American Horror Story

พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำอะไรเลย

ผมจะไปสารภาพบาป หยุดทำร้ายผมเถอะ

ถ้าจะไปสารภาพบาป อย่าลืมเอาข้าวเอาน้ำไปด้วยล่ะ

- เพราะน่าจะใช้เวลานาน - ขอบใจนะ

ทุกคนต้องออกมาดูนี่ด้วยเหรอ

ไม่ใช่ลานจัดแสดงซะหน่อย

ที่รัก ผมว่าคุณไม่ใช่คนแรก

ที่เมาเรือบนนี้หรอกนะ

ก็จริง แบบนี้ไม่น่าอายเลย

ผมก็อยากให้เป็นแค่เมาเรือ แต่ผมเป็นแบบนี้ทุกเช้า

ผมต้องเป็นอะไรแน่ๆ

แปลกแฮะ

ไม่รู้ว่ามันแปลกไหม แต่มันแย่มาก

ไม่ มันแปลก

ฮันนาห์ฝากข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับ

เธอก็ป่วย เธอเลยมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์ไม่ได้

ฮันนาห์มีข้ออ้างที่ฟังขึ้นนะ เธอท้อง

ใช่ แต่เธอชอบพูดถึงโรคที่กำลังระบาด

มันเล่นงานภูมิคุ้มกัน พวกเซลล์ทีกับเกล็ดเลือด

ไม่รู้สิ

แต่เธอไม่รู้ว่ามันเป็นไวรัสหรือแบคทีเรีย แต่มันกำลังระบาด

ถ้ามีอะไรระบาด ผมมักจะติดมาตลอด

ดวงผมเป็นงี้

นี่เราพูดเรื่องเดียวกันหรือเปล่า

ต้องเล่าความลับให้ฟังแล้วสินะ

หนองในหกครั้ง

คลามีเดียบ้างนิดหน่อย

ซิฟิลิสสองครั้ง

นั่นประวัติผม

จริงๆ ไม่ได้จะถามเรื่องนั้น แต่ไหนๆ ก็มาเรื่องนี้แล้ว

ผมคิดว่าผมเป็นโรคโลนครั้งนึง

แต่ผมไม่ได้เป็น

โอเค นักบุญแบร์นาแด็ต

รู้ไหมว่าผมตั้งใจจะรักเดียวใจเดียว

ผมว่าผมทำได้

ถ้าคนคนนั้นคือคุณ

อยู่ๆ ก็มาปากหวาน

คุณป่วยจริงๆ แหละ

อะไรวะ

แทนคำขอบคุณ สำหรับการทิ้งบทความหน้าหนึ่ง

ของหัวข้อไพรด์ ไอ้เวร

ไหมไทย

ก็ดีนะที่คุณเห็นเป็นเรื่องตลกได้

ถ้าทำให้มันเป็นเรื่องตลกได้ มันก็ฆ่าเราไม่ได้

มานี่เลย ได้ที่ไหม

ดีเลย

แม่เจ้า แรงนะเนี่ย

ขอให้ทุกวันเป็นแบบนี้

รู้ใช่ไหมว่าเป็นแบบนี้ทุกวันไม่ได้

ยังไงเราสักคนก็ต้องทำงาน ไม่งั้นจะอดตาย

อือ

- เราไม่อดตายหรอก - งั้นเหรอ

เดี๋ยวก่อนๆ

วางแก้วแป๊บ

เป็นอะไร

ไม่เป็นไรๆ จีโน่

มาเถอะ ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร

ไม่ชอบให้ผมโดนตัวแล้วเหรอ

- เปล่าๆ - งั้นก็จริง

เป็นแบบนั้นมาสักพักแล้ว

ผมแค่ยังลืมเรื่องที่เกิดขึ้นไม่ได้

โอเค

คุณคงยังผวาอยู่ จีโน่

และหลังจากทุกเรื่องที่คุณกับผมเจอมา

ผมว่ามันก็เข้าใจได้

ผมว่าผมผิดปกติ

เจออีกรอยแล้ว

มันไม่ปกติแล้ว

อ้อ โอเค หมอบอกว่ามันแค่ตุ่มทั่วไป

ใช่ๆ ตุ่มที่เจอในชายอิตาลีแก่ๆ

ผมรู้

แต่คุณก็มี สองตุ่มเลยด้วย

ก็ใช่

คุณไม่ใช่คนอิตาลี

ทำไมมันเกิดขึ้นกับเรา

ผมไม่รู้

- แต่หมอบอกว่า… - หมอบอกให้กินยา

หมอบอกว่า "ลองใช้ยาปฏิชีวนะ แล้วมันจะหายไป"

