

Name, Lee Hyung Hoon.

Er gewann viele Preise und so.

Aber es ist komisch.

Vor zwei Jahren hörte er plötzlich auf zu schreiben.

Er wird vermisst.

Neigen Künstler dazu?

Ohne ein Wort zu verschwinden?

Der Schriftsteller, den Sie erwähnten.

Es gab ihn wirklich.

Lee Hyung Hoon.

Er verschwand vor zwei Jahren und lebte einst hier.

Ihr letztes Werk...

Wie hieß es?

Wie bitte?

Warum fragen Sie?

"Das Grauen".

Warum schauen Sie dann so?

Es ist richtig gefloppt.

Das muss wehgetan haben.

Sie machen mich neugierig.

Wo wurden Sie geboren?

Was für Interessen hatten Sie?

Haben Sie eine Freundin?

Warum?

Ist es Ihnen unangenehm?

Nein, so ist es nicht.

Ich bin es nur nicht gewohnt, mit Älteren so zu sprechen.

Man sagt, das Leben ändert sich mit den Menschen, denen man begegnet.

Natürlich kann nicht jede Begegnung gut sein.

Im neunten Stock lebte mal eine Frau.

Sie war hübsch und bescheiden.

Sie passte nicht an diesen Ort.

Sie dachte, es sei Schicksal,

allerdings war sie mit dem falschen Mann zusammen.

Mit jemandem, den sie nie hätte treffen sollen.

Eben kam etwas rein.

Ein Mann tötete seine Ehefrau und seine 9-jährige Tochter

und scheint vom Tatort geflohen zu sein.

Die Polizei versucht den Tatverdächtigen ausfindig zu machen.

Sie konnten die Aufnahmen der nahegelegenen Überwachungskameras sicherstellen und kontaktieren nun seine Bekannten.

Die nächste Nachricht.

Gemeinsam mit seiner Frau, tötete ein Mann seine Mutter und seinen Sohn,

und sah danach zu, wie sie sich das Leben nahm.

Hi.

Warum gehst du in letzter Zeit nicht ans Telefon?

Ich hatte viel zu tun.

Sei ehrlich. Du triffst doch jemanden, nicht wahr?

Nicht schon wieder, Mama.

Du gehst nur ein oder zweimal in der Woche ran, wenn ich anrufe.

Nach 20 Uhr gehst du gar nicht ran.

Glaubst du, ich kenne dich nicht?

Ja, du hast keine Ahnung.

Hör auf, dir Sorgen zu machen.

Wie kann ich mir keine Sorgen machen?

Denk daran, was ich immer sage.

Man darf keinem Mann trauen!

Hör auf! Fang nicht wieder mit Papa an.

Wenn er nicht gewesen wäre, würde ich heute nicht so leben.

Was ist falsch an deinem Leben? Du hast sogar einen Freund.

Wer sagt das?

Komm schon, du machst es doch so offensichtlich, Mama.

Date ihn einfach in Ruhe oder heirate noch mal.

Ach, so ist das nicht.

Und wechsle nicht das Thema. Antworte mir!

Mama.

Ich date wirklich niemanden und ich habe das vorerst auch nicht vor.

Also hör auf mich damit zu nerven.

Nachdem er mit seiner Frau seine Mutter und seinen Sohn ermordete,