My Dear Youth - Coffee Prince (Youth Documentary 20 Again / 청춘다큐 다시스물 커피프린스 편)

(Al igual que hace 13 años, visita Príncipe del Café una vez más.)

Aquí tienes.

(Es igual que el tiempo cuando solían filmar.)

Me siento como si estuviera conociendo mi primer amor otra vez.

Se siente como si conociera a alguien...

que quise dejar de lado sólo en mis recuerdos.

¿Qué?

Creí que habías dicho que habías filmado tu parte primero.

¿Se supone que esto es una sorpresa?

Sí, querían sorprenderte.

¿En serio? Ha pasado tanto tiempo. Me has asustado.

- No has cambiado nada. - Ya estamos aquí.

Tú tampoco has cambiado. Todavía te ves delicada.

Esto es muy incómodo. Qué comentario tan incómodo fue ese.

¿Soné demasiado viejo?

- ¿"Delicada"? - Sí, sigues siendo delicada.

Gracias. Me estoy sonrojando.

Eres realmente tú, Go Eun Chan.

Eun Chan se ha vuelto muy femenina.

Déjame abrazarte.

Ver esto...

con Eun Hye que solía ser...

Go Eun Chan es muy diferente a ver esto...

...yo solo en casa.

- ¿Por qué? - Bueno, porque...

Esto me trae muchos recuerdos.

- ¿Cómo se supone que vamos a ver esto? - Ya lo sé.

- Sabía que harían esto. - Es vergonzoso.

Voy a cerrar los ojos sólo por esto.

Así que vamos a ir hasta el final. Vayamos allí.

Estaba tratando de sentir a Eun Chan con todo su cuerpo.

Se sintió cálido.

(Mirar hacia atrás en esos momentos puede ser conmovedor y a veces tímido.)

La levantó.

Incluso la empujó a la puerta.

Mira eso.

Me levantó la camisa. Eso no estaba en el guión.

Nada en esa escena estaba en el guión.

(Episodio 2, Cosas que sabemos ahora pero que no sabíamos entonces)

Todavía está aquí. Qué vergüenza.

Ha pasado tanto tiempo.

(Rodó la mayoría de las escenas en la casa de Han Sung.)

¿Sólo entro?

(otra pareja principal de "Coffee Prince".)

Ahora estás lleno, ¿verdad?

(Los rastros de los dos aún permanecen aquí.)

Dios mío.

(Sun Kyun silenciosamente se convierte en Han Sung de nuevo.)

(Numerosos recuerdos están aquí para los fans.)

Esto se siente bastante raro.

(El segundo piso solía ser el estudio de Han Sung.)

Funciona. Eso fue inesperado.

- ¿En serio? - Pusimos un teléfono de verdad.

¿Qué?

(Su canción sigue saliendo del teléfono.)

Creo que esta es mi letra.

- Oh, ¿en serio? - Sí, yo escribí esto.

¿Usamos esto como apoyo?

(De hecho, escribió esta partitura para "Ocean Voyage".)

Me encanta esta ciudad.

Es increíble cuando llueve.

- ¿Cuando llueve? - Sí, es genial.

Me siento raro.

Me siento como si estuviera de vuelta en mi antigua casa.

De todos modos, es extraño.

Este lugar es como un tesoro para mí.

(Y otra persona que ha estado entrando y saliendo de este lugar)

Jeong An se unió a nosotros como el último de los personajes principales.

Esperaba que no se sintiera reacia a tenerme...

como su compañero.

Creo que lo haría muy bien.

Apuesto a que será increíble.

Tengo muchas ganas de hacerlo.

¿Qué diablos?

- ¿Qué diablos? - ¿Qué estás haciendo aquí?

Hola, Sun Kyun.

Hace mucho tiempo que no nos vemos.

Estaba hablando de ti.

¿Estaba abajo?

- ¿Lo hiciste? - Sí.

- ¿Cambiaste tu número? - Sí.

Escuché que viste a mis hijos en el salón.

- Bien. - Así que te envié un mensaje de texto ese día.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

Te envié un mensaje de texto pero no respondiste.

Traté de transferir los números pero luego me di por vencida.

¿Los escribiste uno por uno?

- ¿Lo hiciste? - Estaba tratando de subirlos.

- Pero no pude. - Ya veo.

(El tiempo ha pasado lo suficiente como para perder el número de cada uno.)

¿Cómo era yo en mis 20's?

¿Tus 20's?

Estabas ocupada,

confundida, y con prisa.

Siempre parecías tener prisa...

y corriendo hacia algún tipo de meta.

Pero no parecías saber cuál era ese objetivo.

Había una brecha en el Choi Han Sung que vi en la sinopsis y en el Lee Sun Kyun que vi en la vida real.

