Hunter Hunter

اَن

اَن، جواب بده

اَن

پشت خطم، بگو

از کالی بپرس اگه واسه گریفین

فنر شمشی داره

تازه یکی شکستم

فنر شمشی

باشه

فنر شمشی گریفین

خاطر جمع شو گریفین بگیری وگرنه لنسر بهت میده

چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

فقط همین

تمام

روباه

راکون

پس بقیه‌اش کجاست؟

اون برگشته

:ترجمه و تنظیم مریم

جستجوی کار فنی برای

مردان جوان "فولمن" آغاز می‌شود

که در بهترین زمین ساختمان‌سازی کمپ زدند

دمای هوای وینی‌پگ

در ساعت هفت به 11 درجه خواهد رسید

کرول سدلر هستم با اخبار صبحگاهی ای‌سی‌کی‌وای

با گشت هوایی کاپیتان جان همراه شما هستیم

هم اکنون بار ترافیک در محورهای منتهی

به مرکز شهر پیوسته می‌باشد

و ترافیک در آن جا ثابت خواهد بود

در دو محور قسمت جنوبیِ خیابان

با گزارش کامل گشت هوایی در ساعت هفت بر خواهم گشت

ده تا خز هر کدوم 11 دلار

میشه 110

11دلار؟

ماه ژوئن که 20 دلار بود

تازه اون موقع فصلش نبود

فروش نداشتم

واسه همین الان 11 دلار می‌خرم

حتی راکون و موش آبی هم نمی‌خرم

واسه سگ آبی چقدر میدی؟

هشت

چیزی مونده که افت قیمت نداشته باشه؟

قیمت سمور و سار رفته بالا

گرگ 175 دلاره

خز دله 300 دلار

مشخصه در اِزای همه‌شون پول زیادی عایدت نمیشه

شاید بهتره چیزی رو بگیری که بیشتر بهش نیاز داری

فنر شمشی می‌خوام

گریفین

باید حسابی مراقب باشی

فقط پوستش رو می‌کَنی

نباید اندام‌هاش رو ببُری

همینطور شکمش رو سوراخ نمی‌کنی

چون همه چی به گند کشیده میشه و گوشت رو خراب می‌کنه

هر حیوونی تو جنگل اونقدر باهوش هست

تا پوست خودشو دباغی کنی

به جز یکی

گوزن شمالی

200دلار کوفتم نیست

مجبور شدم آذوقه‌مون رو نصف کنم

نتونستم غذا بخرم

مجبورم هفته‌ی بعد با پوست سگ آبی برگردم

فصلشه

تا هوا سرد نشده کسی خز نمی‌خواد

قیمت‌ها نسبت به دو سال پیش یک چهارم شده

مخارج زندگی تقریباً دو برابر شده

موش آبی بی‌ارزشه پس دیگه شکارشون نمی‌کنم

تله‌های بزرگ بیشتری از مارتین پایین رودخونه کار می‌ذارم

سگ‌های آبی اونجا زیادن

سگ‌های آبی ارزشش رو دارن

از روی میز برش دار

دارم روش کار می‌کنم

نه وقتِ غذا خوردن

عشقم، روزت چطور بود؟

بابا اجازه داد همه چیو خودم انجام بدم

یه حشره‌ی عجیب با کُرک نارنجی پیدا کردم

حشره با کرک نارنجی؟

آره، توا خوردش

چه نوع حشره‌ای بود؟

از بابات نپرسیدی؟

تا حالا اسمش رو نشنیدم

همون حشره‌ی کُرک نارنجی افاقه می‌کنه

راستی گرگه برگشته

راکون خورده بود و رد پاش اونجا بود

پای عقبش

تو نمی‌خواستی بهم بگی؟

نمی‌خواستم باز ناراحتت کنم

رینی، غذاتو ببر تو اتاقت بخور

نمیشه فقط گوش‌هام رو بگیرم؟

لطفاً کاری رو که گفتم بکن

زیاد طول نمی‌کشه

برو

بدون هیچ هشداری می‌خواستی جونمون رو به خطر بندازی؟

در خطر نیستیم

فقط یه گرگ گرسنه‌س که دنبال غذای بدون زحمته

همونه

یه چیزی باعث شده برگرده

یا به خاطر غذاس یا یه گرگ ماده

،اگه بفهمم چی توجه‌اش رو جلب کرده

