Twist

بذار برات یه داستان تعریف کنم؛ درباره یه پسر جوون به اسم الیور

نه خبری از رقص و آوازه

و قطعا نه از پایان خوش و خرم

اما قبل از اینکه برسیم به من

همه‌چی با یه دزد شروع شد به اسم تام چیتلینگ

هی، با توام

آی! وایسا

لعنتی

اونجاست

آی! وایسا

بیا اینجا

کجاست؟

بچگی‌هام فقط من بودم و مامانم

چیز زیادی نداشتیم

ولی قدرت تخیلمون بالا بود

امروز ما رو کجا بردی الیور؟

یه ساحله. بستنی هم خوردیم

همم! خوشمزه‌ست

من ما رو بردم

به سیرک

وای! فیل‌ها رو ببین

مرسی مامان. - خواهش می‌کنم

می‌خوام برات از یه فردای بهتر بگم

طاقت ندارم ببینم

چی می‌بینی؟

یه خانمی که داره شنا می‌کنه

دیگه چی؟

اینا همه‌ش چی می‌خوان بگن؟

نمی‌فهمم مامان

خب

من می‌بینم

فرار

من می‌بینم

یه زن قوی که داره زندگی‌ای رو که مال اون نبوده، پشت سر می‌ذاره

و همه اون گل‌ها

دارن بهمون می‌گن چرا

کسی تاحالا بهت گفته یه کم عجیبی مامان؟

کسی تاحالا بهت گفته یه کم زبون‌درازی؟

حالا داریم می‌ریم فضا، آره؟

آره

فکر کردم قراره رویاهای آینده‌مون رو بکشیم

سر در نمیارم

این تویی

اینم منم

و ما توی یه گالری هستیم

و داریم به این نقاشی از من و تو نگاه می‌کنیم

توی یه گالری

که داریم به این نقاشی از من و تو توی یه گالری نگاه می‌کنیم

و همین‌طور الی آخر

ولی هیچی همیشگی نیست

بعدش فقط من موندم

وقت رفتنه الیور

هیچ‌کس دیگه رو نمی‌شناختم

قطعا متعلق به اونا نبودم

تنهایی راحت‌تر بودم

هوی

پاشو

پاشو موش کثیف

ببین، قبلا هم بهت گفتم، من احمق نیستم

دیگه هم تکرار نمی‌کنم

جرئت نکن

گمشو بیرون نیم‌وجبی

دیگه تو گالری نخواب

دیگه کسی بهم نمی‌گه الیور

بهم می‌گن «توییست»

