The Theory of Everything

A TEORIA DE TUDO

Cambridge, Inglaterra 1963

Vá lá!

Vá lá, meu velho!

Estamos a chegar à Trinity Lane.

Atenção à estrada, Brian!

Brian avista uma abertura!

Atenção ao pessoal!

O Hawking passou-se!

Não!

Vais perder, Brian.

Muito lento, meu velho. Muito lento.

Meu Deus. Muito bem.

Hora de beber um copo.

Olá.

E se o segredo do universo tiver algo a ver com sexo?

Podias fazer o doutoramento nisso.

A física do amor.

- Acho que é mais a tua área, Brian. - Ultimamente, não.

Eles mandam-te embora, se não decidires.

Eu conheço todos aqui que...

Brilhante. Meu Deus.

Cientistas.

- Sim. - Conseguiram vir.

Não te preocupes, não temos de ficar muito tempo. Parece-me aborrecido.

- Uma seca. - Quem é aquele?

Quem é quem?

Aquele?

Ele é estranho. Inteligente.

Vai às "Campanhas para o Desarmamento Nuclear".

Wilde. Jane Wilde.

Olha, está ali o David. David!

- Volto já. - Diana!

Volto já.

- O|á. - Olá.

- Ciência. - Letras.

- Ing|ês? - Francês e espanhol.

E tu? O que...

Cosmologista, sou cosmologista.

O que é isso?

É uma espécie de religião para ateus inteligentes.

Ateus inteligentes?

Não és religiosa, pois não?

IA.

- Igreja Anglicana? - Ang|icana, pois.

Alguém teria de ser.

Os cosmologistas são devotos a quê?

A que somos devotos?

A uma equação unificada que explica tudo no universo.

- A sério? - Sim.

Qual é a equação?

Essa é a questão.

E uma bela questão.

Ainda não sei bem.

Mas tenciono descobrir.

Então, porque não ficaste em Oxford?

Porque os meus exames finais foram tão confusos,

que os examinadores chamaram-me para uma viva

- e disseram que se tivesse uma segunda... - 0 que é uma viva?

É uma espécie de prova oral assustadora.

- Como uma entrevista? - Um interrogatório.

E eu disse-lhes que se me dessem um diploma de segunda classe,

ficaria com eles e faria a minha pesquisa em Oxford.

Mas se me dessem o primeiro de que precisava para entrar em Cambridge,

aí eles não teriam de me voltar a ver.

Eles deram-te o primeiro.

- Eles deram-me o primeiro. - Claro.

Esta festa está oficialmente acabada.

Vamos, eu arranjei uma boleia para casa.

Anda, Jane.

Jane.

Foi um prazer falar contigo.

Sim.

E espero que encontres a tua equação.

Sim.

Adeus.

Adeus.

Stephen?

Sim.

Aqui estamos nós.

Um pequeno desafio para todos ao embarcarem nos vossos doutoramentos,

quaisquer que sejam, Sr. Hawking.

Passe-os aos outros.

Algo para separar os homens dos rapazes,

o joio do trigo, os mesões dos mesões pi,

os quarks dos charlatões.

Dez perguntas, cada uma mais inexpugnável do que a outra.

Boa sorte. Irão precisar dela. Pode ser na sexta-feira às 15:00?

Isto irá hospitalizar-me.

E, um. Remem!

Dois. Remem!

Três. Remem!

- Mais longo, Brian. - Eu dou-te algo longo.

Mais longo, Brian!

Cala-te!

- Longo, Brian! - Estou exausto!

Mais longo, Brian!

Força. Força, Wiggs.

Outra pessoa, para variar.

- Pode dar-me mais dois, por favor? - Sim.

- E uns trocos para o telefone. - Sim.

- Steve, estás bem, amigo? - Jane.

Não, claro, o Timothy acabou por revelar ser um palerma.

Nem vais acreditar com quem o vi no outro dia.