می‌تونم به عنوان طعمه ازش استفاده کنم

ما توجه‌اش رو جلب کردیم

از مسیر تله‌گذاری غذا بر میداره

می‌دونه ما منبع ثابت غذاییم

ایندفعه گزارش می‌کنیم

یعنی پلیسای تازه‌کار بیشتر از من حالیشونه؟

شاید بتونن بگیرنش

از مشکلاتمون فرار نمی‌کنیم

مشکلمون رو بهشون بگیم

اونام مشکلاتشون رو روی سر ما خراب می‌کنن

حداقل من دلیل خوبی دارم که به خاطر گرگه نگرانم

تو از آدما می‌ترسی

کافیه

فردا صبح میرم

اگه اونجا باشه، می‌گیرمش

موضوع فقط گرگ نیست

باغچه از بین رفته و برای غذا پول نداریم

فصل عوض شده و هیچ پولی

برای جابه‌جایی زمستونی نداریم

اگه قبل از یخبندون نتونیم جابه‌جا بشیم چی؟

می‌خوای ته‌اش چی بگی؟

حرف دلت رو بزن

فقط بهش فکر کن

نون نداریم بخوریم

می‌خوای یه خونه تو شهر بخریم

کِرنی شهر نیست

حتی شهرک هم نیست، اما مدرسه داره

و هنوز به مسیر تله‌گذاری نزدیک ـه

می‌تونیم با یه بانک صحبت کنیم

من می‌تونم برم سر کار

به اندازه کافی تو اتاقش مونده

خیال می‌کنه داریم تنبیه‌‌اش می‌کنیم

بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

باشه

حرکاتش، فریادش همه از بطن زندگی سرچشمه داشت

و تحت سلطه‌ی هستی

شادی و نشاط هر عضله، مفصل و زردپی

و آن همه چیز بود غیر از مرگ

فروز و لجام گسیختگی

مامان، لجام گسیختگی یعنی چی؟

مطمئن نیستم

تموم شد

برو برای خواب آماده شو

زندگیِ سختی داریم

زندگی همه جا سخته

اینجا سخت‌تره

تو انتخابش کرده و مناسبته

منم انتخابش کردم وقتی تو رو انتخاب کردم

و برام مناسبه

رینی حق انتخاب نداشته

باید بره مدرسه

باید دلواپس ریاضی و پسرها باشه

نه گرگ‌ها

از یه گرگ نمی‌ترسه

تو می‌ترسی

من هیچ وقت درسم رو تموم نکردم

یعنی ضعیفم؟

موضوع ضعیف و قوی بودن نیست

مردم دیگه اینطوری زندگی نمی‌کنن

حس می‌کنم از دنیا جا موندیم

نسل دیگه‌ای از ماها نمونده

اگه ما بسازیم هست

زندگیمونه اینه

اینجا خونه‌مونه

هیچی ما رو از خونه یا زندگیمون بیرون نمی‌کنه

حتی تو

شب بخیر

امروز نه

خونه بمون و تو کارا به مادرت کمک کن

می‌خوام کمک کنم بگیریمش

زیادی کم سنّی

،اوّل باید به حیوونایی که می‌دون عادت کنی

اونوقت می‌تونی حیوونای شکارچی رو شکار کنی

وقتی هشت سالت بود

بابابزرگ می‌بردت شکار گرگ و من دیگه 13 سالم شده

من دو برابر تو چموش بودم

نصف وقتم رو می‌گرفت

من مجبور نیستم چموش باشم

باهوشم

،باشه، می‌تونی تو گذاشتن طعمه کمک کنی

،اما اگه رد پای تازه پیدا کردیم یکراست بر می‌گردی خونه

حرفم نمی‌زنی

توا اینجا می‌مونه

برو تفنگت رو بیار

جو، اونجایی؟

آره، بگو

رینی پیش توئه؟

آره

داره طعمه‌ کار میذاره

وقتی موقعِ شکار شد می‌فرستمش خونه

مطمئنی امنه؟

در جهت وزش باد جلو میریم

همین مسیر رو بر می‌گرده، چیزیش نمیشه

تفنگ همراهشه

قیافه‌ات رو همچین نکن

کارم رو بلدم

باید بیسیم رو قطع کنیم

،صداش خیلی بلنده گرگه صدامون رو از یک کیلومتری می‌شنوه

تمام

فکر کنم گُه گرگ باشه

بیا اینجا