Gattaca

"Δείτε τα έργα του Θεού."

"Γιατί ποιος μπορεί να διορθώσει αυτό που ο Θεός παραμόρφωσε;"

"Όχι μόνο θα επέμβουμε στη Μητέρα Φύση, -

- η ίδια η Μητέρα θέλει να το κάνουμε." Γουίλαρντ Γκέιλιν.

Καλώς ήρθατε στην Γκάτακα.

ΣΤΟ-ΟΧΙ-ΤΟΣΟ-ΜΑΚΡΙΝΟ ΜΕΛΛΟΝ

Κρατάς το γραφείο σου πολύ καθαρό.

- Είναι μισή αρχοντιά, λένε. - Αρχοντιά . . .

Κοίταξα το σχέδιο πτήσεων σου. Ούτε ένα λάθος σε ένα εκατομμύριο.

Πρωτοφανές. Χαίρομαι που ένας σαν κι εσένα θα μας πάει στον Τιτάνα.

Ενέκρινε η επιτροπή την αποστολή; Λένε πως θα καθυστερήσει.

Να μην ακούς τις φήμες. Φεύγεις σε μια βδομάδα.

Θα κάνεις εξέταση για ναρκωτικά.

Αν πρέπει να κάνετε εξέταση για ναρκωτικά, ελάτε στο κέντρο ελέγχου.

Τζερόμ. Ποτέ δεν ντρέπεται. Κατουράει κατόπιν διαταγής.

- Ωραίο εργαλείο. - Μου το λες κάθε φορά που έρχομαι.

Βλέπω πολλά στη δουλειά μου. Το δικό σου είναι εξαιρετικό.

Γιατί δεν παράγγειλαν οι γονείς μου ένα τέτοιο και για μένα;

ΕΓΚΥΡΟΣ ΜΟΡΟΟΥ, ΤΖΕΡΟΜ

- Σου έχω μιλήσει ποτέ για το γιο μου; - Όχι.

Να μου το θυμίσεις μια φορά.

Ώστε σε λίγο πας πάνω. Μια βδομάδα έμεινε.

Πες μου ότι έχεις έστω και λίγη αγωνία.

Θα σου πω στο τέλος της βδομάδας.

Συγχαρητήρια, Τζερόμ.

Ευχαριστώ.

Πόσες εκτοξεύσεις έχουμε τη μέρα; Μια ντουζίνα;

- Καμιά φορά περισσότερες. - Μόνο εσύ τις βλέπεις όλες.

Αν θέλεις να προσποιηθείς ότι δε σε νοιάζει, μην κοιτάς πάνω.

Το πιο αδιάφορο γεγονός.

Ο Τζερόμ Μόροου, πλοηγός 1ης θέσης, θα αναχωρήσει -

- για αποστολή διάρκειας ενός έτους στον Τιτάνα, δορυφόρο του Κρόνου.

Αυτή η αποστολή κύρους ανατέθηκε στον Τζερόμ όταν γεννήθηκε.

Έχει όλα τα απαραίτητα προσόντα. Ένα ασύγκριτο γενετικό υλικό.

Τίποτα το αξιοσημείωτο σχετικά με την εξέλιξη του Τζερόμ Μόροου.

Εκτός απ' το ότι εγώ δεν είμαι ο Τζερόμ Μόροου.

Η σύλληψή μου έγινε στη Ριβέρα. Όχι την γαλλική.

Το αυτοκίνητο Ριβέρα απ' το Ντιτρόιτ.

Παλιά έλεγαν ότι ένα παιδί από έρωτα έχει μεγαλύτερη πιθανότητα ευτυχίας.

Δεν το λένε πια αυτό.

Δεν ξέρω γιατί η μητέρα μου εμπιστεύτηκε το Θεό -

κι όχι τον τοπικό γενετιστή.

Δέκα δάχτυλα χεριών, δέκα ποδιών, αυτό είχε σημασία ... Όχι πια.

Ο χρόνος και η αιτία θανάτου μου ήταν γνωστά από τη γέννηση μου.

Νευρολογική πάθηση, 60% , μανιακή κατάθλιψη, 42% πιθανότητα.

Απόσπαση της προσοχής, 89% πιθανότητα. Καρδιακές διαταραχές . . .

. . . 99% πιθανότητα. Ενδεχόμενος πρόωρος θάνατος.

- Αναμενόμενη διάρκεια ζωής 30,2 έτη. - 30 χρόνια;

- Όνομα για το πιστοποιητικό; - Βίνσεντ Άντον.

