Hellboy II: The Golden Army

Μετάφραση εξ ακοής doden GTRD-Movies

Στρατιωτική βάση Ντάγκλας. Παραμονή Χριστουγέννων, 1955.

Γιε μου, θα κλείσεις αυτό με τη μαριονέτα;

Βούρτσισε τα δόντια σου.

- Δεν είναι μαριονέτα. - Ορίστε;

Κοίτα. Δεν είναι μαριονέτα.

Είναι αληθινός!

Θα πρέπει να του πούμε καληνύχτα.

Και να θυμάσαι..

Θα πρέπει να κοιμάσαι όταν θα κατέβει από την καμινάδα.

Δεν είναι καν καμινάδα.

Θα βρει τον τρόπο αυτός.

- Θέλω να μείνω ξύπνιος, να τον δω! - Ανοησίες.

- Τότε πες μου μια ιστορία. - Όχι απόψε.

Μόνο μία και θα πέσω για ύπνο. Αμέσως!

Και μετά θα βουρτσίσω τα δόντια μου, το υπόσχομαι!

Έχει ειπωθεί ότι την αυγή του χρόνου..

άνθρωποι, τέρατα και όλα τα μαγικά όντα ζούσαν μαζί κάτω από το Έιντεν..

Το πατρικό δέντρο.

Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε με μία τρύπα στην καρδιά του..

που δε μπορούσε να γεμίσει με κανένα απόκτημα, δύναμη ή γνώση.

Μέσα στην απληστία του ονειρεύονταν να επεκτείνει την κυριαρχία του στη γη.

Αίμα από πολλά ξωτικά, τελώνια και δαιμόνια..

χύθηκε στον πόλεμο με τον άνθρωπο.

Ο μονόχειρας βασιλιάς του Έλφαντ, Μπάλορ, έβλεπε τη σφαγή απελπισμένος.

Μια μέρα, ο αρχηγός των τελωνίων σιδεράδων προσφέρθηκε να φτιάξει..

στο βασιλιά, ένα χρυσό μηχανικό στράτευμα.

70 στρατιώτες που δε θα πείναγαν ποτέ και θα ήταν ασταμάτητοι.

Ο πρίγκιπας Νουάντα ικέτεψε τον πατέρα του να συμφωνήσει.

Ο βασιλιάς είπε, ''φτιάξε μου αυτό τον στρατό''.

Έτσι σφυρηλατήθηκε ένα μαγικό στέμμα..

που θα επέτρεπε στους βασιλείς να ελέγχουν το στράτευμα.

Είμαι ο βασιλιάς Μπάλορ, ο αρχηγός του χρυσού στρατού..

Αμφισβητεί κανείς το δικαίωμά μου;

Κανείς δεν αμφισβήτησε τον λόγο του μέσα στην αίθουσα του θρόνου.

Αν κάποιος τον προκαλούσε; Θα γινόταν μάχη;

Μάλλον. Πρέπει να απαντά κανείς στις προκλήσεις.

- Θες να ακούσεις το τέλος ή όχι; - Ναι.

Ο κόσμος είχε αλλάξει.

Την επόμενη φορά που παρήλασαν οι άνθρωποι..

ένιωσαν τη γη να τρέμει κάτω από τα πόδια τους.

Ο ουρανός σκοτείνιασε από φιγούρες τεράτων.

Ο χρυσός στρατός δεν είχε αναστολές.

Δεν ένιωθε αφοσίωση ή πόνο.

Και ο βασιλιάς Μπάλορ μετάνιωσε πικρά.

Έτσι κάλεσε για ανακωχή και χώρισε το στέμμα σε τρία κομμάτια.

Ένα για τους ανθρώπους και δύο για τον ίδιο.

Σε αντάλλαγμα οι άνθρωποι θα ζούσαν στις πόλεις..

και τα μαγικά όντα στα δάση.

Αυτή την ανακωχή θα την τηρούσαν οι επόμενες γενιές ως το τέλος του χρόνου.

Ο πρίγκιπας Νουάντα όμως, δεν πίστεψε στις υποσχέσεις των ανθρώπων..

και λέγεται ότι αυτοεξορίστηκε για να επιστρέψει όταν θα τον χρειάζονταν.

Έτσι, ο χρυσός στρατός κλειδώθηκε μέσα στη γη.

Περιμένοντας..

Μέχρι και σήμερα, τη μέρα που το στέμμα θα ενωθεί και πάλι.

Ήσυχος, ακίνητος κι ανίκητος.

Τι σημαίνει ακίνητος;

Ανίκητος.

Κανείς δε μπορεί να τον καταστρέψει.

