The Wild Bunch

THE WILD BUNCH

Balikkan tubuhnya.

Oh, tidak!

"Janganlah engkau minum anggur atau minuman keras,

"engkau serta anak-anakmu,

"...supaya jangan kamu mati.

"Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya,

"dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,

"tetapi kemudian memagut seperti ular,

"dan menyemburkan bisa seperti beludak."

Saudara-saudara terkasih,

itu yang tertulis di Alkitab,

Tapi di kota ini...

harganya lima sen per gelas.

Lima sen per gelas.

Apa ada yang benar-benar berpikir itu harga yang pantas untuk minuman?

Harga sebuah minuman? Biar dia yang memutuskan...

dia yang kehilangan keberanian dan harga dirinya...

yang terbaring di atas tumpukan tanah liat...

Aman, tuan.

Mari kita masuk.

Ikuti aku.

Maaf, Bu.

Maaf. Maaf./ Ijinkan aku, Bu.

Terima kasih.

Mari.

Terima kasih.

Thornton, bangun! Prajurit!

Ayo lihat.

Aku tak perduli apa tujuanmu...

tapi aku tak suka apa yang kau lakukan.

Kau tidak meyakinkan wanita ini, dan membodohi dirimu sendiri...

dalam proses tawar menawar.

Aku ingin kau minta maaf...

Ya, tuan, ada yang bisa kubantu?

Jika mereka bergerak, bunuh mereka.

Apa dia bersama mereka?

Dia ada di sana.

Tahan tembakan! Merunduk!

Tunggu sampai mereka keluar.

Aku bisa menembaknya.

Kubilang, tunggu!

Bagaimana jika mereka keluar lewat belakang?

Sudah dijaga, bodoh.

Abe?

Aku berjanji...

Tuhan akan membantuku...

"Aku berjanji, Tuhan akan membantuku..."

...untuk menjauhkan diri dari minuman keras, minuman hasil frementasi...

termasuk anggur, bir dan cider.

"Untuk menjauhkan diri dari minuman keras, anggur, bir dan cider."

Orang-orang berbaris dan bernyanyi, turun ke jalan.

Mereka akan melewati kuda-kuda itu.

Kita akan bergabung dengan mereka.

Mereka dari "Temperance Union?"

Mereka pasti sudah diberitahu.

Diberitahu apa?

Menurutmu berapa lama seseorang di antara tumpukan kotoran ini...

bisa tutup mulut?

Rifles.

Satu?

Tidak, tiga!

Mungkin lebih, di atas atap.

Merunduk.

Brengsek!

Lyle, Dutch./ Siapa mereka, pemburu hadiah?

Aku tak tahu.

Buck, ikut dengan Abe.

Kubunuh mereka sekarang?/ Tidak.

Tahan mereka di sini selama mungkin setelah penembakan dimulai.

Akan kutahan mereka sampai neraka membeku atau kau beri perintah lain.

Saat kudorong dia keluar, tembak mereka.

Kita gunakan kesempatan untuk kabur.

C.L., berikan senapan itu.

Siap?

Ayo!

Semoga beruntung!

Kota ini jadi seperti neraka!

Kau memang brengsek!

Sebaiknya kau tutup mulutmu.

Kau tahu lagu itu?

Ayo, nyanyikan!

Cepat!

Ayo, para pemalas!

Aku datang!

Mereka melarikan diri, demi Tuhan!

Ayo, T.C.!

Tambahkan lagi!

Ayo!

Bawa dia!

Dia milikku!

Dia milikku!/ Tn. Harrigan.

Dia milikku!

Aku yang menembaknya! Coba lihat ukuran lubangnya!

Kau bisa congkel lukanya dan lihat jika bukan .06 milikku!

Kau tahu aku yang menembaknya.

Kau selalu mengklaim apapun, bukan?

Ayah! Ayah!/ Apa dia punya uang?

Sial. Aku tak bisa lepaskan ikat pinggangnya!

Kau memang bodoh!

Kenapa kau tembak karyawan ini dan membiarkan yang lain lolos?

Aku tidak menembaknya! Tembakan pertamaku membunuh orang ini!

Pembohong!

Dia tembak karyawan itu saat aku berusaha mengincar bandit yang lainnya.

Aku telah menembak tiga orang.

Kau tembak tiga orang? Apa yang kau lakukan di atas atap?

Pembohong! Negro Pembohong!

Kau tak pantas bicara seperti itu.

Maaf.

Ayo, T.C., bantu aku melepas sepatunya.

Kurasa ini tak ada salahnya.

Harrigan!

Lain kali, sebaiknya kau rencanakan pembantaian lebih hati-hati, atau aku akan mulai denganmu.