Ωραίο όνομα.

Ξέρω ότι θα γίνει σπουδαίος. Θα γίνεις σπουδαίος.

Από μικρός έβλεπα τον εαυτό μου όπως κι οι άλλοι. Χρόνια ασθενή.

Κάθε γρατσουνιά στο γόνατο, κάθε συνάχι, ήταν θανάσιμη απειλή.

Η ασφάλεια δεν το καλύπτει. Αν έπεσε . . . Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Όπως οι περισσότεροι γονείς τότε, ήθελαν το επόμενο παιδί -

- να έρθει στον κόσμο με τον τρόπο που είχε πια γίνει ο φυσικός.

Τα ωάριά σου, Μαρί, -

- γονιμοποιήθηκαν με το σπέρμα του Αντόνιο.

Είναι δυο υγιέστατα αγόρια και δυο πολύ υγιή κορίτσια.

Χωρίς καμιά προδιάθεση για κληρονομικές ασθένειες.

Ας διαλέξουμε τον πιο ταιριαστό υποψήφιο. Τι φύλο θέλετε;

Θέλουμε ν' αποκτήσει ο Βίνσεντ έναν αδελφό για να παίζει.

Καθορίσατε ανοιχτά καστανά μάτια, σκούρα μαλλιά . . . ανοιχτό δέρμα.

Έχω εξαλείψει τα άσχημα χαρακτηριστικά:

Πρόωρη τριχόπτωση, αλκοολισμό, τάση για βιαιότητα, παχυσαρκία.

Δε θέλαμε . . . . . . Ασθένειες, ναι, αλλά . . .

Θέλαμε ν' αφήσουμε και μερικά πράγματα στην τύχη.

Δώστε στο παιδί σας μια καλή αρχή. Έχει ήδη αρκετές ατέλειες.

Το παιδί σας δε χρειάζεται κι άλλες επιβαρύνσεις. Είναι δικό σας.

Έχει το καλύτερο από εσάς.

Και 1 000 παιδιά να κάνατε με φυσικό τρόπο, δε θα 'χατε τέτοιο αποτέλεσμα.

Έτσι ήρθε στον κόσμο ο Άντον. Γιος άξιος για τ' όνομα του πατέρα.

- Είμαι περήφανος για σένα, γιε μου. - Κοίτα πόσο μεγάλωσε.

Όταν παίζαμε τους αδελφοποιούς -

- καταλάβαινα ότι το αίμα μου δεν ήταν σαν του Άντον.

Χρειαζόμουν πιο πολύ από μια σταγόνα για να τα καταφέρω.

Παίζαμε "τον φοβιτσιάρη". Όταν δεν έβλεπαν οι γονείς μας -

- κολυμπούσαμε μακριά, και βλέπαμε ποιος φοβόταν και γύριζε πρώτος.

Εμπρός, δειλέ!

Και βέβαια ήμουν πάντα εγώ.

Ο Άντον ήταν καλύτερος κολυμβητής και δεν αποτύχαινε.

300 εκατομμύρια, 350 εκατομμύρια, 400 εκατομμύρια.

Ίσως ήταν η αγάπη μου για τους πλανήτες ή η απέχθειά μου γι' αυτόν, -

- αλλά από τότε που θυμάμαι, πάντα ονειρευόμουν να πάω στο διάστημα.

750 εκατομμύρια, 800 εκατομμύρια, 850 εκατομμύρια.

Πόσοι αστροναύτες υπάρχουν; Θα μπορούσα να γίνω κι εγώ.

Μην το τρως αυτό. Είναι ο Πλούτωνας.

Οι στόχοι μου δεν άλλαξαν πολύ. Παρά την ανησυχία των γονιών μου.

Βίνσεντ . . .

Να είσαι ρεαλιστής. Με τα καρδιακά προβλήματα που έχεις . . .

- Μπορεί να είναι εντάξει η καρδιά μου. - Πιθανότητα ένα στα εκατό.

- Θα του δώσω μια ευκαιρία. - Αυτοί δε θα σου δώσουν όμως.

Πρέπει να συνειδητοποιήσεις κάτι.

Μόνο για να το καθαρίσεις θα μπεις σε διαστημόπλοιο.

Είχε δίκιο. Πήγα ψευδές βιογραφικό. Αλλά η αλήθεια ήταν στα κύτταρά μου.