Κοιμήσου, γιε μου.

- Είναι απλά μια ιστορία, σωστά; - Είναι;

- Δε μπορεί να είναι αληθινοί. - Λοιπόν, γιε μου..

Είμαι σίγουρος πως θα το ανακαλύψεις.

Πόση ώρα ήσουν εκεί, φίλε μου;

Είναι εκεί.

Τα αγόρασα σήμερα. Δεν τα έχω ταΐσει καθόλου.

Θα πάω πρώτος και μετά εσύ. Και να θυμάσαι, κύριε Ουίνκ..

Μην είσαι ντροπαλός.

26 Σεπτεμβρίου, Μανχάταν. 08:00 μ.μ

Επόμενο το νούμερο 776, αυτή η σημαντική θηλυκή φιγούρα.

Θεότητα της γονιμότητας, του 15,000 με 10,000 π.Χ. περίπου.

Βρέθηκε στα ιζήματα, 30 μέτρα κάτω από τον ποταμό Σάντοου.

Τιμή εκκίνησης 300,000 $

325,000, ευχαριστώ.

350,000, ευχαριστώ.

375,000 ένα, δύο.. Πουλήθηκε.

Και τώρα περνάμε στο επόμενο αντικείμενο, το 777..

ένα κομμάτι από το βασιλικό στέμμα της Μπεθμόρα.

Ορίστε το επόμενό μας αντικείμενο.

Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να παραμείνετε στις θέσεις σας.

Σίγουρα είναι μια προσωρινή διακοπή.

Για πρώτη φορά ένα κομμάτι από το βασιλικό στέμμα της Μπεθμόρα.

Ήρθε σε μας από έναν πολιτισμό χαμένο εδώ και καιρό.

Χαμένο;

Όχι και τόσο.

Ίσως ξεχασμένο από σας.

Είναι πολύ ζωντανός.

Ποιος είστε κύριε; Σας παρακαλώ, γνωστοποιήστε την ταυτότητά σας.

- Δεν μπορείτε απλά να.. - Είμαι ο πρίγκιπας Νουάντα.

Γιος του βασιλιά Μπάλορ και είμαι εδώ, κύριε..

Να διεκδικήσω αυτό που μου ανήκει νόμιμα.

Καλέστε την ασφάλεια!

Τι νομίζεις ότι κάνεις; Είναι εξωφρενικό!

Πήρες αυτό που ήθελες. Σε παρακαλώ, φύγε!

Ησυχία.

Καθίστε κάτω! Τι άδεια, κενά πράγματα που είστε!

Ας σας θυμίσει αυτό, γιατί κάποτε φοβόσασταν το σκοτάδι.

Τρέντον, Νιου Τζέρσι. 10:08 μ.μ

Μονάδα Παραφυσικής Έρευνας και Άμυνας.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Μυστικός. Δεν καταλαβαίνει την έννοια της λέξης;

Ακόμα χρηματοδοτούμαστε από την κυβέρνηση, είμαστε ακόμα μυστικοί..

αν και κοινό μυστικό, αλλά επίσημα δεν υπάρχουμε.

Αυτό είναι το πρόβλημα όταν μας στέλνουν αυτά.

Μετρό, αυτοκινητόδρομος.

Πάρκο.

Και πήρε πόζα γι' αυτή. Έδωσε αυτόγραφο.

Κατέστειλα κάθε φωτογραφία, βίντεο από κινητά, μου κόστισε μια περιουσία..

Τα έβγαλαν στο youtube. Θεέ μου, το μισώ.

Απλά βλέπει τον έξω κόσμο. Ξέρεις τι κάνει.

- Με επιβαρύνει. - Δε νομίζω.

Εξασκείται σε στόχους και μετά τους διαδίδει.

Ξέρεις πως αισθάνομαι γι' αυτό;

- Τι συμβαίνει; - Είναι Παρασκευή.

Με μισεί, θέλει να με καταστρέψει. Χάλασε την εικόνα μου.

- Την εικόνα σας; - Το στιλ μου.

Αναρωτιούνται στην Ουάσινγκτον για το αν κάνω για τη δουλειά.

Πιστεύεις πως είναι εύκολη η δουλειά μου;

Πως με ευχαριστεί να είμαι περίγελος στο δίκτυο;

Παίρνω φάρμακα.

Αυτό θεωρείται φάρμακο.

Ανησυχώ γιατί..

Ξέρεις, εγώ, εμείς.. Είμαστε μια υπηρεσία.

Δεν αφορά εσάς. Απλά αντιδράει, τα πράγματα με τη Λιζ είναι λίγο έντονα..

