Young Guns II
Lataa Thai -tekstitys
Julkaisutiedot
Tunnisteet
Thai tekstityksen esikatselu
200 ensimmäistä riviä.
คุณโรเบิร์ตส์
วิลเลียม โรเบิร์ตส์
นึกว่าหลงกันซะแล้ว
ไม่ได้ล้อเล่นใช่มั้ย
ชาร์ลส์ เฟเลนครับ
สแต็กโพล แมคฟี ลาสสิเตอร์ และเฟเลน
ทนายความ
เป็นยังไงบ้าง
แล้ว
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
ผมกำลังจะตาย
และผมอยากไปพบผู้ว่าการรัฐ
ผมอยากได้รับการอภัยโทษ
อภัยโทษหรือ
เรื่องอะไร
ที่ฆ่าคนไป 21 คน
มีคนสัญญาว่าจะอภัยโทษให้
เมื่อ 70 ปีกับอีกสามเดือนก่อน
และคุณบอกเขา
ที่คุณพาริชาร์ด บิล โรเบิร์ตส์เข้ามา
หรืออีกชื่อวิลเลียม แอนทริม
หรืออีกชื่อ วิลเลียม เอช บอนนี่
เดี๋ยวๆ วิลเลียม เอช บอนนี่เหรอ
หรืออีกชื่อ บิลลี่ เดอะ คิด
บิลลี่ เดอะ คิด เหรอ
บิลลี่ เดอะ คิด ถูก แพท แกร์เรตต์ ยิงตาย
ใครๆ ก็รู้ เรื่องที่ใครก็รู้
ยังมีทนายคนอื่นอีก ไอ้ขี้ขลาด
กลับขึ้นรถแล้วขับไป
ก่อนฉันจะเพิ่มคนที่ 22 แค่เพื่อความสะใจ
ขอดูหลักฐานหน่อยสิ
แผลเป็นหรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ
คุณมีแผลเป็นมั้ย
ที่จะบอกคือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
มันเกิดขึ้นหนึ่งปีหลังเพลิงไหม้แม็คสวีนผู้ยิ่งใหญ่
ที่บางคนเรียกว่า จุดจบของสงครามลินคอล์นเคาน์ตี
นั่นเขา
พอพวกเขาถามว่าใครชักปืนก่อน
- ผมก็ชิงลงมือก่อน - อยากพูดอะไรก็เชิญ
นิ้วที่ใช้เหนี่ยวไกของเขา น่าจะล่อหมาน้อยได้สักร้อย
เดี๋ยว
ฉันรู้จักนายมั้ย
รู้จักสิ
รู้จักจริงๆ นะ
ใช่
ใช่
ชื่ออะไรนะ
เทรเวอร์ส
จากทูลาโรซา
เทรเวอร์ส
ไม่
ทำไมไม่อยากซ่อนในหุบเขา ไม่สมเหตุสมผลเลย ที่พระเจ้าให้ล่อมา
ไม่รู้สิ
เอาล่ะ นี่คือลูกกวาด
ผมร่วมมือกับอาร์คันซอส เดฟ รูดาบาห์ก
และแพทริก ฟลอยด์ แกร์เรตต์
ผมกับการ์เร็ตสนใจเรื่องค้าม้าและปศุสัตว์
แกร์เร็ตต์...
ตรงกันข้ามกับที่พวกเขาพูด ผมชอบไอ้สารเลวนั่น
ทหารส่วนใหญ่ที่ร่วมรบกับผม ในช่วงสงครามเล็กๆ นั่น
ตาย จากไป ไม่ก็ซ่อนตัวอยู่
แต่ผมไม่เคยยอมให้ผลักไสผม
เขตนิวเม็กซิโกเป็นบ้านของฉัน
ก็นะ
- เราควรฝังให้ดีมั้ย - ได้สิ
และผมกำลังสร้างชื่อให้ตัวเอง
(ผู้ว่าการรัฐนิวเม็กซิโก รับปากจับพวกนอกกฎหมาย)
ฟรายเดย์
ดี
ดีมาก ปิเอโตร
โอเค เราได้ฟรายเดย์
แฟมิลี่
ฟูลมิเนต
อะไรอีก
ตรงนั้น
- วอช - วอช เก่งมาก
ว็อบบลี
อย่าขยับ
เฮ้ เดฟ เอาปากไปใกล้ ๆ สิ
เป็นไงบ้าง บีเวอร์
ไปโดนอะไรมา
ฮวนนิต้า
แพทริก
กองทหารผ่านมาแล้ว ทหารม้าด้วย
พวกมันมากันไม่หยุดเลย
ตอนนายอยู่ที่กัวดาลูเป พวกเขาส่งผู้ว่าการรัฐคนใหม่มา
เดินเตร่ไปทั่วเหมือนฝีระบาด
ขุดคุ้ยทุกคนที่ยิงปืนในสงครามลินคอล์น
ลากพวกเขาข้ามประเทศ
มันเขียนว่า "นายพลลูว์ วอลเลซ ประกาศเรื่องจราจล"
พวกเขาเตรียมจะกวาดล้างครั้งใหญ่
คิด นายอยู่อันดับต้นๆ ในรายชื่อรอประหาร
พวกเขาอยากกำจัดนาย
คุณคือ...