Γιατί να ξοδέψουν λεφτά για να εκπαιδεύσουν εμένα, -

- όταν υπάρχουν 1000 υποψήφιοι με καλύτερα γενετικά προφίλ;

Είναι παράνομο να κάνουν διακρίσεις. "Γενοϊσμό", το λένε.

Αλλά κανείς δεν παίρνει το νόμο στα σοβαρά.

Αν αρνηθείς, παίρνουν δείγμα απ' το χερούλι της πόρτας -

- ή από μια χειραψία. Ακόμα κι απ' το σάλιο στην αίτησή σου.

Μια νόμιμη εξέταση για ναρκωτικά -

- γίνεται παράνομος έλεγχος, που καθορίζει το μέλλον σου στην εταιρία.

Σίγουρα θέλεις να το κάνεις; Ξέρεις ότι θα χάσεις.

Ήταν η τελευταία φορά που κολυμπήσαμε μαζί στ' ανοιχτά.

Ξέροντας ότι κάθε κίνηση μπροστά ήταν και μια κίνηση προς τα πίσω.

Αλλά κάτι άλλαξε. Κάθε φορά που ο Άντον ήθελε να φύγει μπροστά -

εγώ έμενα δίπλα του.

Ώσπου τελικά έγινε το αδύνατον.

Βίνσεντ!

Για πρώτη φορά, ο Άντον δεν ήταν τόσο δυνατός όσο νόμιζα -

- κι εγώ δεν ήμουν τόσο αδύναμος. Αυτό τα έκανε όλα πιθανά.

Όπως κι άλλοι σαν εμένα, γύριζα παντού και δούλευα όπου έβρισκα.

Έχω καθαρίσει τις μισές τουαλέτες της πολιτείας.

Η κατώτερη τάξη δεν είχε να κάνει με κοινωνική θέση και χρώμα πια.

- Καλωσορίσατε στην Γκάτακα. - Σήμερα οι διακρίσεις είναι επιστήμη.

Ορίστε τα καθαριστικά σας. Αρχίστε μπροστά και πάτε προς τα πίσω.

Θέλω να καθρεφτίζω τη φάτσα μου στο πάτωμα.

Ονειρεύεσαι το διάστημα, Υψηλότατε;

Έλα εδώ.

Να καθαρίζεις αυτό εδώ το διάστημα.

Ήξερα πόσο μακριά ήμουν απ' το σκοπό μου όταν στάθηκα δίπλα του.

- Μην καθαρίζεις καλά το γυαλί. - Τι εννοείς;

Μπορεί να σου μπουν ιδέες.

Αν το γυαλί είναι καθαρό θα με βλέπεις πιο εύκολα όταν είμαι μέσα.

ΟΥΡΑΝΙΑ ΠΛΟΗΓΗΣΗ

Ήξερα ότι ήταν μεγάλα λόγια. Όσο κι αν μελετούσα, -

- και το καλύτερο τεστ στον κόσμο, θέλει και καλή εξέταση αίματος.

Έπρεπε να λάβω δραστικά μέτρα.

Τον άντρα που ήρθε, δεν τον βρήκα στον Χρυσό Οδηγό.

Στάσου ίσιος.

- Από πού άκουσες για μένα; - Απ' τον κόσμο.

Έχεις τίποτα σημάδια; Τατουάζ, ουλές, ελιές;

Δε νομίζω.

Είσαι σίγουρος γι' αυτό που κάνεις; Ελπίζω να μη χάνω την ώρα μου.

- Θα τα δώσω όλα. - Αυτό δεν είναι αρκετό.

Είναι μια παλιά έκδοση, αλλά την ξέρω απ' έξω.

- Η αλλαγή είναι δεσμευτική. - Έχεις κανέναν υπόψη σου;

Η γενετική ελίτ μπορεί να επιτύχει, αλλά αυτό δεν είναι εγγυημένο.

Δεν υπάρχει γονίδιο για τη μοίρα.

Κι όταν ένα μέλος της ελίτ περνάει δύσκολες στιγμές -

- η γενετική τους ταυτότητα γίνεται ακριβό εμπόρευμα.

Χάνει ένας, κερδίζει άλλος.

Έχει άψογα πιστοποιητικά. Μια απίστευτη ημερομηνία λήξης.

Θα ζήσει σχεδόν για πάντα. Ο δείκτης ευφυίας του δε μετριέται.

Όραση πάνω από το κανονικό. Δυνατή καρδιά. Περνάει και τοίχο.

Αν μπορούσε ακόμα να τρέξει.