Kenapa tak kau bunuh Pike saat kau punya kesempatan?

Berhenti!

Mereka terbang seperti bulu kalkun!

Seharusnya mereka tidak lari.

Hei!

Apa kau suka mencium bokong kucing hitam milik kakakku?

Ini lebih baik dari membunuh babi!

Bawa mereka pergi!

Kami akan menahanmu dan anggotamu atap pembantaian ini!

Tn. Benson.../ Orang tak bersalah tewas!

Para wanita sekarat dan jadi janda karena kau jadikan kota ini medan perang!

Kau harus menggantinya! Pihak kereta api harus membayar kerugian darah kami!

Kami berusaha menangkap kelompok penjahat!

Kau menyembunyikan geng di sini!

Pihak kereta api mengunci mulutnya tentang muatan besar berminggu-minggu!

Kami mewakili hukum!

Pike, kaukah itu?

Aku bisa melanjutkan, Pike.

Aku bisa melanjutkan.

Aku tak bisa melihat, tapi aku bisa melanjutkan.

Oh Tuhan!

Tidak!

Aku tak bisa melanjutkan.

Selesaikan.

Kalian ingin melanjutkan perjalanan, atau tetap di sini...

menguburkannya dengan layak?

Dia orang baik.

Kupikir kita perlu menguburkannya.

Dia sudah mati!

Ada banyak orang baik di tempat kejadian yang akan menemaninya!

Terlalu banyak!

Kupikir mereka benar.

Aku ingin menyampaikan kata-kata perpisahan, ucapan selamat jalan.

Dan mungkin beberapa lagu himne!

Yang dinyanyikan di gereja...

oleh paduan suara!

Kalian semua memang gila!

Bishop, Engstrom, dan Gorch bersaudara!

Jumlah uang $4,500 dan kalian biarkan mereka membawanya!

Dengan kalian bunuh para donatur...

komisiku akan berkurang, setidaknya $500!

Salah satu dari mereka bukan hanya akan membersihkan nama baikmu...

tapi juga bisa mendatangkan banyak uang!

Lain kali kita lakukan dengan lebih baik!

Kami akan lakukan apa yang kau katakan, tapi kami akan menghargai uang minuman keras untuk malam ini.

Tidak akan ada untuk malam ini! Kejar mereka dalam 10 menit!

Tangkap mereka! Tangkap Pike dan kalian akan kaya!

Jika salah satu dari kalian mencoba ingkar...

aku akan berikan bonus seribu dolar...

pada orang yang membunuhnya!

Ayo kita berkemas!

Tn. Harrigan./ Kenapa harus kuijinkan kau pergi?

Itu sudah berlalu.

Mungkin kau akan ikut dengan mereka.

Bisa saja kau bergabung dengan mereka lagi. Itu yang kau suka, bukan?

Apa yang kusuka dan apa yang harus kulakukan dua hal yang berbeda.

Dengar, Tn. Harrigan.

Aku tak mau kembali ke penjara, takkan pernah.

Tapi aku perlu melakukannya dengan caraku! Aku butuh beberapa orang!

Kau lihat apa yang terjadi pagi ini!

Gunakan apa yang kau punya dan pastikan hal itu tak terjadi lagi...

atau aku akan melihatmu seumur hidupmu di belakang bar.

Jika kau mencoba lari, aku akan mengejarmu dan juga mereka.

Aku telah berjanji.

Kalau begitu buktikan!

Enam menit.

Katakan, Tn. Harrigan, bagaimana rasanya...

dibayar untuk hal ini?

Dibayar untuk duduk dan menyewa para pembunuh dengan kekuatan hukum?

Bagaimana kau bisa menganggap itu benar?

Bagus.

Kau memang brengsek!

Kau punya 30 hari untuk menangkap Pike atau 30 hari kembali ke Yuma.

Kau adalah Yudas, Tn. Thornton.

Aku ingin mereka semua kembali kemari, kepala di bawah pelana.

Tiga puluh hari menangkap Pike atau 30 hari kembali ke Yuma.

Aku tak melihat ada yang istimewa.

Menurutku tak jauh berbeda dengan Texas.

Ya, kau tak punya mata.

Setengah jam lagi akan gelap. Ayo.

Halo, teman kecil.

Mana mereka.../ Mereka tak akan datang!

Tidak satu pun?/ Tidak.

Tapi aku carikan kuda dan pelana untuk mereka./ Kita akan membutuhkannya, bukan mereka.

Kini tentang pembagian.

Pembagian akan seperti biasanya.

Menurutku dan Tector, dia tak bisa mendapat bagian yang sama.