- บิลลี่เดอะคิดเหรอ - เปล่า
เดฟ รูดาบาห์ก แห่งอาร์คันซอ
เคยได้ยินชื่อฉันมั้ย
ฉันฆ่าไป 65 คน ไม่นับพวกเม็กซิกันกับอินเดียนแดง
นายต้องเคยได้ยินสิ รูดาบาห์กไง
เยี่ยม
ฉันขอฟริโฮเลสกับกาแฟ
หน่อย
ออกไปจากที่นี่
ถ้าฉันบอกแกอีกครั้ง ฉันจะเอาเตารีดตีหัวแก
ไอ้คนจรจัดเฮงซวย
นั่งรถไฟเด็กกำพร้ามากินแอชแคนของฉัน
มานี่เลย
ขโมยขนมปังจากเตาอบฉัน
รู้มั้ยฉันเป็นใคร
รู้
รู้เหรอ
มาจากไหน นิวยอร์กเหรอ
เพนซิลเวเนีย
ในกระเป๋านั่นมีอะไร
ไอ้ไก่อ่อนตะวันออกสารเลว
บีเวอร์ อย่ายุ่งกับเขา หุบปาก
นายต้องการอะไร
นายอยากจะ...
มองฉันเหรอ
เอาเลยสิ ตามสบาย
ฉันอยากร่วมเดินทางกับเดอะคิด
บิลลี่ เดอะ คิด
เจ้าชายแห่ง...
ฉี่...
เจ้าชายแห่งปืน
บีเวอร์ บีเวอร์ ได้ยินมั้ย เจ้าชายแห่งปืน
ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
อยากไปกับ บิลลี่เดอะคิด เหรอ
ต้องการแบบนั้นเหรอ
อยากโดนลูกตะกั่วเจาะขาแบบนี้ใช่มั้ย
หรือเจาะกะโหลกดี
ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้เหมือนกิ้งก่า
ทุกคนในเขตนี้ไล่ยิงคุณ
อยากได้เหรอคุณเพนซิลเวเนีย
อยากได้เหรอ
ใช่
งั้นเหรอ
บีเวอร์
จัดการเลย
จับได้แล้ว เจ้าเด็กจรจัด
- ปล่อยนะ - ออกไป
ไสหัวไปเลย
จะมากวนใจฉันทำไมนักหนา
ไม่เห็นเหรอว่าต้องเปิดร้านน่ะ
- ไปสิ ไปกวนคนอื่นได้มั้ย - หุบปาก บีเวอร์
เป็นอะไรไป ไม่ชอบ... ชอบไม้ปาเดียวกันเหรอ
- เฮ้ ได้ตัวบ้างมั้ย - คนนึง
ได้บางคนมา
ดูนี่สิ
สเคอร์ล็อค
ด็อค สเคอร์ล็อค เปิดเลย เบล
ทำอะไรน่ะ ไอ้หนู
ใช่
รู้มั้ยพวกนั้นทำอะไร
ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ หมอ
- ระวังนะ - เดินระวังด้วย
เพื่อนแกรออยู่ด้วยนะ
สเคอร์ล็อก ฉันรู้จักแก
แกถูกส่งมาให้ฉัน ไอ้เพรสไบทีเรียนโสโครก
ชาเวซ
ดีใจที่ได้เจอนะ
"เมื่อเกิดปัญหา
มันไม่ได้มาเรื่องเดียวแต่มากันเป็นร้อย"
โจไซอาห์ จี. สเคอร์ล็อค
ฉันไม่เคยเขียนมันอยากบอกมาตลอด
วิลเลียม เชกสเปียร์ เขียน
นายดูดีนะ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย ด็อค
พวกเขาจับคุณได้ที่ไหน
เจ็ดวัน แถวทางรถไฟตะวันออก
ภรรยา
ลูก
ชาเวซ
เขาหายหัวไปไหน
บิลลี่
เท้าหนักนะ แพทซี่
ขอบคุณ
วันนี้มีคนมาส่งสาส์น
จากผู้ว่าฯ คนใหม่
เขาอยากพบนาย
เขาจับนายไม่ได้นายทำเขาดูโง่
- ว่ามา - เขาอยากคุยเรื่องสนธิสัญญา
หลอกกันแน่
เขาอยากให้นายมอบหลักฐานและขึ้นให้การ
ให้การแย้งใคร
พี่น้องเมอร์ฟี่ที่ขังไว้ในหลุมที่ลินคอล์น
เก็บศัตรูเก่าไว้เถอะ คิด
นี่เป็นโอกาสเดียวที่จะรอด นายไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
ทุกคนกำลังตามหาฉัน
นี่
เปาลิตา แม็กซ์เวลล์อยู่มั้ย เธอตามหาฉันมั้ย อยู่ในนี้เหงาจัง
ไม่ ฉันว่าเธอไม่ได้ตามหานายหรอก
- เซลซ่า บาก้า ต่างหาก - โว้ว เซลซ่า บาก้า
ต้องทาน้ำมันก่อนถึงจะเอาเข้าได้
เหรอ นั่นแหละถึงต้องทาน้ำมันก่อน
แกร์เรตต์
แกร์เรตต์พูดถูก
ผมไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
และนี่คือผู้ว่าฯ ลิว วอลเลซ
ชายที่โด่งดังเป็นอันดับสองในนิวเม็กซิโก
Young Guns II subtitles in other languages
Kommentit
No comments yet. Be the first to leave one.