نسخه برداری توسط: کلاریتی

تبریک می‌گم عزیزم، حالا صاحب یه مربع زرد کوچولو شدی

می‌بینی که سرم شلوغه

قانون‌ها رو من نذاشتم، فقط اجراشون می‌کنم

من همین‌جا بودم. - تو هم همین‌جا بودی، ولی خیلی لفتش دادی

فکر کردم می‌خوای اینجا خونه اجاره کنی

فکر کردی از این کار خوشم میاد؟

راستش آره. حس می‌کنم خیلی آدم مهمی‌ام

نمی‌شد این جریمه رو به یه نفر دیگه بدی؟

من جریمه‌ها رو فقط به آدمای بد نمی‌دم

تو آدم خوبی به نظر میای، واسه همین یکی به تو دادم

خواهش می‌کنم، من داشتم می‌رفتم

خب، باید زودتر می‌رفتی، نه؟

پول این جریمه رو ندارم

خب، منم پول تلویزیون فورکا ندارم ولی کاش می‌شد یکی داشته باشم

راستش اصلا نمی‌دونم چی هست ولی از اسمش خوشم میاد، خب؟

کاش می‌شد داشته باشم، اما

خواهش می‌کنم، خواهش، خواهش

اینا دیگه مشکل خودته

جریمه شدی... اونم فقط واسه یه دقیقه

هوی

هی! از اون ون فاصله بگیر

اون ونِ منه، کره خر

اینو جا گذاشتی. - ممنون

اون پسره رو بگیرین

هوی

یالا بریم

نه، دوچرخه‌م

یو، پسر جون

یو؟

هی، یواش‌تر داداش. - چی؟

شل کن بابا، پلیسا خیلی وقته بی‌خیال شدن

پس چرا داری منو تعقیب می‌کنی؟ - چون خریدهات رو جا گذاشتی

اوکی

خودتی، مگه نه؟

چی؟ می‌دونی کیه؟

بی‌خیال مرد، می‌دونیم خودتی

آمارش رو درآوردیم

اسپری‌هات رو می‌گم

این یکی خیلی اهل شوخیه‌، ولی ببین، گوش کن

من «داج» هستم

اینم «بیتزی»ـه و ما با هم

دوچرخه‌ت چی شد؟

مال ما نیست رفیق

برو

زود باش

وایسا

صبر کن

زود باش. بریم

بیا پایین

زود باش

چه شلوار باحالی، عزیزم

چه اتفاقی براش افتاد؟

اون کیه؟

عالی شد. باز شما دوتا

اوه بی‌خیال، ما فرشته نجاتیم

اون یکی دیگه کجاست؟

با ما بیا، ببینیم با یه سری لباس جدید چیکار می‌تونی بکنی

یا می‌تونی همین‌جا بمونی، منظورم اینه که دست خودته

کفش ورزشی هم داریم

جدی؟

بیا خوش‌تیپ، دنبال ما بیا

من چیزی ندارم که ارزش دزدیدن داشته باشه

بی‌خیال رفیق. نمی‌تونی کل زندگیت رو بدون اعتماد به بقیه بگذرونی

آره، یه بار دیگه هم جونت رو نجات دادیم

اون یکی دیگه بود

چی؟ منظورت «رِد»ـه؟

آره

همونی که ژاکت سبز داشت

اون واسه خودش یه قهرمان واقعیه

بفرمایید تو، لطفا

کی اونجاست؟

فقط من و بیتزی

سایز کمرت چنده؟

فک کنم سیِ معمولی

اون کیه؟

اوه، اون روحِ پدربزرگِ داج هست

بیتزی، خفه شو. بعدا معرفیش می‌کنم

اول برات یکم لباس پیدا کنیم. - خودت که می‌دونی من پولی ندارم؟

مشکلی نیست. می‌تونی بپرسی

دوست ندارم به بقیه بدهکار باشم

بیا، اینا رو بردار

این یه پیشنهاد ویژه برای عضو جدیدمونه

از اینا زیاد داریم. - این همه جنس رو از کجا آوردی؟

از انبار ورزشی. کلاه موردعلاقه‌م رو سرِ اون کار گم کردم

نمی‌خوای بی‌خیالِ پزش دادن با اون کلاه بشی؟

هان؟

احتمالا نه

برشون دار. واسه ما هزینه‌ای نداشته. مغازه‌ها پولشون رو از بیمه می‌گیرن

تازه

اون پاهای رنگ‌پریده‌ت

قراره برام بشن کابوس

بهتره یه تکونی بهشون بدی

بیا اول یه تکونی بهشون بدیم، هان؟

هی، فیگین

داج

قبلا بهت گفتم، نباید بچه‌های ناشی رو از خیابون بیاری اینجا

می‌دونم، ولی فیگین... - اما و اگر نداریم

باید بره بیرون

فیگین، خواهش می‌کنم

این «توییست»ـه

یه گرافیتی‌کارِ حرفه‌ای که می‌ره جاهایی که بقیه نمی‌تونن برن

روی جرثقیلِ در حال حرکت متن می‌نویسه و این جور کارا. می‌دونی مثل اون پسره، اسمش چی بود؟

بنکسی

می‌ره جاهایی که بقیه نمی‌تونن برن، هان؟

مشکل گرافیتی اینه که

نمی‌تونی تکونش بدی

چه فایده‌ای داره نقاشی‌ای که همیشه یه جا ثابته؟