Asumí que debía tener increíbles habilidades de actuación...

para jugar este papel con su apariencia.

Pensé que sería muy fría, y difícil,

así que me sentí presionado al no saber de ella.

Pero era tan divertida cuando la conocí en la reunión.

Y aún más divertida cuando nos acercamos.

Me sentí muy cómodo con ella en el momento en que la vi.

No te dejaré salir más.

¿Entiendes?

¿Y si no lo entendiera?

- ¿Qué vas a hacer? - Acabar contigo.

¿No sientes que estamos aquí para revisar casas y tierras?

Las tierras de allí se ven bien.

Por ahí, a la derecha.

Estaba hablando en un modo de espectáculo cultural hasta que llegaste.

Pero ahora que estás aquí, tengo que cambiarlo por un programa de entretenimiento.

- Esta es la tendencia. - Ya veo.

Hay tanta gente aquí. ¿Esta silla? Sí, está bien.

Sentémonos cerca.

(Y miran los tiempos de juventud de esta pareja.)

("Príncipe del café" es una miniserie con 17 episodios.)

Otra historia de amor del "Príncipe del café".

Es la historia de una pareja que ha estado junta durante mucho tiempo.

Han Sung es un compositor con un espíritu libre.

Es un primo de Gong Yoo... Quiero decir, Han Kyul.

Mirando hacia atrás a esos tiempos,

Creo que sugerí usar...

esos anteojos con montura de cuerno al director.

Me imaginé al cantante, Yoon Sang.

En ese momento, pensé que alguien que hace música...

sería muy tranquilo, relajado,

y genial.

Y entre las referencias en mi mente,

Pensé que Han Sung sería...

similar al cantante Yoon Sang.

Así es como interpreté el personaje.

Y su atractiva ex-novia,

Han Yoo Joo aparece de repente.

Apareciste inesperadamente igual que me dejaste.

En realidad me sorprendió mucho esa escena.

Pensé que me lo iba a tirar.

Estaba en el guión.

Decía: "Lanza la lata". Y me gustó mucho esa escena.

Pero Sun Kyun vino a mí y me dijo:

"Directora, ¿no se verá demasiado agresivo?"

Y yo respondí que sería genial.

Así que filmamos la escena y ambos estábamos satisfechos.

Luego seguimos adelante.

Han Sung también es miembro de una familia adinerada...

pero sólo le dio su corazón a Yoo Joo.

No lo hagas. No.

Está sucio. ¡Dije que no!

Eso es tan sucio. ¡Acabas de parpadear!

- ¡No, no lo hice! - Sí, sí lo hiciste.

Fue mucha presión para mí, ya que nunca interpreté...

a un personaje rico y genial antes.

Pero sentí que este espacio podría completar el personaje.

En cuanto a la ropa, como Han Sung pasó mucho tiempo en la casa

usé mucha propia y cosas cuando estaba filmando.

- Sé lo que quería decir. - Sí.

Pero puedes saber si eres rico por la tela de tu ropa.

Ya veo.

Solía burlarme de Sun Kyun diciendo que los ricos...

usan cachemira en sus casas.

Pero...

Supongo que hizo el papel tan bien por su propia ropa cómoda.

Los sentimientos enredados y mezclados eran...

hacia Yoo Joo, quien también fue el primer amor de Han Kyul.

Mucho tiempo después de que se emitiera,

Lo vi de nuevo...

...solo en mi casa y fue entonces cuando fuí...

capaz de ver el drama correctamente.

Realmente no sabíamos las escenas en las que Sun Kyun y Jeong An actuaban.

Así que mientras lo mirábamos, estábamos como:

"¡Oh, no! Es tan triste."

Estábamos viendo el drama como si fuéramos espectadores.

Buena suerte.

Con la ayuda de Han Kyul, Yoo Joo se animó a visitar a su ex-novio.

Pero ella sólo obtuvo una respuesta fría a cambio.

Terminé con DK.

Soy consciente.

Eres bastante famosa por ello.

Lo leí en los periódicos.

Me gustaría que nosotros...

salieramos de nuevo.

Eso es todo. Sólo la ignora y entra.

Ahí lo tienes.

Pero...

si eso fuera posible, no sería el protagonista.

Dios mío, no puedo ver esto. Eso fue demasiado sexual.

Quería decirte que lo siento mucho...

Desde mi perspectiva pasada hace diez años,

La historia de amor de Han Sung y Yoo Joo era muy madura.

Fue un reto para mí.

(El personaje Han Yoo Joo era un desafío para ella.)

Porque yo no era tan madura en ese momento.

Tal como lo veo ahora,

su relación se ve bastante bien para mí.