Com a Caroline!

Pelo amor de Deus, ela pode ficar com ele se quiser.

Quais são as probabilidades?

Bastante baixas.

Este é 0 Stephen.

- Jogas cróquete? - Cróquete?

Não recentemente.

Domingo de manhã.

De facto, estou ocupada aos domingos de manhã.

Estava a falar com ele.

Está bem.

Seja como for, antes de eu ser interrompida...

Vá lá, levanta-te.

Quantas fizeste?

Bom dia, Brian.

Boa tarde, Stephen.

Quantas perguntas impossíveis fizeste?

Brian, não faço ideia do que estás a falar.

Quantas perguntas do Sciama fizeste, Stephen?

- Nenhuma. - Não fizeste nenhuma?

La fazê-las mais tarde.

- Nem sequer olhaste para elas. - Não.

Stephen, sabes que embarcaste de livre vontade num doutoramento em física

- na melhor universidade de Inglaterra? - Sim.

Achei que tinhas adormecido durante a apresentação ou assim.

Bri?

- O que é? - Podes pôr um pouco de Wagner?

Vai-te lixar.

- Entre, Stephen. - Descu|pe.

Michael, está tão ilegível quem nem consigo ver o quão errado estã.

Mas tenho fortes suspeitas.

E, Brian, isto é desconcertante.

Deu-se sequer ao trabalho, Stephen?

Desculpe.

Muito bem. Horário de comboios.

Região Leste serviços de passageiros

É totalmente inaceitável. Expiraram há um mês.

Está nas costas disso, tive um pequeno acidente.

Só consegui fazer nove.

Meu Deus.

Graças a Deus. Muito bem.

Nove?

Entre.

Sente-se, Stephen.

Eu queria falar consigo sobre o seu tema.

Estamos todos preocupados com qual irá escolher.

Não consigo decidir.

Tem algumas ideias?

Não.

FALE BAIXO, POR FAVOR

Então, foi aqui que o J.J. Thomson descobriu o eletrão

e onde o Rutherford dividiu o átomo.

Uma das grandes recompensas deste trabalho é nunca sabermos

de onde virá o próximo grande passo ou de quem virã.

Ouça, na próxima sexta, vou levar alguns diplomados de mérito a Londres

para assistir a uma palestra do matemático Roger Penrose.

Venha, se estiver interessado.

E feche a porta quando sair.

Presumo que nunca tenhas estado numa igreja.

Uma vez.

Estás tentado a conversão?

Tenho um ligeiro problema com a premissa do "ditador celestial".

O que vais fazer ao almoço?

A minha mãe faz um assado fantástico.

Então, Jane, o que estuda?

- Letras. - Batatas?

Obrigada.

Francês e espanhol. Espero vir a fazer um doutoramento.

Em quê?

Poesia medieval da Península Ibérica.

Poetas medievais?

De que pintores gosta?

Gosto de Turner.

De Turner, a sério?

Penso sempre que os quadros dele parece que foram deixados à chuva.

Pai.

E William Blake.

- Meu Deus, nem pensar. - Obrigado, mãe.

Jane, beba um pouco do meu vinho de sabugueiro.

- Sim, obrigada. - Não lhe toques.

- Não lhe toques, Jane. - Obrigado. Mãe?

0 Stephen não gosta do meu vinho caseiro.

Filisteu.

Envio-te de volta com algumas garrafas.

Então, Stephen, voltaste da igreja com uma mulher virtuosa.

Sentes-te grandioso?

Positivamente santo. Obrigado.

Não disseste porque não acreditas em Deus.

Um físico não pode permitir que os seus cálculos sejam deturpados

por uma crença num criador sobrenatural.

Parece mais um argumento contra Deus do que contra os físicos.

Bem ou malpassada?

- Jane, carne bem ou malpassada? - Malpassada, porfavor.

Vou convidar a Jane para o Baile de Maio.

A sério?

Bastante impressionante.