ผมบอกเลยนะ…

มีบางอย่างในตัวผมที่

กำลังโต กำลังรุนแรงขึ้น

มันแค่สัญชาตญาณ แต่ผมรู้สึกได้

ผมว่าคุณควรไปหาจิตแพทย์

ว้าว

ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

ผมไม่คิดว่ามันจะเรียบร้อย

แม่งเอ๊ย แม่งๆ

แม่งเอ๊ย

อะไร

เป็นอะไร

เราจะมาทะเลาะกันตอนพักร้อนจริงๆ เหรอ

- เราไม่ได้ทะเลาะกัน - ไม่เหรอ

ที่จะบอกคือ ใช่ เราผ่านเรื่องร้ายกันมา

- และผมยังกลัวอยู่ - อ้อ

ความกลัวเป็นตัวบ่งชี้ว่ามีเรื่องผิดปกติ

คุณเป็นตำรวจ คุณไม่รู้ได้ยังไง

แค่พยายามช่วย จีโน่

ไม่ คุณแค่กำลังไม่สนใจความจริง ที่ว่ามันยังมีเรื่องร้ายอยู่

และผมก็บอกอยู่ว่ามันมี

งั้นก็เชิญเอาหัวมุดทรายไปเถอะ

แต่ปัญหามันไม่หายไปหรอก

- ผมต้องไปเดินเล่น - โอเค

เดินไปเลย จีโน่ เดินให้หนำใจ

ไง

- แน่ใจนะว่าไปได้ - ได้อยู่แล้ว

อุตสาห์ถ่อมาที่ไฟร์ไอส์แลนด์ ก็ต้องดื่มกันหน่อย

สักจิบสองจิบก็น่าจะดีขึ้น

- จะได้ไปอ่อยคนอื่นใช่ไหม - เปล่า

คนอื่นจะได้มาอ่อยผม

ผมไม่ถือสาหรอกนะที่มีคนมาอ่อยคุณ

- จริงอะ - จริง

แบบนี้ไง

นี่ใครครับ

- ไง - ไง

เราจะไปบลูเวล คุณจะไปด้วยไหม

จีโน่ไปไหน

ช่างหัวจีโน่

โอเคหรือเปล่า

ไม่เลย

จีโน่กับฉัน…

ไม่มีอะไร

มันจะเป็นสุดสัปดาห์ที่ดีมาก

อยากให้เราไปอยู่ที่อื่นหรือเปล่า

ใช่ เราเช่าโรงแรมได้นะ

ไม่ต้อง

พวกนายอยู่ด้วยก็ดี

จีโน่ตอนทำงานเป็นยังไง อดัม

เขาก็ดี

ดีเหรอ

จริงเหรอ ดีจริงเหรอ

บางครั้งเขาก็จริงจังไปบ้าง

แต่คงเพราะงานมันเครียด

เรื่องทุกอย่างที่เขาเจอมา

ไม่ จีโน่จริงจังมาตั้งแต่ก่อนหน้านี้

เขาดูอมทุกข์ และเหมือนฉันจะช่วยเขาไม่ได้

ฉันไม่ควรบอกนายเรื่องนี้ เพราะนายทำงานด้วยกัน

ไม่เป็นไรครับ

ตอนนี้เราเป็นครอบครัว

ครอบครัวเหรอ

ดีจัง

เอาละ พวกนายสองคนออกไปเถอะ

ไปสนุกกับไฟร์ไอส์แลนด์

แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วย

แสงไฟตอนกลางคืนอาจช่วยให้ดีขึ้น

ไม่เป็นไร

ไว้ก่อนแล้วกัน

แด่ไฟร์ไอส์แลนด์

แด่เกาะแห่งไฟ

ใช่เลย

บาย ไว้เจอกัน

จีโน่

จีโน่

จีโน่

บาร์บาร่า

ฉันรักคุณ แพทริก

ฉันรักคุณ แพทริก

ฉันรักคุณ แพทริก

ทางที่ไม่ได้เลือก

ผมหวังว่าจะเห็นคุณแหวกหญ้า

เหมือนกับที่คุณไต่เขาคริสโก้

"พงไพร…

ช่างสวยงาม มืดมิด และลึกลับ"

ไปไกลๆ ไป

จะทิ้งผมเหรอ ทั้งๆ ที่ผ่านกันมาขนาดนี้นี่นะ

แค่นั้นล่ะ

ผ่านมาแล้ว ก็ผ่านไป

ไปได้แล้ว

จะโทษที่ผมชื่นชมคุณไม่ได้นะ

ผมอ่านทุกเรื่องที่คุณเขียนที่เดอะเนทีฟ

ซึ่งพรั่งพรูจาก แพชชันในการมีชีวิตของอีทรัสคัน

เพื่อความผาสุกของผู้อื่น

ผมนับถือนะ

ฟังนักฆ่าพูดสิ

ผมรู้ตั้งแต่ที่ผมเห็นคุณ คุณไม่เหมือนคนอื่น

ผ้ายีนส์ทั้งตัว

คุณมีเสื้อยีนส์ตัวเก่ง

มีหุ่นสมส่วน

มีคุณธรรมที่จะเห็นได้แค่ในหนังตะวันตก

คุณทำผมหัวเราะ

จีโน่ บาเรลลี

จะไปหาคนฉลาดๆ แบบนี้ได้ที่ไหน

ไม่ใช่ในเมืองคนโง่แน่

พูดถึงเรื่องโง่ ผมดีใจนะที่คุณรู้สึกตัว

เรื่องคุณตำรวจผู้น่ารัก

การที่คุณทะเลาะกันทำให้ผมมีหวัง

รู้เรื่องนั้นได้ไง

อาชญากรกลุ่มนึงจับตาดูคุณสองคน

พวกเขารู้เรื่องคุณทุกอย่าง ที่ทำงาน ที่อยู่ ที่เล่น

คุณไม่ใช่คนที่ตามตัวยากอะไร

โดยเฉพาะเมื่อคุณได้แสงจากหนังสือพิมพ์

พวกหัวหน้าตระกูล พร้อมที่จะหนุนหลังญาติตัวเอง

เพื่อปิดปากคุณ

แล้วผมต้องกลัวด้วยใช่ไหม

ผมโตมากับคนพวกนั้น จัดมาเลย

ชาวเกย์

เราไม่เคยกลัวหัวหด

นั่นเป็นคุณสมบัติของสายลับที่ดี

เราคลานกลับจากความตาย

เราพร้อมเสี่ยงมากขึ้น เราพร้อมบ๊วบของใหญ่ขึ้น