Ήταν διάσημος κολυμβητής.

Μπορείς να κάνεις τα πάντα με το DΝΑ αυτού του τύπου.

- Μοιάζετε πάρα πολύ. - Δε μοιάζουμε καθόλου.

Δεν κοιτάνε τις φωτογραφίες. Και τη δικιά μου να έβαζες, το ίδιο κάνει.

- Πώς θα εξηγήσω το ατύχημα; - Έγινε στο εξωτερικό.

Κανείς δεν ξέρει ότι έσπασε την πλάτη. Θεωρείται ικανός για εργασία.

- Συμπλήρωσε μόνο το τελευταίο έτος. - Είσαι αλλοδαπός.

Δεν τους νοιάζει πού γεννήθηκες. Το αίμα δεν έχει εθνικότητα.

Όσο έχει αυτό που θέλουν, θα είναι το μόνο διαβατήριο που θες.

- Ποιος μένει εκεί πάνω; - Πάντως όχι εγώ.

Η διαδικασία του να γίνω Τζερόμ άρχισε.

Η μυωπία είναι προφανές σημάδι μιας μειονεκτικής γέννησης.

- Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Η εγχείρηση θ' αφήσει σημάδια.

Φακούς επαφής ή λευκό μπαστούνι.

- Εξάλλου δεν ταιριάζει το χρώμα. - Έχει δίκιο.

Τα μάτια μου είναι πιο όμορφα.

Θα πάρω 25% απ' αυτά που θα βγάζεις.

Αν αποτύχει, πρέπει να επιστρέψεις τα εφόδια σε επτά μέρες.

- Και χάνεις την προκαταβολή. - Περίμενε! Είπες 20% .

- 20% . - Δεν είναι διαπραγματεύσιμο.

- Υποθέτω πως τελειώσαμε. - Όχι. Έχουμε και το ύψος.

Τι ύψος έχεις; Τι ύψος είχες πριν το ατύχημα;

- Το βιογραφικό λέει 1 ,85. - Βάζω ανυψωτικά στα παπούτσια.

Ακόμα και μ' ανυψωτικά δε θα 'σαι τόσο ψηλός.

Τότε τι κάνουμε;

Όχι . . .

- Αυτό δεν το συζητήσαμε ποτέ. - Νόμιζα ότι το παίρνεις στα σοβαρά.

Ναι. Αλλά δεν το κάνω αυτό.

Δεν το κάνω.

Τώρα ο Τζερόμ ήξερε ότι ήμουν αφοσιωμένος.

Υπέφερα τον πόνο ξέροντας, ότι όταν σηκωθώ, -

- θα είμαι πέντε εκατοστά πιο κοντά στ' αστέρια.

- Είσαι καλά; - Ναι. θέλεις να πάμε για χορό;

Έπρεπε να είσαι δεξιόχειρας. Κανείς δεν παραγγέλνει αριστερόχειρες πια.

Τζερόμ Μόροου. Ωραίο όνομα.

- Είναι δικό μου. - Δεν μπορώ να είμαι εσύ χωρίς αυτό.

Τι σε κάνει να νομίζεις ότι μπορείς να είσαι εγώ;

Κοίτα αυτό.

- Κοίταξέ το. - Είναι ωραίο.

- Είναι αληθινό; - Έχεις αχρωματοψία; Είναι ασημένιο.

Ο Τζερόμ Μόροου προοριζόταν για να είναι πάντα πρώτος.

Παρόλα όσα έκανα, πάλι ήμουν δεύτερος.

Εγώ! Πώς σκέφτεσαι να το καταφέρεις εσύ;

Δεν ξέρω ακριβώς.

Η υπογραφή σου θέλει δουλειά.

Σύντομα θα μπαίναμε στη δοκιμασία.

Ο Τζερόμ είχε τα γονίδια για να μπει στην Γκάτακα, αλλά όχι τη θέληση.

- Θέλεις στ' αλήθεια να πας εκεί μέσα; - Όχι εκεί μέσα, εκεί πάνω.

- Τι έχει εκεί πάνω; - Αυτό θέλω να δω, Τζερόμ.

Λέγε με Γιουτζήν, το μεσαίο μου όνομα.

Αν θα είσαι ο Τζερόμ, καλύτερα να το συνηθίσεις.

- Πρέπει να φύγω. Πού είναι το δείγμα; - Στο ψυγείο. Στην αριστερή πόρτα.

- Ποιο σακουλάκι; - Όποιο να' ναι.