Έντονα; Πόσο έντονα;

Ξέρετε, τα συνηθισμένα.

Νέο ζευγάρι που προσαρμόζεται. Μαλώνουν.

- Μαλώνουν; - Κάποιες φορές, όπως όλοι οι άλλοι..

Έχουν καλές και κακές μέρες.

Γεια σου, Έιμπ.

Μάνινγκ..

Είναι έξαλλη σήμερα.

Και υπάρχουν πολύ άσχημες μέρες.

- Δε σε φοβάμαι. - Θα' πρεπε. Κοίτα χάλι!

Έχω έναν κανόνα. Μην ακουμπάς τα πράγματά μου.

- Κατάλαβα, αυτός είναι ο κανόνας. - Μόνο αυτός.

Εύκολος είμαι.

Μα όλα είναι δικά σου, η τηλεόραση, όλοι οι δίσκοι..

Δε μπορείς να ακούσεις τον Αλ Γκριν σε cd!

Και τους Μιν Τριπ;

Κάποια μέρα ο κόσμος θα καταλάβει το λάθος του.

Ελάτε έξω παιδιά. Έτσι μπράβο.

Χρειάζομαι λίγο χώρο.

Αρκετό για την οδοντόβουρτσά μου.

Μισό λεπτό.

Εκεί είναι!

Κόκκινε, δε μπορώ να ζήσω έτσι.

Πρέπει να φύγω. Όλοι μας, είναι επείγον, σωστά;

Πάμε.

Περίμενε λίγο!

Ο Μάνινγκ.. Πρόσεχε, Λιζ.

Πάμε στο κέντρο του Μανχάταν.

- Γέλιο θα' χει. - Είναι πολύ επικίνδυνα.

Επικίνδυνο για σένα και για μένα.

Ξέρω ότι ονειρεύεσαι τον έξω κόσμο αλλά είναι άγρια εκεί έξω.

Αυτά από την άλλη..

Είναι καλά.

- Το να σε δουν.. - Κακό.

Θα σου δώσω το κουτί. Θα σου δώσω κι άλλα..

Αλλά θέλω μια χάρη. Απόψε θέλω να είσαι πολύ..

- Διακριτικός. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Αόρατος. Μέσα κι έξω.

Αλήθεια;

Μπορώ να είμαι διακριτικός αν το θελήσω.

- Σε ακολούθησα στο Μάιερς, σωστά; - Και μετά με μετέφερες εδώ.

Πολύ διακριτικά..

Σαν σκιά.

Σαν σκιά τη νύχτα.

Μανχάταν. 11:37 μ.μ

Ανακαλύψαμε κάποια παράνομα εισαγόμενα αντικείμενα..

Έναν θύλακα με αέριο. Οι πράκτορες του FBI υπό τις διαταγές μου,

πηγαίνουν εκεί πέρα τώρα. Με ειδικό εξοπλισμό για δηλητήρια.

Είναι χειρότερα κι απ' το δωμάτιό μου.

Χαμογέλα!

Πάμε.

Αυτό για το οποίο μας φώναξαν, έχει τελειώσει.

Υπήρχε αναφορά για 70 άτομα.

- Δεν υπάρχουν επιζώντες ούτε πτώματα. - Είμαι ακόμα εδώ, Έιμπ.

Μη με λες μωρό σου.

Έιμπ! Είπα Έιμπ!

Κανάλι 4!

- Είναι ακόμα θυμωμένη μαζί μου. - Είσαι ακόμα στο ίδιο κανάλι.

- Να σε ρωτήσω κάτι; - Όχι.

- Όταν γυρίσουμε, θα καθαρίσω. - Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

- Τι είναι; - Όχι τώρα.

Τι έχουμε, Έιμπ;

Ενδιαφέρον. Και τα δύο κουτιά έχουν τη βασιλική σφραγίδα.

Παραδίδονται μόνο σε καιρό πολέμου.

Κόκκινε; Έχουμε παρέα.

Δώσε μου λεπτομέρειες.

- Σπάνια πλάσματα. - Πόσα;

Δεν υπάρχουν πτώματα γιατί δεν έχουν αφήσει κανένα.

Πρόσεξες το πάτωμα;

Σκατά!

Ακριβώς. Το μόνο που κάνουν είναι να τρώνε, να χέζουν και να τρώνε πάλι.

Τι είναι αυτά τα πράγματα;

- Περτάλιντον Καλκάριους. - Στα αγγλικά!

Αερικά δοντιού.

3ος αιώνας, Μαύρο Δάσος, τρέφονται κυρίως με ασβέστιο,